Ediție:

perry

Autor: Tasmina Perry

Titlu: Dragostea nu este cumpărată

Traducător: Lily Hristova

Anul traducerii: 2008

Limba sursă: engleză

Editura: Bard Publishing House Ltd.

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2008

Lansat: 07.04.2008

Editor: Evgenia Mireva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mulțumiri
  • Prolog
  • Prima parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
    • 40
    • 41
    • 42
  • A doua parte
    • 43
    • 44
    • 45
    • 46
    • 47
    • 48
    • 49
    • 50
  • Epilog

Bucătăria din Huntsford era cea mai caldă cameră din castel. Ascunsă în aripa de vest, cu aragazul ei Aga de visiniu, aruncând căldura valurilor și mirosind pentru totdeauna de plăcinte proaspăt coapte, era un refugiu confortabil pentru toată lumea. În copilărie, Serena a petrecut ore întregi acolo, stând la o masă mare și umplându-se cu suluri calde în loc să negocieze lecțiile, să practice pianul sau să-și aranjeze camera. Bucătarul, doamna Collins, trebuia să o trimită sau să o raporteze lui Oswald, dar fata era o companie atât de distractivă, vorbea despre școală sau își batea joc de tatăl ei, încât inima nu o lăsa. Personalul din Huntsford nu a fost surprins de faptul că Serena s-a bazat pe frumusețea și farmecul ei pentru a-și face drum în viață.

- Acolo ai fost! Kate stătea descultă în prag, cu o ceașcă de cafea în mâini și zâmbi la scena familiară. Îmbrăcată cu pantaloni vechi din velur și un bluză albă în miniatură întinsă pe sânii ei îndrăzneți, Serena își înfășurase picioarele în jurul băncii de stejar, ținând un coc cu banane și radiază o mare milă de sine. Acum arăta frumoasă, nu doar drăguță, așa cum o făcuse în anii ei anteriori, se gândi Kate, dar imaginea era aceeași ca în urmă cu zece sau cincisprezece ani.

- Un coc? Vocea Serenei era slabă și ezitantă, gura largă tristă și căzută în timp ce îi înmâna lui Kate un tort de castane. - Doamna Collins mi-a copt un cuptor întreg, dar nu pot mânca o firimitură. Sunt încă bolnav de stomac.

- Va fi o mahmureala? Întrebă Kate zâmbind. - Bananele, mașina dietetică și o plimbare rapidă mă ajută întotdeauna.

Serena o privi neîncrezătoare.

- Despre ce fel de mahmureală vorbești? M-am săturat de durere. În caz că n-ai auzit noaptea trecută, relația mea s-a încheiat.

Kate obișnuia să se miște în jurul sorei ei ca și când ar merge pe coji de ou - și cel mai mic lucru ar putea provoca un torent de lacrimi. Era clar astăzi că trebuia să fie extrem de atent. S-a apropiat și a îmbrățișat-o pe Serena; simțea cât de slabă și delicată era. Părul ei cu coada de cal mirosea curat, dar ochii ei roșii aminteau de spectacolul de aseară.

- Mă gândesc să fac o plimbare. Ce-ai spune?

- Trebuie să aștept asistentul meu personal, oftă Serena. - Nu am nimic de îmbrăcat decât dacă crezi că kaftanul este potrivit pentru februarie geroasă.

"Bine, ia-mi niște haine", a sugerat Kate.

- Port o dimensiune mult mai mică.

Își întoarseră capul în timp ce Venisha pășea în bucătărie, îmbrăcată în pantaloni în stil Catherine Hepburn și un polo strâns din cașmir, cu o grămadă de ziare sub braț și o încruntare.

"Uită-te la asta." A aruncat ziarele pe masă și s-au împrăștiat ca un evantai. Numele Serenei a fost citit pe fiecare primă pagină.

- Ce naiba? Chipul Serenei a devenit palid de moarte când a văzut imagini cu Tom sărind din dahabey-ul lui Roman, imortalizat senzațional pe prima pagină a fiecărui tabloid.

„Tom este beat - Serena îl părăsește”, a scris unul, „Patila Nilului o aruncă pe Serena”, a strigat altul.

„Mai devreme sau mai târziu, ziarele vor afla”, a spus Venisha, încercând să aducă ceva optimism.

