Controlul subiectului
Vedere

Proverbe engleze - proverbe bulgare.

Chiar dacă cunoașteți fluent limba engleză, uneori vă simțiți incomod atunci când doriți să traduceți un proverb bulgar în engleză și invers.
Vreau să fac un subiect în care să încerc să găsesc echivalentele proverbelor bulgară și engleză.

proverbe

Cine va începe cu englezii?

Consilier licențiat în imigrare de nivel 1 la OISC

S-a înscris în mar 2005 Oraș UK Postări 1.032 Postare Mulțumesc/Apreciază MULȚUMESC (acordat) 470 MULTUMESC (Primit) 559 LIKE! (Date) 0 LIKE! (Primit) 0 Recomand (Dat) 0 Recomand (Primit) 0 Nu-mi place (Dat) 0 Nu-mi place (Primit) 0

Cel care nu mai este mai bun nu mai este bun

Cel care vede mult poate îndura mult.

Cel care nu greșește nu face nimic

Cel care învață, dar nu gândește, este pierdut! Cel care gândește, dar nu învață, este în mare pericol

Cel care râde ultimul probabil nu înțelege gluma.

Cel care râde ultima este probabil șeful tău

Cine știe, nu vorbește. Cel care vorbește, nu știe.

Cel care întreabă este un prost timp de cinci minute, dar cel care nu cere rămâne un nesimțit pentru totdeauna

S-a înscris în mar 2005 Oraș UK Postări 1.032 Postare Mulțumesc/Apreciază MULȚUMESC (acordat) 470 MULTUMESC (Primit) 559 LIKE! (Date) 0 LIKE! (Primit) 0 Recomand (Dat) 0 Recomand (Primit) 0 Nu-mi place (Dat) 0 Nu-mi place (Primit) 0

1. Cerul roșu noaptea, încântarea păstorului.
2. Cerul roșu dimineața, avertismentul păstorului.
3. Martie intră ca un leu și iese ca un miel.
4. Flori de martie, averse de aprilie.
5. Pasărea timpurie prinde viermele.
6. Multe mâini fac munca ușoară.
7. Mai bine târziu decât niciodată.
8. Un măr pe zi îl ține pe doctor departe.
9. Învață tânăr, învață corect.
10. Dragostea veche nu rugineste.
11. Când pisica este departe, șoarecii se vor juca.
12. Niciodată nu prea târziu pentru a învăța.
13. Timpul, nu mintea, pune capăt iubirii.
14. Prea mulți bucătari strică bulionul.

5. Pui timpuriu, cântăreț timpuriu.
6. O companie vorbăreață, muntele se ridică.
7. Mai bine târziu decât niciodată.
10. Dragostea veche nu prinde rugina.
Și pentru 14 este sub limba mea, așa că nu-mi amintesc care a fost echivalentul său. Eh, să spunem doar că sunt atât de furios. Cu siguranță știi asta.