Ediție:

alan

Alan Marshall. Pot sări peste bălți

Australian. Prima editie

Când eram mică bibliotecă

Eliberat pentru tipărire: mai 1981.

Semnat pentru tipărire: august 1981.

Publicat: septembrie 1981.

Mașini tipărite: 25,50

Editor: Lilia Racheva

Corector: Ivanka Kirova

Redactor tehnic: Petar Stefanov

Artist: Roza Halcheva, 1981.

Editura de Stat Otechestvo

Planta poligrafică "D. Blagoev ”, Sofia

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Rezervați unul
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
  • Cartea a doua
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
  • Cartea a treia
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI

În timpul nopților reci ne-am adunat să vorbim în bucătărie. A fost confortabil acolo, spre deosebire de sala de mese, unde nici măcar șemineul uriaș cu un foc supărat nu a creat o atmosferă. Mulți oameni s-au adăpostit în ea, dar nu au lăsat nimic în urmă.

Linoleum uzat, călcat de atâția picioare, nu a fost cumpărat de o gospodină care ar urmări cu ochii neliniștiți cum se uzează. Nu a fost dobândit prin mulți ani de muncă, nu a fost asociat cu amintirile unui soț sau a unor copii. A existat doar ca o pardoseală neplăcută.

Șemineul era decorat cu o vază pretențioasă cu imagini în relief de flori și mânere aurite. Frunzele uscate de eucalipt nu au fost înlocuite mai mult de un an. Trapa de muște coborâtă din tavan a fost acoperită cu muște care au murit în sezonul trecut.

Această cameră nu știa râsul copiilor. Râsul care răsuna între pereții întunecați nu lega oamenii. A fost pur și simplu o expresie a angajamentului.

În schimb, bucătăria ar putea fi bucătăria oricărei ferme. Rose Buckman a lustruit soba, iar Gunner l-a întreținut în nopțile reci. Masa era curată. Un calendar vechi atârna pe perete, era un bufet plin de farfurii și decorat cu ulcioare atârnate pe cârlige de cupru.

Poate pentru că aici, în această cameră, ascultasem mai multe povești ale lui Arthur, am asociat-o cu personalitatea lui.

Femeile care au vizitat hotelul nu au venit niciodată aici. O bucătărie le-ar aminti probabil de o casă pe care o neglijaseră. Se simțeau mai confortabili în sala de mese, unde nu era nimic care să le amintească de acasă. S-a promis o viață lipsită de griji, nepăsare și abuz fizic.

Uneori, Arthur, Gunner și cu mine jucam poker în bucătărie. Gunner m-a învățat. De multe ori se lăuda cu sumele mari pe care le pierduse sau le câștigase în casele de jocuri de noroc pe care obișnuia să le viziteze în oraș.

- Nu-ți face griji! Au fost zile când cincizeci de lire sterline erau tărâțe pentru mine.

La fel ca Shep, am început să cred că se poate îmbogăți ușor. Nu am apreciat niciodată banii de dragul său, dar influențat de poveștile lui Gunner despre mari profituri, am început să visez la evadarea din viața birocratică printr-un țânțar. Aș obține destui bani și m-aș dedica scrisului.

M-am văzut așezat la o masă aglomerată de bancnote, împărțind cărți de poker cu o față severă impenetrabilă. Partenerii mei, bărbați bogați, se joacă în sute, mii ... În zori, părăsesc camera fumurie, au pierdut totul, iar eu ies cu încredere și dau cu un taxi. Buzunarele mele sunt atât de aglomerate de bancnote încât abia mai pot merge. M-am putut vedea dându-i șoferului o duzină cu cuvintele „nu este nevoie de schimbare” și cât de recunoscător era. În acest loc am fost tentat să-mi duc visele la casa șoferului, unde voi putea da bani pentru educația copiilor săi, pentru operația soției sale, care suferă de o boală gravă și doar un chirurg de renume mondial. o pot salva ... Dar am plecat mereu și mi-am ajuns să mă pot complace în scris.

