2020

O dată pe săptămână, I Read prezintă noile cărți de pe piață, selectate chiar de editori. Urmați formatul nostru special, dar continuați să citiți recenziile pe care le facem în fiecare zi. Pentru că vrem să iubești și mai mult cărțile!

Publicat de: "Era"
Data publicării: 22 iunie 2020.
Traducere: Antoaneta Doncheva-Stamatova
Editat de: Iliana Veleva
Design copertă: Fidelia Koseva

Despre carte: Alec nu a pus niciodată piciorul în Belgia. Și nici nu și-a imaginat că se va regăsi în fața altarului unei mici biserici din Flandra, recitând jurăminte de nuntă în flamandă. Și acesta este doar începutul unei relații lungi și interesante cu capitala berii din lume. Alec este ambițios să exploreze opinia generală a Belgiei - este cu adevărat țara la fel de plictisitoare cum spun oamenii? În timp ce se scufundă în cultura belgiană și bea bere locală, el descoperă multe contradicții pe parcurs. De la stele Michelin și alimente procesate până la locuri în care călugării trappiști fac cea mai bună bere din lume, iar bărbații maturi iau parte la concursuri neobișnuite de tir cu arcul și la lupte de cocoși (nu neapărat în același timp).

Publicat de: ICU
Data publicării: 23 iunie 2020.
Traducere: Elka Videnova
Editarea: Nevena Dishlieva-Krasteva
Corecţie: Iva Koleva
Preimprimare: Asen Iliev
Design copertă: Stoyan Atanasov, Kontur Creative

Despre carte: „Just Love” creează în mod convingător atmosfera vieții moderne a generației milenare. Jessica Park reușește să surprindă nuanțele comunicării online și conexiunea acesteia cu lumea reală, atrăgând cititorii într-un caleidoscop digital al viselor, speranțelor și temerilor tinerești. Majoritatea capitolelor încep cu stările Facebook, iar simțul umorului face ca citirea să fie ușoară și plăcută pentru relaxare. Primele zile ale vieții independente a colegiului Julie nu au mers conform planurilor sale. Mutându-se din Ohio, ea așteaptă începutul poveștii sale, dar de îndată ce ajunge la Boston, lucrurile se strică. Orașul este supraaglomerat, apartamentul pe care l-a închiriat și plătit în avans s-a dovedit a fi un restaurant burrito, iar Julie a rămas fără adăpost. Datorită mamei sale, Julie locuiește cu ciudata familie Watkins. Tânăra se regăsește într-o lume complet diferită de a ei. Gazdele discută despre politică, religie și cultură, pictură și antropologie, dar nu și copia din carton a fiului cel mare din familie, pe care fiica lor de treisprezece ani, Celeste, o poartă întotdeauna cu ea.

„Această viață a mea a fost bună” de Jean d'Ormeson

Publicat de: „Paradox”
Data publicării: 24 iunie 2020.
Traducere: Vladimir Sungarski
Design copertă: Petya Davidkova

Despre carte: În This My Life Was Good, Jean d’Ormeson este atât un inculpat în instanță, cât și un procuror în propriul proces. În acest dialog concis, nebunesc și captivant, autorul urmărește momentele remarcabile din viața sa, care au început între sfârșitul primului război mondial și Marea Depresie. Presat de super-sinele său sever și milostiv, uneori ironic și nemilos în rolul procurorului, D’Ormeson se cufundă în trecutul său și pictează cu amintiri și reflecții o imagine încântătoare, eclectică, a existenței sale. Colbert, Foucault, Bossuet, Racine, Francois Mitterrand, Raymond Aron, Paul Morand și Louis Aragon, al căror verset Jean d’O alege drept titlul cântecului său de lebădă, intră în dansul amețitor al evenimentelor și imaginilor.

