pentru

După cum era de așteptat, așa cum se știa, vremea s-a transformat după Ziua Sfântului Dimitrov. Dar mă refer la ziua pe care cei dinaintea noastră o aveau în minte - Ziua Sfântului Dimitrov în stil vechi.

Spun asta nu din cauza altceva, ci pentru că de multe ori în zilele noastre auzim povești greșite despre tradiții referitoare la vremuri și anotimpuri în calendarul popular, unde schimbările trebuie să le marcheze. Cine termină, termină și începe ceva. Poveștile greșite sunt cele pentru că cei care le spun nu se gândesc să schimbe stilul calendarului.

Și în ziua Sfântului Dimitrov - cea veche, cerul a renunțat cu adevărat la albastru și ne-a dat șansa de a ne cufunda. În fiecare an, aștept cu nerăbdare zilele crepusculului din noiembrie ca pe ceva asemănător cu bucuria.

Vă povestesc despre adunarea din voi, purtată de sfârșitul radical al verii în zilele de după Ziua Sfântului Dimitrov. Ploaia ușoară, reacțiile mai lente ale conducătorilor auto la intersecții, gândurile de inexistență, reflecțiile post-electorale și gândurile acelei izvoare care, atâta timp cât lumea nu se va sfârși, va veni. Asta voiam sa spun.

Compozitorul și chitaristul cubanez Leo Brauer are o piesă numită Un dia de noiembrie. Ea exprimă multe dintre sentimentele din noiembrie. Nu că noiembrie este prea diferit la tropice. Deci, nu știu unde și când Brouwer a scris această compoziție.

Scuzați-mă, voi spera la îngăduința voastră, dar vă voi ocupa cu ceva personal. Pe măsură ce vremea se estompează (deloc paradoxal), încep să joc „Primăvara” lui Rachmaninoff. Las explicațiile etimologice pentru nume pe seama specialiștilor. Nu există nimic de spus despre această compoziție care să fie altfel decât ingenios. Versurile pe care a fost scrisă opera muzicală sunt de Nikolai Nekrasov și poartă titlul original „Green Noise”. Adică nu am tastatură rusă. Sau nu o găsesc chiar acum.

Poezie încântătoare de Nikolai Nekrasov și, împreună cu interpretarea textului muzical al lui Rachmaninoff, pe care am auzit-o în aprilie anul acesta, realizată de Orchestra Simfonică și de corul mixt al Radio Național Bulgar, am tradus Nekrasov pentru mine. Recunosc sincer că nu dețin colecția poetului din traducerea bulgară din 1971, precum și cea anterioară. În magnifica antologie a lui Kiril Kadiyski, publicată de New Goldilocks în 2012 - și nu am găsit acest poem. Prin urmare, împărtășesc sincer că traducerea este rezultatul inspirației mele de moment. Mă bazez pe îngăduință.

Și vine, se apropie
zgomotul tineretului verdeață.
Verde este acest zgomot, zgomotul primăverii!
Jucând, vântul bate o clipă pe vârfuri:
va atârna crenguțele de brad,
va lua să ridice
polenul colorat ca un nor.
Și totul este verde -
și aer care chiar - apă.
În caz contrar, gazda mea este modestă - Natalia Patrikievna,
Nu o poți face!
Dar problemele i s-au întâmplat, vedeți,
în timp ce vara am locuit în Peter ...
Ea și-a spus, prostule!
Așa că în casă iarna ne-a prins așa - singurul cu trădătorul.
Și în ochii mei severi femeia se uită la mine și tace.
Tăc și eu ... dar gândul meu supărat nu-mi dă pace:
Să o ucid este păcat în inima mea!
Să am răbdare ... dar nu am putere!
Iarna iarna vuietul păros și vuietul zi și noapte:
Ucide, ucide, trădătorul tău! Ticălosul s-a terminat!
Că altfel vei suferi toată viața - și nu peste zile și
nici nu vei găsi odihnă lungă în nopțile tale.
În ochii tăi, vecinii tăi îți vor împinge dezonoarea! ”
Sub cântecul viscolului de iarnă, acest gând feroce s-a întărit în mine
și am luat că m-am pregătit cu un cuțit ascuțit ...
Dar apoi dintr-o dată primăvara s-a strecurat de undeva ...

Și iată că se apropie
zgomotul tineretului verdeață.
Zgomotul verde, zgomotul primăverii.
Livezile de cireși, scăldate în lăptișor de matcă, se ridică și foșnesc încet.
Pădurile vesele de pin foșnesc în soarele cald.
Și împreună cu noua verdeață fredonează un nou cântec
iar teiul cu frunze palide și mesteacănul alb cu capul verde, șubred.
Zgomote și trestia mică,
zgomot și arțar ridicat,
îi fac din nou zgomot,
primăvara fac zgomot.

Și iată că se apropie
zgomotul tineretului verdeață.
Zgomotul verde, zgomotul primăverii.
Slăbește gândul, cel feroce,
iar cuțitul îmi cade din mâini,
și mai aud piesa,
la fel în pădure și pe pajiște:
„Iubește în timp ce iubești,
tolera când este tolerat,
iarta pana tu ierti
și Dumnezeu să te judece singur! ”