Primeam douăzeci și cinci de șilingi pe săptămână și plăteam douăzeci și doi de șilingi și șase pence pentru un hotel și mâncare. Aveam doi șilingi și șase pence pe săptămână de cheltuit. Acești bani au reprezentat independența mea. Am cumpărat o revistă Buletin și am citit poveștile din ea. Am purtat celelalte două șilingi în buzunar în monede mici și le-am numărat deseori. Au fost ale mele. Le câștigasem.

Am început să jucăm penny poker și am fost uimit de norocul lui Gunner. Arthur se juca absent. Nu-i păsa dacă a pierdut sau a câștigat. Câțiva bănuți la care am jucat nu au însemnat nimic pentru el și a râs când a pierdut.

Pentru mine, însă, erau importante pentru că reprezentau tot ce aveam, tot capitalul meu. Știam că trebuie să-i salvez, pentru că în curând voi rămâne fără un loc de muncă. Domnul R.J. Crowther mă ​​sfătuise demult să plec și să caut o slujbă mai promițătoare, dar am rămas pentru că mă temeam de lupta care trebuia inevitabil să conducă din nou pentru un nou loc de muncă. Tata s-a gândit și că ar trebui să renunț și să încerc să găsesc ceva mai bun.

Așa că am demisionat. Au mai rămas trei zile, iar tata venea să mă ia ultima oară în decapotabil.

Stăteam la masa din bucătărie jucând poker cu Gunner și Arthur. Aveam două șilingi în buzunar, dar m-am liniștit că, în orice caz, când voi pleca de la serviciu, aș avea două șilingi, pentru că îmi voi primi salariul săptămânal în ziua în care am plecat. Știam că voi pierde la cărți. Am pierdut mereu. Am cumpărat revista Bulletin în fiecare săptămână, iar restul s-au dus la Gunner, care a atenuat pierderea lăudându-se cu priceperea mea în joc.

- Aveți date pentru un jucător bun. Nu-ți face griji.

Am jucat o oră. Mi-au rămas trei pence. Arthur dormea ​​și căscă tot timpul. Pierduse nouă pence.

L-am urmărit pe Gunner împărțind cărțile. M-am simțit deprimat la gândul de a-mi pierde slujba în curând. Speram că va lua și mâna aceea și mă va elibera de tensiune - aș prefera să nu am nimic decât acești trei pence.

În timp ce împărțea cărțile, cu o mișcare rapidă, Gunner scoase o carte de sub masă și i-o întinse.

Am fost surprins. Până acum, nu legasem pokerul de frauda lui. Am crezut că nu și-a arătat tendințele sale criminale în joc. La urma urmei, am jucat pe o bază prietenoasă! Pentru mine, acest lucru a garantat integritatea deplină a celor trei.

- Înșeli! Am strigat, abia crezându-mi ochii. - Nu joci corect!

Când am văzut cum reacționează la acuzația mea, mi-am dat seama brusc că mă jefuise de luni de zile. Gunner a sărit în picioare, a pus mâinile pe masă și și-a aplecat fața furioasă spre mine.

- Minți, fiule de cățea! Șuieră printre dinți. - O să-ți bandez gâtul murdar acum.

Furia i-a dovedit vina. Am întins mâna și l-am apucat de gât. Furia mea era mai mare decât a lui acum. Cu toată forța mușchilor mei, pe care cârjele o dezvoltaseră de-a lungul anilor, l-am aruncat de pe masă fără să-mi dau drumul, iar el m-a târât. Gunner a căzut pe podea și eu la el.

Căderea nu mi-a slăbit strângerea mâinilor, Gunner a început să mă lovească puternic în cap cu ambele mâini, răsucindu-se puțin pentru mai multă forță la fiecare lovitură. Mi-am plecat capul și mi-am băgat bărbia în umărul lui.

A încercat să mă lovească cu picioarele în inghinală cu genunchiul, dar eu m-am mișcat și genunchiul meu mi-a lovit coapsa. Am simțit o lovitură la coaste și l-am apăsat mai tare în timp ce încerca să mă prindă de gât. Apoi a făcut un efort disperat și s-a rostogolit într-o parte. Acum eram sub el. Gunner s-a ridicat, m-a luat cu el, apoi s-a aruncat în jos și mi-a lovit capul pe podea. S-a răsucit din nou, dar de data asta m-am grăbit și am fost din nou peste el. A dat cu piciorul disperat, a dat din cap și a lovit-o în a mea.