Publicat de EMAS
Data publicării: 22 iunie 2020.
Traducere: Eva Kaneva
Editat de: Tsveta Germanova
Design copertă: Zhivko Petrov

Despre carte: Sonny Lofthus și-a petrecut aproape jumătate din viață în închisoare - doisprezece ani - pentru crimele pe care nu le-a comis. În schimbul mărturisirilor sale, a primit provizii regulate de droguri, precum și vizite neașteptate de la prizonieri care credeau că are darul vindecării și al iertării. Dependența Sony a început după sinuciderea tatălui său, care a preferat moartea decât expunerea publică ca polițist corupt și l-a plasat în centrul unui vârtej corupt: gardieni, avocați, polițiști și chiar un preot disperat care încerca să-l țină după gratii. Și mai presus de toate se află figura Gemenilor, șeful criminal al Oslo. În timp ce o mărturisire bruscă nu schimbă totul, Sonny află un secret bine păstrat despre regretatul său tată. Vinovatul profesionist scapă din închisoare - și omul în care și-a permis să devină - și se lansează într-o campanie răzbunătoare. Cine îl va atinge mai întâi, bandiții Gemeni sau polițiștii? Dar un lucru este sigur: oamenii care i-au provocat viața eșuată vor plăti.

Publicat de: „Labyrinth”
Data publicării: 24 iunie 2020.
Traducere: Emilia L. Maslarova
Editat de: Slava Alexandrova
Corecție: Mila Tomanova
Artist de copertă: Ivan Maslarov

Despre carte: Împreună cu cea de-a treia, ultima parte a trilogiei despre Manyunya, veți obține o doză puternică de mare plăcere, artificii de fericire, glume și soare, capacitatea incredibilă de a trăi cu un zâmbet, vesel, cu ușurință. Pe măsură ce urmăriți activitățile „subversive” ale celor trei prieteni inseparabili, nebunii Manyunya, Karinka și Narka, veți învăța cum să confecționați o vestă antiglonț din capacele ghivecelor și lăstarilor din tablă de tablă și carton; cum să te machiezi frumos cu un stilou; cum să-i înșeli pe alții că ești din Marina Regală; cum să obțineți un parfum de casă pentru Anul Nou; cum să turnați benzină în vasul de toaletă fără a da foc casei - cum să ieșiți din mlaștina iubirii; în sensul literal al cuvântului. Veți găsi, de asemenea, formula pentru fericire și adevărul simplu că copilăria este întotdeauna alături de noi, atâta timp cât nu ne închidem inimile.

„Semnul lui Cain” de Boris Akunin

Publicat de „Unicorn”
Data publicării: 23 iunie 2020.

Traducere: Denis Korobko
Editat de Boryana Janabetska
Design copertă: Hristo Hadjitanev

Despre carte: Doi conducători pe nume Ivan prind viață în The Sign of Cain, o nouă carte a lui Boris Akunin, parte a seriei sale despre istoria statului rus. Unul dintre ei, Ivan al III-lea, se numește cel Mare, celălalt - nepotul său Ivan al IV-lea - poartă porecla de temut Grozny. Și care dintre cei doi Ivanovtsi este mai înspăimântător, fiecare cititor îl poate judeca singur. Semnul lui Cain este un portret încântător al regelui tulburat Ivan al IV-lea, mai cunoscut ca Ivan cel Groaznic pentru atrocitățile și atrocitățile sale. Întreaga țară a devenit un ostatic tăcut al nebuniei sale, deși Ivan Vasilievici însuși crede că pur și simplu îndeplinește voința superioară. Regele este complet sincer cu el însuși și cu Dumnezeu, el crede în ceea ce face și, prin urmare, în ochii lui nu este monstrul pe care îl cunoaștem, chiar săvârșind toate atrocitățile care îi sunt atribuite. În același timp, culoarea acelor vremuri și toate detaliile vieții sale de zi cu zi sunt incredibil de recreate cu exactitate.

