Ediție:

trădarea

Autor: Steve Berry

Titlu: Trădarea venețiană

Traducător: Veselin Laptev

Anul traducerii: 2008

Limba sursă: engleză

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2008

Tipografie: Abagar AD - Veliko Tarnovo

Editor: Matusha Benatova

Editor tehnic: Lyudmil Tomov

Corector: Petya Kalevska

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Cronologia evenimentelor
  • Prolog
  • Prima parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
  • A doua parte
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
  • A treia parte
    • 40
    • 41
    • 42
    • 43
    • 44
    • 45
    • 46
    • 47
    • 48
    • 49
    • 50
    • 51
    • 52
    • 53
    • 54
    • 55
    • 56
  • Partea a patra
    • 57
    • 58
    • 59
    • 60
    • 61
    • 62
    • 63
    • 64
    • 65
    • 66
    • 67
    • 68
    • 69
    • 70
    • 71
    • 72
    • 73
  • A cincea parte
    • 74
    • 75
    • 76
    • 77
    • 78
    • 79
    • 80
    • 81
    • 82
    • 83
    • 84
    • 85
    • 86
    • 87
    • 88
    • 89
    • 90
    • 91
    • 92
    • 93
    • 94
    • 95
  • Mulțumiri
  • Nota autorului

Samarkand, Federația Asiei Centrale, 17:45.

Ministrul suprem Irina Zovastina a bătut calul și s-a pregătit pentru joc. Îi plăcea să se joace în zori când iarba era udă de rouă. I-a plăcut și armăsarii Ferganan, renumiți pentru temperamentul lor sălbatic, care au fost schimbați cu mătase chineză acum o mie de ani. În grajdurile ei erau peste o sută de armăsari, pe care îi folosea atât pentru plăcere, cât și pentru politică.

- Ceilalți călăreți sunt pregătiți? Se întoarse către mire.

- Da, doamnă ministru. Așteaptă pe teren.

Purta cizme înalte de piele și o geacă de piele peste haina lungă. Părul ei scurt, platinat, blond era ascuns sub o pălărie din piele de lup făcută de un animal pe care îl ucisese personal.

"Atunci să mergem.".

Cu acest armăsar câștigase mulți buzkashi - jocul antic inventat de locuitorii stepei, care s-au născut și au murit în șa. Jocul preferat al lui Genghis Khan. În acei ani, femeilor li se interzicea chiar să privească, să nu mai vorbim de joacă, dar ea schimbase regulile.

Simțindu-i mâna pe gâtul lui, armăsarul zvelt, cu piept larg, a înghețat.

- Răbdare, Bucefal, șopti ea.

Îl numise calul cu care Alexandru cel Mare cucerise Asia după numeroase bătălii sângeroase. Dar caii erau speciali. Înainte de a ieși pe arena cu iarbă, s-au antrenat ani de zile pentru a se obișnui cu jocul haotic. Au fost ținute la o dietă specială, care include ouă și unt, pe lângă ovăz și orz. Și când unul dintre ei s-a îngrășat, a fost înșelat și ținut la soare săptămâni întregi - nu numai pentru a slăbi, ci și pentru a se obișnui cu răbdarea. Apoi au început antrenamentele istovitoare, implicând galop prelungit în cerc. Agresiunea a fost încurajată, dar cu un pumn de fier. Numai așa calul și călărețul au devenit un tot nedespărțit.

"Sunteți gata?" Întrebat călărețul tadjik, născut și crescut în munții din est, care de zece ani se bucurase de privilegiul exclusiv de a o pregăti pentru joc.

„Cred că armura este bună”, a încuviințat ea și a bătut-o pe piept.

Geaca cu dungi de blană era strânsă împotriva siluetei sale atletice, care nu radia nimic feminin, precum pantalonii de piele. Brațele și picioarele ei erau puternice și strânse din cauza exercițiilor fizice regulate și a unei diete stricte. Era ceva mongol la fața ei largă, accentuată de ochii căprui. A fost moștenită de la familia mamei sale, ale cărei rădăcini erau undeva în nordul îndepărtat. Ani de autodisciplină strictă îi oferiseră abilitatea de a asculta cu atenție și de a vorbi încet. Întreaga ei figură radia determinare și energie.

Mulți erau convinși că crearea unei federații asiatice era imposibilă, dar a dovedit contrariul. După o scurtă perioadă de relativă independență, fostele republici sovietice din Kazahstan, Uzbekistan, Kârgâzstan, Karakalpakstan și Turkmenistan au dispărut de pe harta politică a lumii, înlocuită în urmă cu cincisprezece ani de Federația Asiei Centrale. Cu o suprafață de aproape zece milioane de kilometri pătrați și o populație de șaizeci de milioane, noul stat a concurat cu Europa și America de Nord nu numai în zonă, ci și în rezervații de resurse naturale. Visul ei s-a împlinit.

„Atenție, domnule ministru”, a spus mirele. - Vor ce e mai bun pentru tine.

„În acest caz, vor trebui să se joace pe cât pot,” a zâmbit ea.

Vorbeau rusește, deși limbile oficiale din federație erau dari, kazah, tajik și kirghiz. Ca gest către marea populație slavă, limba rusă a fost folosită pentru „comunicarea interetnică”.

Ușa grajdului se deschise și se uită la câmpul plat, lung de aproximativ o milă. În centrul ei se afla o groapă superficială în jurul căreia se adunaseră cei douăzeci și trei de călăreți. În el a fost plasat un boz - o carcasă de capră fără cap, membre și organe interne, scufundată de ieri în apă rece pentru a rezista jocului.

Stâlpi înalți de dungi albe și negre erau conduse în cele patru capete ale câmpului.

Mirele i-a întins biciul. Cu ani în urmă, aceste bici erau făcute din benzi înguste de piele cu bile de plumb la sfârșit. Astăzi, nu mai erau atât de periculoși, dar erau încă folosiți nu numai pentru a stimula caii, ci și ca armă împotriva altor jucători. Al ei avea un frumos mâner de fildeș.

Ea și-a îndreptat spatele și s-a așezat pe șa.

Soarele răsare încet peste pădurile din est. Pentru reședința sa, Zovastina alesese fostul palat al hanului, centrul puterii din regiune până la ocupația rusă de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Era format din treizeci de camere, bogat decorate cu mobilier uzbec și porțelan oriental. Haremul era în locul grajdurilor de astăzi. Slavă Domnului acele zile au fost un lucru din trecut.

Și-a umplut plămânii cu aer proaspăt, saturat de parfumul proaspăt al zilei ce urma.

- Joc frumos, spuse mirele.

Ea a dat din cap și s-a pregătit să intre pe teren.

Dar aceeași întrebare îi tot trecea prin cap.