Calendar
| Pentru a vă citi dosarul după 44 de ani de exil |
| MEMORIE - Cărți |
| Scris de Hristo Hristov |
| Duminică, 10 februarie 2013 15:05 |
|
În 2002, emigrantul politic Toncho Karabulkov a publicat cartea „Dosar: trădător”. Mai târziu, pe baza acestei povești din Franța, unde locuiește Karabulkov, a fost realizat un documentar sub titlul „Referință”. La 8 februarie 1949, doi tineri din Burgas au trecut granița cu Turcia la râul Rezovska. Unul dintre ei este Toncho Karabulkov, membru al Uniunii Tinerilor Agricoli, ale cărui activități au fost suspendate după ce regimul comunist a lichidat opoziția politică din Bulgaria cu doi ani mai devreme și partidele de opoziție au fost desființate. Dimineața acestei zile este însorită și rece. Emigrantul și-a adus aminte de el pentru totdeauna. „Strigătele și lătrăturile de rău augur ale câinilor de graniță îmi țipă în continuare în urechi. Nu voi uita niciodată cum am fugit în jos și cum ne-am aruncat în râul Rezvaya (Rezovska), granița dintre cele două țări ", descrie Karabulkov acest moment în memoriile sale. După Turcia a trecut prin lagărele de emigranți italieni. În 1950, a trecut ilegal frontiera franco-italiană și s-a stabilit la Paris. „De 44 de ani de ședere continuă în Franța, mi-am păstrat statutul de emigrant politic. Căsătorit cu o franceză și un rezident al acestei țări de atâția ani, aș fi putut de mult să-mi doresc să fiu un francez naturalizat. Dar nu am vrut. Am fost pe deplin integrat în aceste țări, dar am vrut să rămân un emigrant politic ", a spus Karabulkov. Născut în satul Balgarovo (azi oraș), regiunea Burgas, nu uită de Bulgaria. A condus o viață politică activă prin publicarea a numeroase articole în publicațiile Comitetului Național Bulgar: ziarul Bulgaria liberă și independentă, revista Osvobozhdenie, La Bulgari Libre este un ziar independent. Este membru al consiliului de redacție al Osvobozhdenie, președinte al Secției BNC pentru tineret pentru Europa. A devenit redactor al ziarului „Lupta tinerilor” și membru al conducerii Mișcării de Eliberare Bulgară, precum și în consiliul de redacție al revistei „Viitorul”. S-a întors în patria sa în 1991. A fost pe scurt director al ziarului Zemedelsko Zname. Din Franța colaborează la Forumul literar, la Farul Mării Negre și la secolul XXI. Este autorul mai multor cărți în bulgară și franceză: poezie, ficțiune, romane, studii istorice despre viața lui Nikola Petkov. Este directorul revistei franceze Review Periodical, fondată în 1998. În 1997, Toncho Karabulkov a solicitat accesul la dosarul său la Securitatea de Stat. Apoi a fost adoptată prima lege privind accesul la documentele fostei Securități de Stat. Doi ani mai târziu, în Franța, a primit o copie a acestuia. Întreaga tehnologie a persecuției și supravegherii persoanelor legate de fostele partide de opoziție din cadrul Securității Statului este clarificată în fața ochilor săi. Învăță agenții care au adus guvernul comunist despre starea de spirit din grupul de tineri în care s-a mutat la sfârșitul anilor 40 ai secolului trecut. Înțelege fapte importante din materiale de arhivă. Unul dintre ei este că cei doi susținători ai săi din grup, care refuză să emigreze în ultimul moment, nu îl trădează pe el și pe prietenul cu care au reușit să scape peste râul Rezovska. Dimpotrivă, au răspândit în sat un zvon fals că s-au dus la Plovdiv să cumpere țesături. Chiar și 48 de ani mai târziu, este important ca prietenia adevărată să știe că nu ai fost trădat. Tinerii care rămân în Bulgaria plătesc un preț ridicat pentru loialitatea lor - sunt condamnați la doi ani și jumătate de închisoare. Din dosarul său, Karabulkov înțelege că a fost inițial monitorizat ca obiect de dezvoltare preliminară de „ȚĂRANI”, acuzat de „agitație inamică și răspândire de zvonuri rău intenționate”. Apoi, în ziua evadării (accidental sau nu), s-a format un grup de dezvoltare activă „DESTROYERS” cu culoarea „banditism”, deși DS a aflat despre evadare cu patru zile târziu.
