doar

CONFERINȚĂ INTERNAȚIONALĂ - 9

NEGĂRI BULGARE EINSTEIN!

BULGARIA ESTE ȚARA MEA
spune geniul Asen Mrachkov de la Universitatea din Delhi

PRIMUL NOBELIST BULGAR
ANTIGRAVITAȚIE PROMITE

ȚARA CARE S-A NĂSCUT ASEN MRACHKOV,
NU POATE FI MARE!

Și toate aceste titluri au fost tăiate în diagonală de încă unul:

ROMCHE ARDE ÎN TRANSFORMATOR
Încerca să încarce un laptop furat

ISTORIA ALTERNATIVĂ

BUNICUL SPIRIDON CÂȘTIGURI SĂPTATE
(Clasificator de ficțiune istorică alternativă)

1. Bunicul Spiridon sapă cartofi până sună clopotul pentru rugăciunea de la prânz. Și-a rupt spatele obosit, și-a șters palmele transpirate de pantalonii sfâșiați și s-a încrucișat viguros. (Nu a existat nicio revoluție.)

2. Bunicul Spiridon săpase cartofi încă de dimineața devreme, scuipând rău printre dinții rupți, aranjând cu grijă cartofii într-o găleată de zinc strălucitoare. (Naziștii au câștigat al doilea război mondial.)

3. Bunicul Spiridon săpase napi încă de dimineața devreme. (Geografie alternativă - fără America și fără cartofi.)

4. Bunicul Spiridon, sobru ca sticla, săpa cartofi. (Prințul Vladimir a preferat islamul.)

5. Bunicul Spiridon a mers să sape cartofi și a dezgropat biblioteca lui Ivan cel Groaznic. (Cryptohistory.)

6. Bunicul Spiridon săpa cartofi cu o lopată cu aburi. (Steam punk.)

7. Bunicul Spiridon săpa cartofi cu o lopată de motorină. (Punk diesel.)

8. Bunicul Spiridon săpa cartofi și se uita la ceas. (Ceas punk.)

9. Bunicul Spiridon pescuia cartofi. (Lumea apei.)

10. În timp ce bunicul Spiridon săpa cartofi, satori a dat peste el. (Zenul ca religie mondială.)

11. Bunicul Spyridon a mers să sape cartofi, dar au apărut doar goblinii verzi. (Fantezie.)

12. Bunicul Spiridon și-a rupt noua lopată de la primul leagăn. Făcut în Chai-na, a citit și a înjurat mult timp. (Realism pur.)

13. Bunicul Spyridon nu a săpat cartofi. Cartofii s-au săpat singuri și au sărit în găleată. (Viitorul apropiat. Experimente genetice. Consecințe teribile pentru Rusia.)

14. Bunicul Spiridon s-a prefăcut că sapă cartofi. De fapt, dezgropa pușca tăiată ascunsă de bunicul său prin Civil. Era supărat pe noul manager american al administrației de ocupație. (O altă capodoperă pentru Pindos urât.)

15. Bunicul Spyridon stătea pe verandă cu încă un pahar în mână. Asiaticii au săpat în câmpurile întinse cu haine dungate și cu numere de frunte.
- Hans, unde vom găsi ratai cucerind Africa? L-a întrebat pe ginerele său.
(Uniunea dintre URSS și Reich.)

16. Cartofii cu un mârâit furios au încercat să-l scoată pe bunicul Spiridon din buncăr. (Lumea după un război nuclear.)

17. Baba Spiridonitsa sapa cartofi. (Lumea matriarhatului victorios.)

18. Bunicul Spiridon săpa cartofi. În spatele gardului se aflau comentariile ghidului: „Și aici vedeți o imagine tipică a muncii umane”. Galaxiile chicoteau și-și arătau bunicul cu tentaculele lor. Și în subsolul său, patrioții ilegali transformau un tocător de carne extraterestru într-o armă teribilă pentru înfrângerea interplanetară. (Ocupație străină.)

19. În secretul nopții, bunicul Spiridon săpa cartofi. Khe-khe, a fost distribuit în spatele gardului. Bunicul s-a cutremurat și s-a micșorat. Încălcăm, a spus omul din cartier. Ce ne învață ultimul decret al partidului și al guvernului? Întrebă retoric omul retoric. Să ne bazăm pe forța noastră, să ne îmbunătățim, să ne întărim și așa mai departe. Și unde ai puterea să lucrezi în propria grădină? Decretul 7.8.2005, pedeapsă de până la trei ani. Să nu bem? Întrebă timid bunicul Spiridon. Nu l-au reglementat încă ... Ai o lună bună, a spus omul din cartier. Bine, pentru ultima oară. Și nu uitați să aruncați o geantă asupra soției mele. Dar în întuneric, nimeni să nu vadă. (Lumea URSS conservată.)

