Ediție:

jurnalul

Autor: Valerie Tasso

Titlu: Jurnalul unui nimfoman

Traducător: Elena Dicheva

Anul traducerii: 2011

Limba sursă: spaniolă

Editor: Bard Ltd.

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2011

Editor: Boryana Darakchieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mulțumiri
  • Maratonul meu de 1200 de metri
  • Puterea afrodiziacică a Coca-Cola
  • Întâlnire cu Christian
  • Plec într-o călătorie de afaceri
  • Mă prefac că sunt indian
  • Dezamăgiri
  • Rotiți 180 de grade
  • Bucăți de viață
  • Politistul
  • Conversatia
  • Se culcă cu dușmanul său
  • Interviul
  • Capcana
  • Cuibul nostru de dragoste
  • Îmi găsesc un loc de muncă
  • Plăci sparte
  • Ipoteca
  • Apartament pentru două persoane
  • Tatăl meu a murit ...
  • Fix idei pentru vreme
  • Contractul
  • Cel mai rău este încă să vină
  • Cadoul meu pentru Ziua Îndrăgostiților
  • Un sfârșit nefericit
  • Casa
  • Există întotdeauna o primă dată
  • Domnișoară Sarajevo
  • Atenție, ei ne așteaptă!
  • Manolo
  • Burete de mare
  • Incorect politic…
  • Valsul marchizului de Sal
  • În ochiul lentilei
  • Siliconul este fantastic
  • Azi desenez ...
  • În pregătirea pentru luptă
  • Schimbarea personalului
  • Prima întâlnire cu Giovanni
  • Un om de sticlă
  • Și ce este el? Unde s-a îndrăgostit de tine?
  • Accident la locul de muncă
  • Părăsind garderoba
  • schimb valutar
  • Ingerul meu pazitor
  • Odiseea în Odessa
  • Nou secol, piele nouă
  • Eliberarea
  • Acum ce?

Plăci sparte

6 august 1998.

Sonia va veni astăzi la cină. Jaime a stat la muncă toată după-amiaza acasă - într-o cameră în care am amenajat un birou - în timp ce pregăteam cina în bucătărie. Nu mi-a plăcut niciodată să gătesc, dar am învățat, cu ajutorul cărților de bucate, pentru că Jaime iubește mâncarea bună. Fără sandvișuri sau aperitive, m-a avertizat.

În timp ce Sonia bea un aperitiv în sufragerie, mă duc să-l văd pe Jaime și îi spun că a venit oaspetele nostru. S-a închis, ca și cum ar fi o comoară neprețuită în cameră, pe care nimeni nu ar trebui să o știe.

- Vei veni la cină, iubita mea? Întreb cu atenție, de teamă să nu-l deranjez. - Sonya este deja în sufragerie.

Îmi răspunde, fără să deschidă ușa, că peste zece minute va fi alături de noi cât să facă un duș și să se schimbe. Mă întorc în sufrageria Sonya.

- Nu mi se pare bine, Val. Care este problema cu tine? Esti bine?

Nu vorbesc cu Sonya despre certurile pe care le-am avut cu Jaime în ultima vreme. Decid să-i dau o explicație complet diferită.

- Sunt obosit, soare. Este din noua mea slujbă. Sunt multe de făcut și trebuie să mă obișnuiesc. Amintiți-vă, nu am lucrat cu normă întreagă de câteva luni.

Am pierdut mult în greutate în ultima vreme și ea insistă că există și altceva.

- Dar lucrezi doar de o săptămână! Și ai pierdut deja patru kilograme. Ești sigur că nu mai ai nimic altceva pe care să nu-mi spui?

- Nu, te asigur. Nu-ți face griji.

Fac tot posibilul să-mi portretizez cel mai bun zâmbet și să o liniștesc pe iubita mea, care a devenit recent foarte curioasă și se interesează de toate. Când vine, Jaime arată radiant, parfumat și extrem de frumos. Își poartă cele mai bune haine și când îl prezint pe Sonya, am citit în ochii ei că este surprinsă de atractivitatea lui. Mă așteptam.

