Ediție:

ivan

Varlam Shalamov. Poveștile Kolyma

Compilat, editat și prefață: Edvin Sugarev

Traducători: Alexander Talakov, Tatiana Vaksberg

Artist de copertă: Krassimir Apostolov

Preprimare și corecții: P. Trifonova

Format: 70/100/16, tipărirea mașinilor: 34,5

Tipărire: Fabrica de tipografie - Sofia

Pe alte site-uri:

Ivan Bogdanov, omonimul șefului regiunii Lacului Negru, era un bărbat frumos blond, cu ochi cenușii, cu un fizic atletic. Bogdanov a fost condamnat în temeiul articolului O sută și nouă - pentru o infracțiune oficială - la zece ani, dar se descurca bine în situație și a înțeles ce se întâmplă în acele zile în care părul lui Stalin a fost tăiat. Bogdanov a înțeles că doar șansa pură îl protejase de stigmatul mortal al articolului Cincizeci și opt.

În serviciile noastre de informații privind cărbunele, Bogdanov a lucrat ca contabil, contabil deliberat al prizonierilor, la care ai putea striga, pe care ai putea să-l comuni, să repare rapoartele de cheltuieli nefaste care au hrănit familia primului șef al districtului Paramonov. și cel mai apropiat mediul său prins în ploaia aurie a privilegiilor, concentratelor, rațiilor polare etc.

Sarcina lui Bogdanov, precum și a omonimului său, șeful districtului, fostul anchetator de treizeci și șapte de ani - am scris exhaustiv despre el în eseul meu „Bogdanov” - nu a fost să dezvăluie abuzurile, ci dimpotrivă, pentru a remedia toate găurile și a le aduce la un aspect suficient de drept.

În 1939, când a început serviciul de informații, în zonă erau doar cinci prizonieri (inclusiv eu, cu dizabilități după furtunile minelor de aur din 1938) și, bineînțeles, nimic nu putea fi stors din munca prizonierilor de aici.

Tradiția - această tradiție de tabără veche de secole, datând de pe vremea lui Ovidiu Nason, despre care se știe că a fost șeful Gulagului în Roma antică - afirmă că orice găuri pot fi patch-uri cu muncă liberă, forțată și neplătită, care conform calculelor de muncă ale lui Marx reprezintă o valoare fundamentală a produsului. De data aceasta nu am putut profita de munca sclavilor, am fost prea puțini pentru vreo speranță economică serioasă.

Era posibil să se folosească doar munca jumătăților sclavi - mercenari, foști prizonieri și erau mai mult de patruzeci de oameni cărora Paramonov le promisese că într-un an vor merge pe continent „cu bombe”. Paramonov este un fost șef al minelor Maldyak în care generalul Gorbatov își petrecuse două sau trei săptămâni în Kolyma înainte de a putea „zgâria” și a se alătura rândurilor „pasagerilor”. Paramonov a avut o vastă experiență în „deschiderea” întreprinderilor polare și s-a descurcat bine în ele. Drept urmare, Paramonov nu s-a prezentat în instanță pentru arbitrar, așa cum a fost cazul în Maldyak, deoarece nu exista arbitrar, dar el a avut o mână de soartă, fluturând părul morții și distrugând mercenarii, în special cei arestați în temeiul articolului CRTD. [1]. .

Paramonov și-a cerut scuze, deoarece Maldyak, unde treizeci și opt de oameni mureau pe zi în 1930, nu era cel mai rău loc din Colima.

Paramonov și adjunctul său din departamentul economic, Khokhlushkin, au înțeles bine că acțiunile trebuie întreprinse rapid, atâta timp cât nu există audituri în regiune și nici contabilitate responsabilă și calificată.

Acesta este furtul - și concentratul alimentar, precum conservele, ceaiul, vinul, zahărul, transformă într-un milionar orice șef care a atins tărâmul modern Kolyma Midas - toate acestea Paramonov au înțeles foarte clar.

Știa, de asemenea, că era înconjurat de ciocănitori, că fiecare pas al său va fi studiat. Dar, așa cum spune un proverb apache, insolența este al doilea noroc, iar Paramonov știa jargonul lui Apache.

Pe scurt, după stăpânirea lui foarte umană, care părea să ajungă la un echilibru după arbitrariul de anul trecut, adică la vârsta de treizeci și opt de ani, când Paramonov se afla în Maldyak, sa dovedit că a existat o lipsă imensă de Midas valori - dar foarte, foarte Midasian.