Deodată rezistența lui s-a slăbit. Am simțit mâna lui Arthur pe umărul meu.

Stătea deasupra noastră, ca un judecător în ring.

Mi-am întins brațele și m-am ridicat. Gunner stătea întins pe podea, respirând greu. M-am lăsat pe spate pe masă și mi-am plecat capul. După un timp, Gunner se ridică de pe podea, se așeză la masă și se întinse pe mâini. Pieptul i se ridică greu. Tuse. Arthur i-a adus un pahar cu apă și a băut-o cu sete.

Arthur se întoarse spre mine.

M-am ridicat de la masă, m-am plimbat prin cameră și apoi am spus:

- Am de gând să mă culc.

- In regula. Voi fi acolo într-un minut.

Am intrat în camera noastră și am închis ușa. Nu aveam puterea să mă mișc și mă sprijineam de spate de ușă. Am stat așa în întuneric cu ochii închiși. Singurul sunet din bucătărie era respirația grea a lui Gunner.

După un timp a vorbit:

"Dacă nu ar fi schilodit, l-aș bate, nu-ți face griji." Am plecat pentru că mi-era teamă să nu-l rănesc. Dar dacă mă mai tachină o dată, o să-l văd pe fiul cățelului.

Am trântit ușa și m-am aruncat în bucătărie ca un taur într-o arenă. Surprins, Gunner sări în picioare. Am traversat camera și am trântit ușa spre hol - nu exista nicio cheie care să o blocheze - apoi m-am întors spre el.

- Sunt schilodit, nu-i așa? Acum îți voi arăta dacă sunt invalid sau nu.

M-am îndreptat spre el. Am simțit o mare forță și o încredere cumplită.

Gunner era speriat.

- Încetează! Se întoarse repede spre Arthur: - Oprește-l.!

- Îl căutați, spuse calm Arthur. Nu s-a mișcat de pe scaun.

Gunner a început să se întoarcă. M-am dus la el. Deodată a alunecat pe lângă mine și s-a repezit la ușă. Am aruncat o cârjă și am reușit să-l lovesc pe umăr înainte să-l deschid și să alerg pe coridor.

Arthur s-a ridicat și mi-a adus cârja.

"Stai jos și calmează-te.".

"Cum te simti?" Întrebă Arthur neliniștit.

- Nu arăți bine. Îți voi turna niște ceai.

Am băut ceai fără să vorbim. După un timp am încetat să tremur. I-am zâmbit și l-am întrebat:

- Mâine îți voi arăta cum să-ți îndoi umărul. Ești puternic în mâini și vei putea să o faci. Mai bine decât să-ți strângi gâtul când trebuie. Se oprește la fel. Nu ajunge la gât. Nu-ți știi puterea.

„Da, așa este”, am fost de acord.

- Dar aceasta este doar o ultimă soluție. Lupta nu este treaba ta. Nu trebuie să lupți cu o singură persoană, ci cu întreaga lume.

- Ce ... Ce vrei să spui cu asta? Crezi că ascultă-o, nu o urăsc pe Gunner.

- Asta voiam sa spun.

- O, nu știu! - M-am simțit foarte disperată. „Ticălosul acesta m-a jefuit și totuși știu că dacă diavolul vine să-l slujească mâine, diavolul îl va lua”. Sunt neputincios. Aceasta este greșeala mea. Al naibii de slab. Urăsc certurile. Scandalurile mă îngrijorează. După o ceartă, nu mai sunt în acțiune timp de două zile.

- Aproape că l-ai omorât, știi? Spuse Arthur în cursul unor gânduri.

- Doamne! Acest lucru nici nu mi-a trecut prin minte! am strigat.

„Nu contează dacă s-a terminat sau nu”. Aproape că se sufocase când ți-am spus să-l dai drumul.

- Da buna idee. Și intenționez să o fac.

În timp ce se dezbrăca, spuse Arthur scuzându-se.

- Nu am intervenit pentru că am crezut că nu vei vrea. Dar am fost lângă tine. Înțelegi, nu-i așa?

- Da, am spus. - Înțeleg. Mulțumesc că nu te-ai amestecat, Arthur.