„Îl plătesc pe agentul meu de relații publice să nu lase asta să se întâmple”, șuieră Serena, întorcând paginile cu disperare. - Îi voi pune fundul în foc în momentul în care va ajunge la Londra.

A încremenit ca și când ar fi fost lovită de tunete când a citit primul articol din The Sun. Deasupra ei, lângă o imagine cu Tom, era o fotografie a unei fete supărate, cu sâni superbi în bikini.

Archer a încercat să mă dea jos. În timp ce citea, vocea Serenei tremura. Se întoarse cu fața către Kate și băgă degetul în hârtie cu atâta forță, încât îl lovi cu pumnul.

"Cine, el nu știe, este curva asta?" Care? Ea a plâns, izbucnind în sfârșit în lacrimi.

„Destul, fiule”, o liniștește Kate, adresându-se surorii sale mai mici prin porecla ei cea mai veche. - Va deveni repede niciuna, a continuat ea, îmbrățișându-și sora peste umerii tremurați.

Serena ridică privirea, cu lacrimile uscate la fel de repede ca și ei. Se uită la Kate cu speranță.

- Nu este adevărat, nu-i așa? Tom nu m-ar înșela niciodată?

În timp ce îi dădea surorii ei o ceașcă de ceai, Kate se uită peste umărul Serenei pentru a citi articolul.

"Cred că este o barmană prostă la pub-ul local", a asigurat-o Kate. „Probabil că Tom a dat-o cu piciorul, iar ea a luat-o ca pe o invitație la flirt.” Este uimitor cum înșeală memoria unor persoane când le fluturi sub nas un cec Fleet Street. [1] .

Prin fereastra mare din curtea din spate, au auzit zgomotul copitelor cailor. Kate deschise ușa grea de stejar a bucătăriei și o văzu pe Camilla călărind pe o iapă mare, îndesată. Purta pantaloni lungi de cremă și o jachetă de vânătoare confortabilă.

„Ucid un bărbat pentru o ceașcă de cafea”, a strigat ea către Kate. Își scoase pălăria de călărie și părul blond i se revărsă peste umeri.

- Condu mai ușor, șopti Kate în timp ce se apropia de ușă. - Și Serena este gata să omoare. Povestea ei este auzită în toate ziarele.

- Despre ce e vorba? Camilla a intrat intenționat în bucătărie, unde Serena avea capul în mâini. Ridică privirea în timp ce sora ei pășea înăuntru.

- Camila. Slavă Domnului. Cu siguranță putem acționa în justiție împotriva acestui lucru ”, gemu ea.

- Dar este adevărat, dragă, îl întrerupse Kate cu delicatețe. - Tu și Tom chiar v-ați despărțit.

Serina se împiedică supărată.

"Mulțumesc că mi-ai amintit.".

Camilla mișcă degetul repede și profesional peste text.

- În principiu, putem obține o hotărâre judecătorească pentru a nu publica alte materiale - dar vom fi cu adevărat norocoși dacă vom digera numărul de mâine al „Știrilor Mondiale”.

"La urma urmei", a spus Venisha, înfășurându-și o șuviță de păr în jurul degetului, "nu este atât de rău". Cred că părăsiți relația cu demnitate ”, a adăugat ea, arătând spre articolul principal al Mirror, The End of a Fairy Tale.

„Ce basm”, a spus Serena, împrăștiind ziare prin bucătărie. - Frumoasa si Bestia? Cum ți-a trecut prin cap că am plecat „cu demnitate”? Merită să obțineți un divorț de milioane de dolari, nu umilință în presă.

Venisha se ocupase de izbucnirile furioase ale Serenei de douăzeci și șase de ani și știa că este mai bine să le oprească cât mai curând posibil.

„Să luăm cu toții puțină aer proaspăt”, a spus ea cu fermitate, bătând din palme și dându-le afară ca și cum ar fi un grup de copii de la creșă. - Nimeni nu-și va aminti până săptămâna viitoare.