Paramonov a găsit oportunități de a se răscumpăra, de a-și spăla anchetatorii cu daruri. Nu a fost arestat, ci doar dat afară. Doi Bogdanov au apărut pentru restabilirea ordinii - un șef și un contabil. Ordinul a fost introdus, dar pentru toate cheltuielile șefilor au trebuit să plătească exact acei patruzeci de mercenari care nu primiseră nimic (ca noi) - au primit de zece ori mai puțin decât aveau dreptul. Cu acte false, Bogdanov a reușit să pună gaura căscată în fața ochilor lui Magadan.

Exact această sarcină a fost stabilită înaintea lui Ivan Bogdanov. Prin educație, a terminat liceul și a urmat cursuri de contabilitate.

Bogdanov era vecin cu Twardowski și ne-a spus o mulțime de detalii despre adevărata sa biografie, dar atunci soarta lui Twardowski nu ne-a deranjat - au existat probleme mai grave ...

Ne-am împrietenit cu Ivan Bogdanov și, deși conform instrucțiunilor, gospodăria ar trebui să se ridice deasupra taberei, așa cum eram - în timpul călătoriei noastre de afaceri în miniatură, Bogdanov a acționat într-un mod complet diferit.

Lui Ivan Bogdanov îi plăcea să glumească, să asculte povești, să spună ceva personal - dintr-una din poveștile sale a venit în viața mea clasica poveste despre pantalonii mirelui. Povestea a fost spusă la prima persoană și sensul ei a fost că mireasa a comandat pantaloni noi pentru mirele Ivan pentru ziua nunții. Mirele era mai sărac, familia logodnicei mai bogată și era un act în spiritul vremurilor.

Și la prima mea căsătorie, la insistența logodnicei mele, toți banii au fost retrași din carte și pantaloni negri de cea mai bună calitate au fost comandați de la cel mai bun croitor din Moscova. Ei bine, este adevărat că pantalonii mei nu au experimentat aceleași încarnări ca și pantalonii lui Ivan Bogdanov. Dar adevărul psihologic, autenticitatea documentului erau în episodul lui Bogdan cu pantalonii.

Complotul pantalonilor lui Bogdanov este că înainte de nuntă logodnica lui a comandat un costum. Iar costumul a fost cusut cu o zi înainte de nuntă, dar pantalonii erau cu aproximativ zece centimetri mai lungi. Au decis să le ducă la croitor a doua zi. Însă stăpânul locuia la zeci de kilometri distanță, iar ziua nunții era programată, oaspeții erau invitați, prăjiturile erau coapte. Nunta a eșuat din cauza unor pantaloni. Bogdanov însuși a fost de acord cu hainele vechi să apară la nuntă, dar mireasa nu a auzit. Astfel, în dispute și reproșuri, logodnicii au plecat acasă.

Și în timpul nopții s-au întâmplat următoarele. Femeia a decis să corecteze greșeala croitorului cu propriile mâini, a tăiat zece centimetri de pantalonii viitorului ei soț și s-a culcat fericită, adormind cu somnul sunet al unei femei devotate.

În acel moment, s-a trezit soacra, pentru care problema avea aceeași soluție. Soacra s-a ridicat, s-a înarmat cu cretă și un centimetru, a tăiat încă zece centimetri, a călcat noua margine și a adormit cu somnul sănătos al unei soacre devotate.

Accidentul a fost stabilit chiar de mire, ale cărui pantaloni au fost scurtați cu douăzeci de centimetri și au fost deteriorați fără speranță. Trebuia sărbătorită nunta cu pantalonii vechi, pe care, de fapt, mirele o oferise deja.

Apoi am citit toată povestea asta - era fie a lui Zoshchenko, fie a lui Averchenko, sau a unui Decameron din Moscova. Dar, pentru prima dată, acest complot a apărut în viața mea în cazarma Lacului Negru, în recunoașterea cărbunelui din Dalugol.

Am avut un post vacant pentru paznic de noapte - o problemă foarte importantă, o oportunitate pentru o existență fericită de mult timp.

Paznicul era un liber profesionist, un om liber, iar acum era un loc de invidiat.

- De ce nu ai cerut acest loc? Ivan m-a întrebat la scurt timp după aceste evenimente importante.

„Nu mi se va da un astfel de loc”, i-am spus, amintindu-mi de anii treizeci și șapte și treizeci și opt, când la mina Partizan m-am adresat șefului EHF, Sharov, cu o cerere a dat o oarecare plată.linie de scriere.