- Faimoasa Sonya! Să ne întâlnim în sfârșit, spune Jaime și îi sărută mâna.

Aceste maniere străvechi și la modă au fost întotdeauna plăcute de femei, deoarece ne simțim atrași de cavalerie. Sonia este în al șaptelea cer.

- Am vrut să te cunosc și pe tine, Jaime. Trebuie să fii o persoană cu adevărat specială odată ce reușești să furi inima lui Val.

Sonia îl urmărește o vreme și probabil crede că nu pare atât de bătrână ca și ea.

Petrecem o seară foarte plăcută în care Jaime este absolut fermecător și distractiv. Există o strălucire specială în ochi, probabil sporită de sticlele de vin pe care le deschide una după alta, susținând că fiecare fel de mâncare necesită vinul potrivit. Observ că bea mult, dar pare să reflecteze bine și nu-i spun nimic pentru că este într-o dispoziție atât de bună, încât nu vreau să deranjez farmecul și magia care domnește la masă. Conversația se învârte în principal în jurul Sonya, vieții ei și lunga noastră prietenie. Apoi vorbește puțin despre el și despre nebunia lui dorință de a se căsători cu mine de îndată ce cancerul fostei sale soții este depășit. Această recunoaștere publică mă surprinde pentru că nu mi-a menționat niciodată că are o astfel de intenție.

- Dacă totul este în regulă, ne vom căsători pe 2 mai 1999 - a spus el.

La sfârșitul cinei, care a durat până noaptea târziu, și după câteva pahare, Sonia a decis să plece acasă.

"Cum ai ajuns aici?" O întreabă Jaime.

„Cu taxiul”, răspunde ea, terminându-și paharul Baylis.

„Nu voi permite unei femei la fel de frumoase ca tine să se întoarcă cu taxiul în acel moment”. Te voi duce eu. M-am îmbrăcat cu o jachetă și am terminat.

Nu văd nimic în neregulă cu această intenție, doar dorința lui Jaime de a fi amabil cu prietena mea. Este o dovadă de respect pentru Sonya, dar și pentru mine și îmi place gestul. Bineînțeles, Sonia s-a răzgândit despre Jaime. El a făcut tot posibilul pentru ca această seară să fie de neuitat. Și a realizat-o. Sonia se uită la mine și, văzând că zâmbesc aprobat, acceptă oferta lui Jaime.

Când ies, încep să duc vasele în bucătărie, deoarece nu am nicio dorință să încep să le spăl încă. A trecut mai bine de o oră de când au plecat și eu decid să mă culc.

Dintr-o dată sunt trezit de un zgomot teribil din bucătărie. Sar din pat și fug mai departe. Se pare că a căzut ceva. Toate luminile sunt stinse și nu observ dacă Jaime stă culcat. Aprind lumina din bucătărie și văd toate vasele murdare și paharele sfărâmate și resturile de mâncare împrăștiate pe podeaua de marmură. Prima mea reacție este să-mi pun mâna peste gură pentru a nu striga. Priveliștea este terifiantă. În fundul bucătăriei, în cutia cu chiuveta orientată spre stradă, Jaime stă cu spatele la mine, fumează o țigară și se uită pe fereastră.

Mă aplec pentru a ridica câteva bucăți de farfurii sparte, dar el spune:

„Dacă nu ai spălat vasele în timp ce eu eram plecat, nu strânge acum bucățile”. Le vei colecta mâine. Ai lăsat spălatul pentru mâine, nu-i așa?

Nu îndrăznesc să spun nimic pentru că nu înțeleg ce se întâmplă.

El continuă să stea cu spatele la mine, dar începe să țipe ca nebunul și stinge viguros fundul podelei cu piciorul.

- Dacă ar fi spălat vasele în seara asta, nu s-ar fi întâmplat, auzi.?