Pentru prima dată din dosarul său, Karabulkov află că el însuși a fost condamnat în lipsă la închisoare pe viață și la confiscarea bunurilor în valoare de 100.000 BGN pentru „formarea unui grup care și-a stabilit scopul demolării, subminării și slăbirii puterii stabilite prin lovitură de stat, terorist fapte sau infracțiuni periculoase ”. Emigrantul a comentat: „Nu eram teroriști. Tineri și majoritatea elevi de liceu, după 1945 ne-am alăturat luptei de opoziție destul de natural. Am fost membri ai Uniunii Agrare a Tinerilor, am participat la ședințe și am făcut apeluri, uneori cu riscul de a fi bătuți de remuniști și comuniști inspirați. Am fost arestați de mai multe ori. Am mers la întâlniri și mitinguri, în măsura în care erau, ne-am certat. Am fost expulzat personal de la liceul de comerț din Burgas și a trebuit să-mi termin anul școlar la celălalt capăt al Bulgariei - la Mihaylovgrad (acum Montana). Acolo am fost arestat din nou la sfârșitul anului școlar, acolo am câștigat „oaspetele galben”. Din acel moment, viața mea s-a schimbat complet: spitalele și sanatoriile au devenit opriri frecvente și inevitabile în viața mea nomadă. Educați într-un spirit de toleranță politică și respect pentru persoana umană, ne-am așteptat naiv la același lucru de la conducătorii comuniști de atunci. Naiv, da! Nu i-am cunoscut pe comuniști ”. Din paginile partajate ale dosarului lui Toncho Karabulkov, putem urmări schema prin care DS a acționat împotriva adversarilor săi politici din mediul rural bulgar în primii ani ai regimului. Există rapoarte ale diferiților agenți și informatori din Balgarovo natal. Nikola Dvoryanov, șeful Departamentului de Securitate de Stat din Burgas, care a făcut carieră de investigator în dosarul împotriva lui Traicho Kostov și a generalilor Slavcho Transki și Dencho Znepolski, pronunță și distribuie pedepse după evadare. Securitatea statului nu-l lasă pe „trădătorul patriei” în străinătate. Ea adună informații despre Karabulkov prin intermediul agenților săi, inclusiv cei trimiși să asculte rudele sale din orașul său natal, care sunt hărțuite în mod constant. DS se află chiar în trupa folclorică a lui Philip Kutev, primul care a vizitat Franța după moartea lui Stalin în 1953. DS a început să-și colecteze articolele în publicațiile emigrat. Și analizează-le. La sfârșitul anilor 1950, a fost elaborat un plan de agenție operațională, cu care Securitatea statului și-a stabilit sarcina de a monitoriza conexiunile politice ale „trădătorului” în afara țării și în interiorul acesteia. O frânghie este înfășurată în jurul rudelor sale, corespondența lor este interceptată, casa părinților lui este percheziționată în secret, agenții sunt recrutați pentru a raporta ceea ce au spus prietenii și fratele său. DS inventează o „combinație” prin care solicitantul ei voluntar își poate contacta rudele. Dosarul dezvăluie modul în care DS nu și-a luat ochii de la viața emigrantului nici în anii 1980, când sistemul comunist s-a blocat și au mai rămas doar câțiva ani până la căderea Zidului Berlinului. „Prin toate mijloacele permise și nepermise: șantaj, anchete, scrisori, avertismente - zi și noapte, agenții își scutură capul în privința modului de a inventa un mod nou și original de a mă încurca și a mă murdări”, a scris Karabulkov. „Deși munca sa nu este întotdeauna„ profitabilă ”, fiecare agent se străduiește să fie cât mai loial și executiv posibil. Stakhanovtsi, nu există cale ”, explică autorul, ceea ce vede în dosarul său. „Am putea scrie mult timp despre crimele fostei Securități de Stat. Dar alții, mai competenți decât noi, o fac și o vor face. De acum înainte se deschide o cale largă pentru istorici. Subiectul crimelor comuniste va ocupa cel puțin încă cincizeci de ani orice minte alertă care dorește să înțeleagă cel puțin această lume absurdă și criminală ”, a conchis emigrantul. Potrivit acestuia, de-a lungul perioadei de 45 de ani, Securitatea Statului a avut o politică unică și neschimbată: violența și pedeapsa. Am onoarea să-l cunosc personal pe Toncho Karabulkov. Dosarul său nu este pe deplin păstrat și continuă să încerce să adune părțile lipsă ale tabloului represiunii și al supravegherii sale secrete. Dar trebuie să-i mulțumim pentru că ne-a împărtășit ceea ce a citit în arhive. Se întoarce în Bulgaria în fiecare an. El continuă să scrie și să publice. Anul trecut mi-a împărtășit ideea înființării unui Centru pentru Literatură Bulgară în întreaga lume, întrebare pe care a pus-o Ministerului Culturii. Sunt convins că ideea trebuie să găsească sprijin din partea statului. Încă nu cunoaștem istoria emigrației bulgare. Citirea fișierelor cu ironie și simț al umorului Toncho Karabulkov a supraviețuit comunismului și, în ciuda a aproape jumătate de secol de exil, departe de patrie, rude și prieteni, el și-a citit dosarul în Securitatea statului într-un mod special. Aproape nu există nicio pagină în cartea sa care să nu ironizeze omisiunile securității statului, inexactitățile agenților, spiritul, obiectivele și ineficiența în activitatea lor. Si inca ceva. La sfârșitul cărții, ne-a lăsat două pagini pline de umor. Acestea sunt intitulate „Cum securitatea statului a îmbogățit limba bulgară cu termeni noi și cum le-a interpretat”. Acolo putem citi o serie de definiții ale acestuia, inclusiv: Toncho Karabulkov, „Dosar: trădătorul patriei”, ed. The World Tomorrow, Paris-Sofia, 2000, 128 de pagini.
Popular
Citesc acum
|