"Nici măcar nu veți eticheta cutii cu noi!" - a anunțat fericit șeful EHF și mi-a amintit în mod viu de conversația cu tovarășul Yozhkin în Vologda RONO [2] din 1924.

Șeful EHF Sharov a fost arestat și împușcat în dosarul Berzin la două luni după conversație, dar nu-mi pot imagina că sunt o fantomă de Mii și Una de Nopți, deși tot ce am văzut depășește imaginația persanilor.

- Nu mi se va da o astfel de slujbă.

- Zeci dintre cunoștințele mele din Magadan, care au și CRTD, au primit o astfel de muncă.

- Ei bine, atunci, atunci, se aplică privarea de dreptul la corespondență.

I-am explicat lui Ivan că în fiecare fișier personal al persoanei trimise către Colima s-a inserat un formular cu un font tipărit și un spațiu gol pentru nume și alte date de identificare: 1) să fie privat de dreptul la corespondență; 2) să fie utilizat exclusiv pentru munca fizică grea. Acest al doilea punct era principalul, pe fondul său, dreptul de corespondență era un fleac, aer comprimat. Urmează instrucțiuni: să nu permită utilizarea echipamentelor de comunicații - o tautologie evidentă, dacă vorbim despre dreptul de corespondență al persoanelor plasate în condiții de regim special.

Și ultimul punct - fiecare șef al unei unități de tabără trebuie să raporteze despre comportamentul celor de mai sus cel puțin o dată pe trimestru.

„Doar că nu am văzut o astfel de formă”. M-am uitat la dosarul tău, acum sunt șef de studiu cu jumătate de normă.

Apoi a trecut o zi, nu mai mult. Am lucrat în față, la săpăturile de pe versantul muntelui, de-a lungul pârâului, pe Lacul Negru. Am aprins focuri împotriva țânțarilor și foarte, foarte mult, nu am încercat să îndeplinesc norma.

Tufișurile s-au deschis și Ivan Bogdanov s-a apropiat de șanțul meu, s-a așezat, a aprins o țigară, a scotocit în buzunare.

În mâinile sale se afla unul dintre cele două exemplare ale privării notorii de „dreptul la corespondență” smuls din dosarul personal.

- Bineînțeles - a spus gânditor Ivan Bogdanov - dosarul personal este compilat în două exemplare: unul este păstrat în dosarul central al URO, iar al doilea călătorește către toate BIR-urile și colțurile lor cu prizonierul. Cu toate acestea, niciun șef local nu va întreba în Magadan dacă există o lucrare pentru privarea dreptului la corespondență în dosarul dvs.

Bogdanov mi-a arătat din nou bucata de hârtie și a ars-o în flăcările micului meu foc.

„Acum cereți o pază”.

Dar nu m-au luat ca paznic, ci i-au dat această poziție lui Gordeev, un esperantist cu o pedeapsă de douăzeci de ani conform articolului cincizeci și opt, dar un ciocănitor.

După ceva timp, Bogdanov - șeful regiunii, nu contabilul - a fost concediat pentru beție și a fost înlocuit de inginerul Viktor Plutalov, care pentru prima dată a organizat munca în afacerea noastră cu informații despre cărbune, într-un mod ingineresc, construcțional.

Dacă stăpânirea lui Paramonov a fost marcată de delapidare, iar stăpânirea lui Bogdanov - prin persecutarea dușmanilor poporului și beție, atunci Plutalov a arătat pentru prima dată ce înseamnă un front de lucru - nu ce este un denunț, și anume un front de lucru - numărul de cubici metri pe care oricine îi poate săpa dacă lucrează în condiții anormale de colici. Știam doar munca lipsită de speranță umilitoare, orele lungi, prostiile.

Cu toate acestea, probabil ne-am înșelat. În munca noastră forțată subordonată de la soare la soare - și cel care cunoaște obiceiurile soarelui polar știe ce înseamnă asta - a fost ascuns un sens sublim, a existat o stare care înseamnă tocmai inutilitatea muncii.

Plutalov a încercat să ne arate cealaltă parte a propriei noastre lucrări. Plutalov era nou - tocmai sosise de pe continent.

Zicala lui preferată a fost: „Nu sunt ofițer NKVD, nu-i așa?”.