Bucătăria miroase a alcool. Jaime a băut nebunesc și, în timp ce se întorcea, și-a aruncat toate farfuriile pe podea într-un acces de nebunie. Acum încearcă să mă provoace și încep să plâng, dar în loc să-l fac să simtă remușcări, îl face și mai furios.

- Nu striga la mine acum! Fața ta se umflă și apoi arăți îngrozitor.

Eu nu mai pot. Nu suport această stare de nebunie și tristețea în care mă cufundă. Ies din bucătărie și mă închid în baie să plâng în pace. Cu capul plecat peste chiuvetă, îmi stropesc fața cu apă rece și îl aud trântind ușa și ieșind. Mai bine. Altfel s-ar fi putut termina foarte prost.

7 august 1998.

Când mă duc la muncă în această dimineață, Jaime nu a venit încă acasă. A petrecut toată noaptea afară. La locul de muncă mă simt foarte deprimat și sun la Sonya.

- Bună, soare! Îi spun eu, izbucnind în lacrimi înainte să-i aud chiar vocea.

La început nu am putut rosti un cuvânt, dar în cele din urmă am reușit să vorbesc cu mare dificultate:

- Sună foarte prost. Ce s-a intamplat draga?

- Sonya, ce făceai aseară? Jaime s-a întors absolut beat și era ca un nebun.

"Ce?" Nu înțeleg. M-a dus acasă, am discutat cinci minute în fața intrării și a plecat. Asta a fost tot. Arăta bine. Am băut cu toții noaptea trecută, dar nu până la punctul de a fi într-o astfel de stare. Trebuie să fi băut altceva ca să fie atât de beat. Aseară, când ne-am despărțit, era fermecător.

- Da, știu, Sonya. De aceea nu înțeleg nimic. Probabil că bea mai mult pentru că era ca o fiară. Când a venit acasă, nu era aceeași persoană. Am fost asa de speriat. Acum nu știu ce să fac. Mi-e frică. Pentru a doua oară devine atât de nepoliticos și ...

- A ajuns la tine? Întreabă el, fără să aștepte sfârșitul sentinței mele.

- Nu. Al său este o grosolăneală verbală pentru mine și pentru tot ceea ce îi stă în cale. Ieri a spart toate vasele.

- Nu pot sa cred…

- Da, și apoi mi-a spus că, dacă aș fi spălat vasele, nu s-ar fi întâmplat. Parcă ar fi vrut să mă pedepsească. Apoi a plecat. Nu am mai auzit de el de atunci.

I-am spus lui Sonya totul, în ciuda mândriei mele, sperând că îmi va explica ce i s-ar fi putut întâmpla. Dar nu mi-a dat nicio explicație rezonabilă și mă simt și mai confuz.

Abia mă pot concentra toată ziua și mi-e teamă să mă duc acasă. Am ieșit fără să iau nimic și am început să mă gândesc să merg câteva zile la Sonya să mă gândesc. Această relație cu Jaime devine mai ciudată și mă îndoiesc că pot fi fericit cu un astfel de bărbat. I se întâmplă ceva, dar nu știu ce. Și refuză să vorbească cu mine.

Mă întorc acasă târziu și, în timp ce deschid ușa, îmi dau seama că Jaime s-a întors deja pentru că încuietoarea nu a fost rotită de două ori. Încep să tremur, gândindu-mă la ce mă așteaptă.

Ușa bucătăriei este situată chiar în stânga ușii din față și, în timp ce trec pragul, văd că totul este sortat și curățat.

- Îmi pare rău! Îmi spune.

Și îmi întinde un buchet de trandafiri. Plâng pentru că nu înțeleg nimic și din fericirea de a-l vedea remușcat.

- Nu contează, Jaime, spun eu, plângând. - Cred că aveți probleme și nu doriți să le împărtășiți.

- Da, chiar am probleme. Și nu am vrut să le împărtășesc cu tine, astfel încât să nu-mi fac griji pentru tine. Dar văd că te rănesc. Așa că îți voi spune totul.