Publicat de: Softpress
Data publicării: 26 iunie 2020.
Ilustrator: Tsveta Petrova
Design copertă: Radoslav Donev

Despre carte: Întâlniri de carte cu 11 dintre cele mai populare creaturi mitice cunoscute din basme și legende bulgare. O lecție colorată de patriotism, căptușită cu o poveste fascinantă și ilustrată chiar de autor. Nikola și Marko sunt doi prieteni care au plecat în țările bulgare în căutarea aventurii. Aventurieri din fire și curajoși la suflet, cei doi băieți tânjesc să se întâlnească față în față cu creaturile mitice despre care au auzit din cântece și legende. Înarmați cu sfaturile și cunoștințele transmise de la strămoșii lor și conduși de sentimentul lor de patriotism, Nicholas și Marco se angajează în această călătorie interesantă, hotărâți să descrie totul într-un jurnal pentru a pleca pentru generațiile viitoare.

Publicat de Ibis
Data publicării: 23 iunie 2020.
Traducere: Vihra Manova
Editat de: Preslava Koleva
Design copertă: Kremena Petrova

Despre carte: Morgan nu intenționa să rămână însărcinată la șaptesprezece ani, dar atunci când se întâmplă, își lasă visele și planurile în plan secund. Se căsătorește cu Chris și cei doi creează o casă pentru fiica lor, Clara. Șaisprezece ani mai târziu, Clara a crescut și își caută propriul mod de viață, iar Morgan se simte din ce în ce mai îndepărtat de fiica ei. Persoana care aduce armonie și înțelegere acasă este Chris. Dar un accident tragic îi pune capăt vieții și își confruntă soția și fiica cu dezvăluiri neașteptate, iar adevărurile ascunse până acum vor duce la consecințe imprevizibile. Și pe măsură ce în fiecare zi apar noi secrete șocante, Clara își găsește alinarea băiatului pe care i se interzice să-l vadă, iar Morgan devine mai aproape de ultima persoană pe care o aștepta.

Publicat de Hermes
Data publicării: 23 iunie 2020.
Traducere: Mariana Hristova
Editat de: Diana Markova
Design copertă: Todor Pungerov

Despre carte: Pentru Hali, conacul din apropierea orașului Firefly Beach este locul preferat din lume. Cu o casă frumoasă pe plajă, o curte mare de stejar și o verandă cu vedere la oceanul turcoaz. Aici s-a simțit mereu acasă. Acum, însă, când ajunge cu mama, sora și cel mai bun prieten Ben, inima i se frânge. Dar poate vara aceasta va afla că uneori un vis din copilărie ne poate ajuta să găsim adevărata fericire.

Publicat de: „Listă”
Data publicării: 23 iunie 2020.
Traducere: Elena Matusheva-Popova
Design copertă: Damyan Damyanov

Despre carte: Acțiunea din „Marșul Radecki” este condusă de isprava unui țăran sloven care salvează viața împăratului său, iar a doua zi dimineață un nobil se trezește. Moștenitorii săi cresc crescând gândindu-se că cel mai important lucru în viață este slujirea Majestății Sale. Joseph Roth și-a scris romanul în 1932. Cu povestea a trei generații ale clanului Trot, el povestește despre declinul și dezintegrarea Imperiului Habsburgic. Între paginile „Radecki March” autorul pune subiectul rescrierii istoriei și a verdictului vremii, care este atât de dureros pentru realitatea noastră de astăzi. Dintre personajele din roman, doar primul Trot schimbă cursul istoriei și, din nou, el este singurul care își renunță la locul său, deoarece nu este de acord cu înlocuirea poveștii adevărate.

„Vegetarianul” de Han Kang

Publicat de „Enthusiast”
Data publicării: 23 iunie 2020.
Editat de Maria Chuncheva
Tradus din coreeană de Tsvetomira Vekova
Design copertă: Stoyan Atanasov, Kontur Creative

Despre carte: Recunoscut de criticii din întreaga lume și comparat cu operele lui Kafka, Vegetarianul este o relatare întunecată și ilogică a puterii, maniei și luptei femeii cu cătușele violenței în afara și în interiorul ei. Înainte ca coșmarurile să înceapă, viețile lui Yonghe și ale soțului ei erau obișnuite și în mare parte previzibile. Dar visele - imagini intruzive cu sânge și cruzime - o chinuie și, în cele din urmă, o obligă să renunțe la consumul de carne. Acest mic act de independență pune capăt vieții obișnuite de familie și începutul evenimentelor grotești de acasă. Soțul, sora și soțul ei încearcă în zadar să recâștige controlul asupra lui Yonghe, în timp ce ea apără alegerea care a devenit o lege sacră pentru ea. Încercările lor devin în curând disperate - îi supun mintea și apoi corpul ei la încălcări din ce în ce mai intruzive și pervertite. Astfel, ei reușesc să-l incite pe Yonghe într-o înstrăinare ciudată și periculoasă nu numai de la rudele ei, ci și de la ea însăși.