Din păcate, informațiile noastre nu au găsit cărbune și secțiunea noastră a fost închisă. Unii dintre oameni au fost trimiși la Heta (unde trăia Anatoliy Gidash la acea vreme) - Heta este la șapte kilometri distanță de noi - și o altă parte a fost trimisă la Arkagala, în mina din regiunea de cărbune Arkagala. Și m-am dus la Arkagala și un an mai târziu, când aveam gripe în cazarmă și mi-a fost frică să cer eliberarea lui Serghei Mihailovici Lunin, patronul doar al Apașilor și al celor cărora autoritățile le sunt favorabile, am învins, am trecut la ax, a luat gripa pe jos.

Și aici, în delirul asemănător gripei din cabana Arkagalin, eram teribil de sătul de ceapă, pe care nu o încercasem de la Moscova și, deși nu am fost niciodată un fan al dietei cu ceapă - din motive necunoscute am visat acest vis cu o dorință pasională de a mușca o ceapă. Un vis frivol pentru un rezident Kolyma. Asta m-am gândit la trezire. Dar m-am trezit nu din sunetul șinelor, ci, așa cum s-a întâmplat adesea, cu o oră înainte de divorț.

Gura mea era plină de salivă care cerea ceapă. Am crezut că dacă se va întâmpla un miracol - dacă mi-ar apărea un cap de ceapă, atunci aș fi vindecat.

M-am trezit. De-a lungul întregului șopron, ca peste tot, aveam o masă lungă cu două bănci de ambele părți.

Cu spatele la mine, purtând o jachetă și o haină, stătea un bărbat care se întoarse cu fața spre mine. Acesta a fost Ivan Bogdanov.

„Ei bine, hai să luăm cel puțin un ceai pentru întâlnire și fiecare are pâinea lui”, am spus și m-am dus după un ulcior. Ivan și-a scos ulciorul, pâinea. Am trecut la ceai.

- Lacul Negru a fost închis, nu există nici măcar un paznic. Toată lumea a plecat, toată lumea. Ca contabil, m-am regăsit în ultimul grup și iată-mă. Am crezut că ești mai bun cu produsele. De ce am sperat să pot lua cutii. Acum am doar câteva cepe în fund - nu era unde să le pun și le-am pus în castron.

- Ei bine, o ceapă veche. Nu derulați?

Ivan Bogdanov a întors geanta cu susul în jos. Aproximativ cinci cepe băteau pe masă.

- Am avut mai multe, dar le-am distribuit pe parcurs.

"Nu contează câți sunt." Ceapă! Ceapă!

- Ce se întâmplă, să nu ai scorbut?

- Nu este scorbut, atunci îți voi spune. După ceai. - I-am spus lui Bogdanov toată povestea mea.

Apoi Ivan Bogdanov a lucrat în specialitatea sa în contabilitatea taberei și a întâlnit războiul din Arkagala. Arkagala era administrația zonei - întâlnirile gospodarului cu secția sa trebuiau oprite. Dar uneori ne-am întâlnit și am vorbit despre ceva între noi.

În patruzeci și unu de ani, primul tunet mi-a răsunat peste cap sub forma unei încercări de a-mi coase un caz fals pentru un accident de mină. Încercarea a eșuat din cauza încăpățânării neașteptate a bărbatului cu care am lucrat în tandem și care a provocat efectiv accidentul, marinarul Chudakov din Marea Neagră. Când Chudakov a petrecut trei luni în izolare, a fost eliberat, adică în zonă și ne-am întâlnit cu el, mi-a spus detalii despre ancheta sa. I-am spus lui Bogdanov despre toate acestea - nu că i-am cerut sfaturi, nimeni din Colima nu numai că nu are nevoie de sfaturi, dar are și dreptul la sfaturi care pot cântări asupra psihicului persoanei de la care se solicită sfatul și să provoacă o explozie neașteptată ca urmare a dorinței opuse. În cel mai bun caz, persoana căutată sfaturi nu a răspuns, nu a acordat atenție, nu a ajutat.

Bogdanov a devenit interesat de problema mea.

- Voi intelege! Voi înțelege de la ei ”, a spus el, arătând spre orizont cu un gest expresiv în direcția bazei de cai unde casa anchetatorului se micșorase. - Voi intelege. Am lucrat pentru ei. Sunt un ciocănitor. Nu se vor ascunde de mine.

Dar Ivan nu a reușit să-și respecte promisiunea. Fusesem deja trimis în zona specială din Jelgala.

[1] „Activitate troțkistă contrarevoluționară”. - Б.пр. ↑

[2] RONO - Departamentul regional de educație publică. - B.ed. ↑