El mă ia de mână, mă duce în sufragerie și stăm cu fața în față, ceea ce mi se pare un semn de ceva foarte grav.

- Există lucruri cu care cineva nu este mândru, așa că nu le spune. Am crezut că voi putea să mă descurc, dar văd că mă afectează.

Și începe să-mi explice situația sa economică, care implică o luptă zilnică. Mi-a menționat că a luat împrumuturi din vina lui Joaquin, partenerul său, care a luat un credit de la o bancă în urmă cu câteva luni și a devenit garantul său. Dar de ceva timp Joaquin a încetat să-și mai plătească ratele și banca i-a cerut bani. Încă mai datorează aproximativ cinci milioane de peseta și, deși învârte o cantitate mare de bani în fiecare lună, nu a reușit să strângă întreaga sumă, iar penthouse-ul său din Madrid va fi luat în orice moment.

- Îmi vor lua ceea ce am realizat cu atâta muncă. L-am plătit ani de zile. Și totul din cauza partenerului meu!

Nu-l cred. Dar, pe de altă parte, pare atât de sincer și atât de rănit.

- Și de ce ai devenit garantul lui Joaquin? Întreb timid.

- Și cum nu aș putea să-l ajut? Pe lângă faptul că suntem parteneri, suntem prieteni, Val, știi? Cel puțin asta credeam până acum. Nu ai face la fel pentru Sonya? Nu mi-ar fi trecut prin minte că ar înceta să plătească și să mă pună în acea poziție.

- Da, dar de ce a încetat să mai plătească băncii?

- Căsătoria lui merge prost de ani de zile. De câteva luni, Joaquin bea mult și își cheltuie toți banii pe femei. Sunt zile în care mă duc la serviciu și îl fierb dormind pe covorul din biroul său, murdar, beat și fără bani, pentru că a cheltuit totul într-un club.

Acum încep să înțeleg de ce Jaime m-a tratat așa. El trebuie să fie prins și nervii săi nu suportă.

- În acea duminică, când m-am întors prost dispus, îți amintești? Dau din cap și îi iau mâinile în ale mele. - Asta pentru că banca m-a căutat tot timpul cât am fost la Malaga. A trebuit să merg vineri la Madrid și am aflat care este situația ipotecii.

- Și nu există o modalitate de a opri asta?

Jaime este atât de disperat încât plânge ca un copil. El este întotdeauna atât de prezentabil și mândru, dar acum se prăbușește ca un copil, cu capul pe pieptul meu și nu știu cum să-l mângâi.

- Știi ce este cel mai rău? El adauga.

- Că o fac pentru tine. Mă simt atât de deprimată încât o fac pe persoana pe care o iubesc cel mai mult să sufere!

Îi mângâi obrajii și încerc să-i șterg lacrimile. Povestea lui mă entuziasmează. Jaime continuă:

- Lucrez ca o nebună pentru a trăi bine și astfel încât să nu lipsească nimic din familia mea. Fiii mei au de toate. Îmi ajut fosta soție pentru că este foarte bolnavă și nu este bine din punct de vedere financiar. Și acum asta!

Nimeni nu-și poate opri lacrimile. Sunt emoționat și mă simt neputincios, dar îi sunt recunoscător pentru că mi-a spus întregul adevăr.

- Am o săptămână să plătesc și să acoper ipoteca. Altfel îmi vor lua casa.

Stăm așa aproape toată seara, ghemuiți pe canapea, sub o pătură pe care am pus-o după ce a fost îngrozit. Pare zdrobit și continuu să derulez ceea ce s-a întâmplat în mintea mea. Nu pot lăsa ca așa ceva să se întâmple cu partenerul meu. Dacă îl iubesc și trăiesc cu el, trebuie să-i împărtășesc problemele. Nu pot fi fericit dacă Jaime are probleme. Trebuie sa fac ceva. Am banii de care are nevoie. Decid să retrag cele cinci milioane de peseta din contul meu și să i le dau pentru a-și recupera casa în Madrid.