Fără tragere de inimă, Serena și-a îmbrăcat o pereche de cizme de cauciuc, a apucat poncho-ul multicolor al doamnei Collins de pe spătarul scaunului și l-a aruncat peste umeri în timp ce treceau pe câmpuri. Castelul a dispărut încet din vedere și s-au îndepărtat din ce în ce mai mult. Împotriva peisajului mohorât al dimineții, ferestrele casei străluceau ca o lumânare într-un dovleac de Halloween. De la distanță, Huntsford părea deosebit de maiestos, neogotic, cu turnurile și crenelurile sale uimitoare, iar dealurile pitorești din spatele ei păreau să-l învelească în pântecul său de smarald. Oswald a făcut îmbunătățiri impresionante la conac de când a moștenit-o. A săpat un șanț nou, a adăugat un câmp de greieri, un labirint, o seră încântătoare, plină de lumină, iar în anii 1980, când toată lumea se temea de ruși, un buncăr anti-nuclear. Deși părea puțin neuniform la margini, șanțul în care Oswald înota odată în fiecare zi, dar acum era acoperit cu broască, frunze și licheni, a continuat să uimească cu aspectul său în acest moment al zilei.

Serena nu avea chef să se relaxeze și să se bucure de peisaj. Sentimentele ei erau mai violente decât oricare alta. Furie. Delict. Și sentimente mai slabe pe care cu greu și-a permis să le admită - rușine și teamă. Nu are sens, își spuse ea în timp ce pășea pe iarba udă. De ce ar fi interesat Tom de o femeie țărănească când o va avea? Era sigură că nu o va înșela, indiferent de ce ziceau ziarele, dar a fost dezamăgită că, la întoarcerea din Egipt, nu l-a găsit așteptând-o acasă. Când în cele din urmă a fost scos din Nil, după o conversație aprinsă, cei doi au decis să „se separe o vreme”. Tom era pe cale să prindă primul zbor din Cairo, iar Serena a acceptat cu recunoștință oferta lui Michael de a-și zbura Gulf Stream.

Deoarece hoarde de paparazzi nu o așteptau la Northholt, baza Royal Air Force pe care multe vedete o foloseau pentru a ateriza avioanele, Serena a speculat că separarea lor a fost ascunsă de mass-media. A fost ușurată. Era convinsă că în patria ei, ea și Tom vor discuta despre prietenia lor, vor apărea în Ivy League când va fi cazul, vor zâmbi și vor lua mâna pentru a risipi zvonurile și pentru a se împăca.

Dar până acum nu a existat nicio dezvoltare. Fără acțiuni lacrimogene de la Tom, fără telefoane în toiul nopții, fără buchete de la Paula Prake care cer iertare. Nici nu i-a trimis un mesaj ca să o verifice. Ticălos egoist.

Nu se simțise niciodată umilită până acum și nu putea înțelege cum relația lor se destrămase atât de repede, cu atât mai puțin de ce Tom o încheiase cu ușurință atât de brusc. Ceea ce se temea cel mai mult era perspectiva de a pune capăt multor lucruri - șezlongurile cele mai confortabile de lângă piscina de la Eden Rock, cea mai bună masă de la Ciprieni, invitații la prezentări de modă, sărbători la iahturi, Oscaruri. Chiar gândul a făcut-o amețită.

"Cel mai rău lucru este", a spus Serena, brusc furioasă în timp ce se întoarse spre surorile ei, "cel mai rău lucru este că plec la New York în câteva săptămâni". Vanity Fair găzduiește o recepție pentru a sărbători noul meu film în timp ce îl prezint pe Coasta de Est. Cum voi apărea singur? Nici Gradon nu mai merge singur.

Kate și Venisha au schimbat priviri sceptice și au luat-o pe Serena de braț în timp ce treceau prin iarba înaltă, îmbibată de rouă, pe versantul lacului și în magazia de bărci.

„Destul, fiule, ești frumoasă, talentată, amuzantă”, a încurajat-o Kate, trăgând-o aproape.

„Fiecare om din lume și-ar da mâna dreaptă pentru a fi la petrecere și a descoperi că ești singur”, a adăugat Venisha. - Esti superba.

Un zâmbet palid îi întinse buzele Serenei.

Camilla zâmbi în sinea ei. Ce încredere în vremuri de criză.

- Chiar dacă ești singur timp de două săptămâni, spuse ea, alăturându-se încurajării familiei, nu crezi că este un capriciu? Ce te face să crezi că relația ta s-a încheiat cu adevărat?

Serena oftă dramatic.

"Cu excepția faptului că nu mi-a dat un ordin de concediere pentru a mă anunța că este definitiv." A spus că vrea să „se odihnească de mine” și nici măcar nu a avut decența să mă sune.