Publicat de AMG Publishing
Data publicării: 24 iunie 2020.
Editat de: Lilia Popova
Design copertă: Tanya Mincheva, Kontur Creative

Despre carte: De la autorul „Oamenilor care schimbă Bulgaria”. Depinde de noi: 50 de porții de mâncare pentru gândire "este o încercare de a înțelege ceea ce se întâmplă în întreaga lume și în țara noastră. În 50 de articole separate, jurnalistul, editorul și traducătorul Daniel Penev își împărtășește gândurile despre prezentul și viitorul Bulgariei; pentru pacea și oportunitățile pe care le avem ca cetățeni ai Uniunii Europene; despre rolul educației, al alfabetizării și curiozității în viața noastră personală și în existența noastră colectivă; pentru problemele și deficitele din sistemul educațional bulgar; pentru mass-media și pseudo-media; despre asemănările dintre politica internă și fotbal; pentru oamenii care schimbă Bulgaria; despre contagiozitatea exemplelor bune; pentru depresie, anxietate, stres și alte afecțiuni psihologice care ne amenință sănătatea; necesitatea unei diete informative în secolul XXI; pentru puterea acțiunii constructive; și multe alte subiecte care îl entuziasmează. Multe dintre articole au fost publicate în diferite medii, în principal pe site-ul revistei Club Z. În scopul acestei colecții, acestea au fost editate stilistic, dar structura și mesajele lor au fost păstrate. Unele dintre articole sunt publicate pentru prima dată.

Publicat de Ciela
Data publicării: 25 iunie 2020.
Design copertă: Damyan Damyanov

Despre carte: „Umbra” - al treilea roman al lui Vasil Panayotov („Ucigaș” și „Celălalt”) este cel mai intim al său de până acum. Dedicat celui mai bun prieten al omului - și, târziu, Bull Terrier al autorului - cartea spune povestea drumului unui om între moarte și viață în compania Shadow-ului său cu patru picioare. Limita dintre viață și moarte este scurtă de traversat - în acest caz este o lună sau o zi în plus. Protagonistul romanului „Umbra” - fără nume, sincer, complet serios chiar și cu umor - și-a luat decizia. Își va încheia viața pe 3 august, cu o zi înainte de ziua sa de naștere. Zilele lunii care îl separă de vârsta de 40 de ani și de moarte încep să cadă pe podea ca paginile unui calendar care numără în jos datele până la inevitabil.

Publicat de: „Colibri”
Data publicării: 26 iunie 2020.
Design copertă: Stefan Kasarov

Despre carte: Ivan Vazov (1850–1921) s-a stabilit la Sofia în primăvara anului 1889. Aici s-a dedicat activității sociale și literare active; doar șase ani mai târziu a fost oficial sărbătorit ca Poet al Poporului. În perioada 1890–1905, Vazov a scris intens povestiri scurte, culese în cinci colecții succesive: „Desene și modele” (două volume), „Văzut și auzit”, „Lumea colorată”, „Dimineața în bănci”. Nu există într-adevăr un grup separat în ele, numit de autorul însuși „Poveștile Sofia”, dar o parte semnificativă a lucrărilor sunt pe teme Sofia. Ele reflectă impresiile imediate ale lui Vazov, căruia îi plăcea să meargă pe străzile și împrejurimile Sofiei, uneori cu intenția conștientă de a observa comportamentul și manierele noilor cetățeni din Sofia.

Publicat de: „Cerc”
Data publicării: 22 iunie 2020.
Traducere: Denis Korobko