CASA DINTRE DEȘERT

Colecția „Părinții groazei” se află deja în librării. Dintre cei trei autori din el, numai Lovecraft este cunoscut cititorilor bulgari. Acum vă ofer ocazia să citiți un fragment din „Casa în sălbăticie” de William Hope Hodgson - un autor care nu este inferior lui Lovecraft.

ȘI O GARDĂ PENTRU A FI POST

Cei mai mulți dintre voi, dragi prieteni, ați citit probabil Killing a Mockingbird de Harper Lee, o carte grozavă care a devenit favorita a trei generații de cititori.
În viitorul apropiat, Editura Bard va lansa un roman necunoscut până acum de Harper Lee intitulat „Și un paznic de urmărit”. Vă ofer prefața pe care am scris-o despre el.

SFÂRȘITUL MISTERULUI

RAMAS BUN!

L-am pierdut pe Adrian Lazarovski. Doar 39 de ani.
Îl vom aminti ca un autor talentat și traducător de fantezie și science fiction, dar mai ales cu marea sa lucrare pentru promovarea Lovecraft în rândul cititorilor bulgari.
Cuvintele sunt inutile.
La revedere, Adrian!

PĂRINȚII ORORII

În viitorul apropiat, editura „Est-Vest” va prezenta cititorilor bulgari colecția „Părinții groazei”. Vă ofer prefața pe care am scris-o despre el.

Începutul unui nou secol este întotdeauna asociat cu mari speranțe și așteptări. Să ne amintim doar că atunci când Stanley Kubrick și Arthur Clarke (despre care vom discuta mai jos) au făcut filmul „2001: O Odiseea în spațiu” în 1968, nimeni nu s-a îndoit că ne-au prezentat un viitor real cu baze lunare, zboruri de pasageri în spațiu și zboruri către cele mai îndepărtate planete ale sistemului solar.
Din păcate, mult așteptatul Mileniu a venit și a plecat fără ca noi să-l amintim cu ceva special, cu excepția controversei cu privire la faptul dacă nu fusese sărbătorită cu un an mai devreme. Au rămas speranțe neîmplinite.
Poate că ultimul secol XX a fost întâmpinat cu sentimente similare. La acea vreme, optimismul era alimentat de predicțiile lui Jules Verne (adesea surprinzător de exacte). Dar odată cu ele vine și anxietatea profundă de a păși într-o lume cu probleme globale și adesea universale. Tânărul Herbert Wells tocmai a început știința de ficțiune modernă cu sumbruul său antiutopie The Time Machine. Și nu este doar Țara Galilor - este doar cea mai puternică voce dintr-un refren literar de anxietate profundă, aproape subconștientă, despre locul omului în viață.

Și în timp ce Țara Galilor este la fel de ascuțită și răsunătoare ca un apel de trompetă, un alt autor de la începutul secolului trecut ecouă impresionant și solemn ca sunetul unui clopot îndepărtat. Este

După cum se știe, gibelinii nu mănâncă decât carne umană. Sinistrul lor turn este legat printr-un pod de Terra Cognita - pământurile pe care le cunoaștem. Trezoreria lor este de neimaginat; lăcomia însăși este incapabilă să o înțeleagă; au temnițe separate pentru smaralde și safire; au umplut o groapă uriașă cu aur și au săpat-o când au nevoie de ea. Și singurul mod cunoscut în care folosesc această bogăție incredibilă este să atragă o cantitate constantă de alimente în dulapurile lor. În vremuri de foamete, au presărat chiar o cale rubinică către un oraș uman și, bineînțeles, dulapurile lor s-au umplut din nou în curând.

Lovecraft - groaza de înghițituri mici

Hodgson, poetul universurilor întunecate

CLOPETII EDGAR PO

Împreună cu ultima emoție din jurul Chitanka, m-am gândit la câte comori sunt ascunse în ea. Și când a devenit din nou disponibil, am ajuns imediat la unul dintre ei - un poem magic al lui Edgar Poe, tradus strălucit de Georgi Mihailov. Vreau să vă împărtășesc plăcerea.