- De ce nu îl cauți? Întrebă Kate. - Apropo de asta, nu păreai să te gândești la asta.

- Nu. De ce să-l sun? Remarcă Serina acră. „Se purta ca un huligan dezgustător și apoi a avut îndrăzneala să-mi spună că are nevoie de o pauză, de parcă aș fi eu de vină”. Poate ține acea țară stupidă și să vadă unde îl duce.

- Dar dacă nu-l suni, vei fi într-o fundătură, spuse Kate pragmatic.

Ajunseseră la marginea apei. Serena se uită lung la lacul strălucitor și începu să-și ronțăie manichiura. Se uită sub ochi la Kate, care era alertă la acea oră. Dezvoltase un al șaselea simț și simțea când Serena era pe punctul de a o manipula.

- Ai putea să-l suni mereu, spuse Serena încet. - V-ați înțeles întotdeauna. Va dori să vorbească cu tine.

Kate zâmbi și clătină din cap.

- Nu, nu fa asta. Nu încercați acestea.

- Oh te rog. Voi face orice dacă îmi faci această favoare.

Venisha și Camilla au schimbat zâmbete, iar Kate a continuat să clătine din cap.

- Te rog, Katie. Nu faci niciodată nimic pentru mine ”, s-a plâns Serena sumbru, dar văzând chipul lui Kate, s-a înmuiat și și-a schimbat tactica. - Vă rog. Vă pot oferi haina aceea albă Chanel care vă place. Probabil că nu ți se va întâmpla, dar ia-o oricum.

Știind că era inutil să obiectezi, Kate a îmbrățișat-o pe Serena.

- Voi vedea ce pot face, dar nu promit nimic.

Un sunet ascuțit i-a întrerupt.

- Telefonul meu, țipă Serena, scoțându-l din buzunar. „Ai sunat”, a spus ea și i-a împins-o către Venisha. "Dacă este Tom, spune-i ... spune-i că am fugit.".

Venisha a refuzat să o ia, așa că Serena a deschis-o supărată și a mers pe poteca de lângă lac până la baraca.

Janey Norris, asistenta ei personală, a fost cea care i-a amintit rapid și cu prea multe detalii Serenei de angajamentele pe care le-a făcut în timpul zilei, de parcă ar descrie o aterizare în Normandia. Ora sosirii valizelor la Huntsford, ora întâlnirii cu agentul ei de publicitate, conversația urgentă cu impresarul ei.

„Atât psihoterapeutul tău, cât și guru-ul tău sunt în vacanță până vinerea viitoare”, a poruncit Jane, iar Serena a oftat nerăbdătoare, „dar am aranjat să vină un maseur privat, o frecare cu pietre fierbinți, un specialist în terapie craniană și un masaj hawaian special. tu marți.

- Foarte bine, dădu Serena din cap. „Am mesaje?” A întrebat cu speranță.

„Patruzeci și șapte în această dimineață”, relatează Janey. - Niciunul dintre Tom, dar cineva Michael Sarkis insistă să vorbească cu tine.

Serena oftă, închise telefonul și încheie brusc conversația cu Jenny.

- A sunat Tom? Întrebă Kate nerăbdătoare în timp ce se grăbea să o ajungă din urmă.

- Nu, spuse sora ei, dar trebuie să purt o altă conversație dacă mă scuzi.

- Cu cine? Insistă Kate.

- De ce te interesează?

- Cu cine? Întrebă Kate din nou, instinctul ei jurnalistic mirosind a intrigă.

- Cu Michael, dacă asta vrei să știi.

Kate păru nedumerită.

- Cine este Michael? Kane? Stipe [3]? Angelo? Întrebă ea zâmbind.

„Michael Sarkis, dacă îmi ceri”, a răspuns sora ei mai mică, oarecum înduioșată. Am ajuns în avionul său din Egipt.

- Michael Sarkis cu multe hoteluri? Kate ridică sprâncenele.

- De ce mă privești așa? Serena s-a grăbit să meargă la barca, iar Venisha s-a apropiat de Kate.

- Acum ce se întâmplă? A întrebat ea, luându-și sora de braț. "Este asa de trist." Se pare că doare foarte mult.

"Doare?" Exclamă ironic Camilla. - Pare mai frică. Are nevoie de Tom și este conștientă de asta.