Ascultă, în mijlocul unui somn la miezul nopții

Cum se prăbușesc săniuțele

Cum visează și inspiră în noi un vis minunat, neîmpărțit!

Oh, ce sună, sună, sună

Ei înoată în aerul de noapte afară!

Ah, învăluit subțire în ceață,

Ascultă un roi de stele în somn,

Cum cântă fiecare clopot,

Asta după durere și amăgire

Zilele trezirii vin,

Miracolul așteptat -

Într-un vis fericit și îndrăgostit!

În zăpadă zăpadă zbura:

Clopotele de argint sună,

Și cu un ritm cântat adevărat

Ca un vers vechi măsurat,

Imprastiat, apoi fuzionat -

Cum visează și inspiră în noi un vis minunat, neîmpărțit!
II.

Clopotele de nuntă sună afară -

Veșnic virgin, lei - primitor - visul extatic!

A purtat știrea cu o ec veselă,

Zboară departe în noapte,

Și ca o alunetă,

De la valuri aurii-aurii la corzi subțiri

El se ridică și ajunge

Și clopotele bisericii

Tremură ușor, ca și când ar șopti povești de dragoste antice,

Întreaga lume vede un vis luminos în viitor,

Cunoscut de un refren de clopote cu un inel de aur grațios

Un somn liniștit l-a alungat

Într-o noapte nedormită, a sunat o suferință!

Groaza plânge în noaptea însăși

Și trece mai departe! ...

Acum mai lung, acum mai scurt -

Frica insuflă! -

Și frica este atât de mare!

Aerul a fost sfâșiat de plâns!

Că clopotele sunt beat, incapabile să sune,

Pur și simplu bat, urlă și țipă și țipă!

Ei plâng doar pentru milă

Și către clădirea în flăcări

Linia strigătelor de durere ...

Și focul este foarte zgomotos,

apoi s-a liniștit, apoi nebun,

Plutește, se târăște, zboară

Toate sus, toate sus

Și el a zburat și a spus:

Voi zbura, aruncând focul, împotriva razei de lună!

Va veni luna, sau - voi muri, voi tăcea!

Este în plină frământare

Și infinitul din foc

O poveste de deznădejde

Cu frisoane înghețate, șoptește un inel de cupru

Și, cu o ureche chinuită de frică,

Este păcat că focul este aprins, este păcat că flacăra este împrăștiată -

În fisura generală sunetul geme, groaza - sunetul în sine!
IV.

Clopot de doliu funerar

Durerea eternă în orezul muritor - sfârșitul unui vis amar de viață.

În seara liniștită

Cu groaza vocii sale

Câtă tristețe stârnește în noi! -

Și ne întristăm involuntar pentru noi:

Ne scufundăm ochii în lacrimi,

Și plângem cu întristare pe care o știm: somnul va dormi pentru totdeauna!

Atât de deprimat și atât de trist,

El crește într-un strigăt lung

Și la amurg

Cu un cor funerar

"Acum plânge, acum se îneacă, acel sunet supărat și lent."

El anunță că un bolnav a adormit pentru ultima dată!

Din chiliile bisericii

Și pentru păcătoși și sfinți

Se aude un sunet trist:

Inima va acoperi degetul, iar ochii - somnul etern!

Oh, există clopoțelul negru,

El stă mai presus de orice mândru

Ca un maestru -

Râde și face zgomot.

Și, tunet, tunet, tunet;

Stă lângă clopot

Și așa o zguduie,

Că plânge amar -

Și cu lacrimi anunță,

PE O LUNĂ PLINĂ

Uneori sunt foarte încăpățânat.
Cu ceva timp în urmă am dat peste un fragment din poezia Lordului Dunsey „Pe o lună plină”. Subiectul m-a intrigat foarte mult și am încercat să găsesc întreaga poezie. Am constatat că a fost publicată în 1928 în colecția „Cincizeci de poezii”, dar din păcate s-a dovedit că această colecție nu poate fi găsită în niciun fel, deși aproape toată opera lui Dunceney este disponibilă în mod gratuit.
Am tot căutat. Două sau trei site-uri au oferit acces la poezie - doar contra cost. Ei bine, nu mă deranjează să plătesc, doar că urăsc să mă șantajez. În plus, nu-mi plac aceste numere - mai întâi vor numărul contului bancar și apoi cine știe ce ...
Dar acești prieteni nu au avut de-a face cu bulgarii.
Unul dintre site-uri a oferit acces la o poezie publicată în 1928 într-un ziar de provincie american. Nu acces complet, desigur - doar două rânduri incomplete în jurul unui cuvânt cheie pe care l-am trimis. Oh, mi-am spus, nu știi nimic!
Am început să trimit cuvintele cheie unul câte unul, folosind orice a apărut în căutare. Și încetul cu încetul am pus laolaltă întreaga poezie. Fără să le plătească - mama lor!
Iată-l:

ÎN TIMPUL LUNII PLINE

Este întuneric în această seară în țara lunii
Pe partea îndepărtată a circumferinței sale,
Totul este întuneric în văi
Unde nimeni nu vede Pământul.

Soarele cu zorile sale de o zi
Mâine în acel pământ
Se va ridica cu o mânie de aur
Pe vechile stânci și nisip;

Dar ei nu văd niciodată, acolo, splendoarea Pământului
Ridicați-vă ca un deal de argint
Monstruos peste fundul mării
Că nu se umple apele,

Strălucind de o frumusețe stranie,
Continente strălucitoare și mări
Lucid ca cele mai palide safire
Vândut de Cingalese;

Cu umbrele lungi întinse
Negru, într-un pământ luminat
Cu o minune mai luminoasă
Mai mult ca oricând vine în noaptea noastră.

Nu văd niciodată Pământul plutind deasupra,
Oricine ar fi ei;
Și nu știu niciun indiciu al scopului ei.
Nici noi.

Și iată traducerea:

În această seară întunericul acoperă luna
de cealaltă parte a acestuia,
unde nimeni nu vede Pământul
iar cheile dorm în întuneric.

Mâine începe ziua nouă
iar soarele aprig va arde
ca un torent de aur strălucitor
peste deșerturi și chukari sălbatici.

Dar frumusețea și gloria pământească
nimeni nu va vedea de acolo
ca un deal de argint să se ridice
peste o mare antică arsă.

Cu o frumusețe încântătoare și fantomatică,
cu continente și oceanul albastru
ca luciul safirului pur
din îndepărtatul Hindustan sălbatic.

Cu umbre negre printre stepele strălucitoare
și cu o splendoare atât de neîntrecută,
pe care nu le vom vedea niciodată,
contemplând noaptea pământească.

Ei nu văd Pământul plutind
a universului în întunericul ascuns
și nu știu de ce există,
după cum nu știm.

(P.S. Dacă cineva poate găsi întreaga colecție de poezii, voi fi infinit recunoscător.)

RASADURI DE MEMORIE

Există o rubrică „Cinci povești despre Пет” în ziarul „Sega”. Cu ceva timp în urmă au decis că nu este rău să mă includă în această coloană. Le-am scris ceva de genul memoriilor, dar mai târziu, din motive editoriale, materialul a fost tăiat la jumătate.
Îl lansez acum în forma sa completă. Cine știe, dacă într-o zi mă hotărăsc să scriu memorii, poate fi folosit pentru răsaduri ...

Eu și piramidele

Aceasta este una dintre amintirile bune ale „schimbării”. Iată una dintre cele triste.
Am avut un coleg jurnalist. Nu voi spune unde, când și cum. Inutil să spun că am fost o cooperativă și nu există nicio măsură a cantității de vodcă pe care am băut-o colectiv.
După un timp, acest coleg a intrat în politică. Au existat conexiuni, dar a ajuns la cel mai înalt nivel. Ne-am bucurat pentru el. Atâta timp cât ne-am văzut, ne-am întrebat unul de celălalt, unul despre celălalt și, desigur, despre el. Și odată, cu ocazia unei aniversări, am aflat că va fi prezent. Am fost de acord să mergem toți - să ne vedem și să îl felicităm pentru o carieră amețitoare.
L-am văzut. A intrat în grabă, cu faimosul fluturare a încheieturii relaxate a lui Todorzhivkov deasupra capului: "Salut, salut!" Și întreaga sa emisiune spunea: „M-am săturat să mi se ceară ceva”.
Nu am vrut nimic. Dar nu am reușit niciodată să-i spunem. A trecut pe lângă noi ca o mică gară și s-a dus să-și facă marea treabă. Nu a durat mult până s-a prăbușit ...

BARBOLINO ȘI BROSCURILE

BARBOLINO ȘI BROSCURILE
Un basm italian