- Spune așa, spuse Kate, încruntându-se. "Tocmai a intrat într-o conversație secretă cu Michael Sarkis.".

Chipul lui Camilla capătă o expresie îngrijorată.

- Nu ar trebui să te încurci cu oameni ca el. Din câte am auzit, este pe jumătate criminal. Se zvonește că se ocupă de arme și ce nu.

Toate cele trei fete s-au privit.

- Știi ce este ea.

Serena ajunsese la magazia de bărci, o mică clădire cu bușteni înjumătățiți la capătul opus al lacului Huntsford. Deschise ușa care scârțâia, rupse o pânză de păianjen cu mâna și căuta cu teamă șoareci sau păianjeni. Se făcu o tăcere de rău augur, dar culoarea moale a pereților și scaunele de stuf tapițate dărăpănate cu fața spre apă o linișteau.

Șterse praful de pe scaunul ferestrei, se așeză și formează numărul pe care i-l dăduse Dyaseni. Unghiile ei pâlpâiră pe butoanele jiesema, supărată pe reacția lui Kate când a auzit numele lui Michael Sarkis. Gata mereu să se mențină, Serena se aștepta la același lucru de la ceilalți. Oricât de mult îi iubea, era convinsă că surorile ei nu doreau ca ea să urce mai sus decât ei pe stâlpul alunecos al societății.

S-a uitat în jurul lacului. Întinderea de argint din fața ei strălucea în timp ce forma. Gândurile ei au dus-o la Tom, a vrut să-l rănească pentru că o făcea să se simtă atât de proastă, atât de umilită.

Vocea masculină de-a lungul camerei era de afaceri, dar se înmuia de îndată ce Serena se prezenta.

- Serena, ce mai faci, dragă? Mormăi jucăuș. „Am văzut fotografiile la Le Monde”. Habar n-am cum am fost fotografiați la La Mamunia. Probabil fotografiile au fost făcute cu un obiectiv departe de debarcader.

Încântată în secret că povestea ei a câștigat notorietate internațională, Serena a luat un ton trist pentru orice eventualitate.

- Sunt bine, oftă ea cu o voce care sugera că nu era deloc. - În primul rând, vă mulțumesc pentru călătoria la Londra. Nu pot să vă descriu ce ușurare a fost să dispară după tot ce s-a întâmplat. Nu că aș putea merge cu adevărat acasă. A trebuit să stau acasă la tatăl meu.

- Știu, spuse Michael hotărât, de aceea am sunat. Știu că aveți mii de locuri unde să vă ascundeți de paparazzi, dar vila mea din Mustique este perfectă. Este foarte, foarte izolată.

Inima Serenei fâlfâi. Auzise că el deținea una dintre cele mai impunătoare case de pe insulă, mai mare decât a lui Tommy Hilfiger, mai frumoasă decât vechea vilă a prințesei Margareta.

- Ți se pare bine?

Serena se opri, încercând să-și ascundă emoția.

- Mi se pare minunat.

- O.K. Te invit să rămâi cât ai nevoie. Haide, ia o prietenă, fă niște băi minerale. Poate chiar te distrezi.

- Esti sigur? A întrebat ea cochet.

- Sigur că sunt convins. As fi incantat. Secretara mea vă va suna mâine pentru a clarifica detaliile. Pa, Serena.

Conexiunea s-a rupt și Serena a căzut pe perne. Se gândi la Tom, cu gura strânsă într-o grimasă acră, dar o secundă mai târziu se întinse într-un zâmbet larg, triumfător. A fugit din baraca la fel de repede cum i-ar fi permis cizmele de cauciuc și a sărit jucăușă la surorile ei.

„Să o vedem”, a anunțat ea, înfășurându-se strâns în jurul poncho-ului, simțindu-și mahmureala în forță. - Cui îi pasă de Mustique?

[1] Fleet Street - centrul activității de știri. - Б.пр. ↑

[2] Jay Graden - chitarist, a lucrat cu Barbara Streisand, Dolly Parton și Diana Ross, sinonim cu singurătatea. - Б.пр. ↑

[3] Michael Stape - solist al formației rock americane „R. E. M. " - Б.пр. ↑

[4] Tommy Hilfiger (1951) - designer de modă englez. - Б.пр. ↑