Ediție:

șaptea

Anna Zegers. Cea de-a șaptea cruce

Limba germana. A doua editie

Recenzent: Nedyalka Popova

Editor: Yana Mutafchieva

Artist: Svetozar Srebrov

Artist-editor: Yasen Vasev

Editor tehnic: Ivan Skorik

Corector: Lyudmila Stefanova

Cuvântul înainte menționează o traducere bulgară a romanului Cea de-a șaptea cruce încă din 1946, dar nu există informații despre traducător. O altă ediție a romanului conform prefaței este în 1978. Pe site: http://forum.uni-sofia.bg/forum/viewtopic.php?f=162&t=11120&start=90 este citată o ediție din 1975: Anna Zegers . Cea de-a șaptea cruce. Biblioteca Victoriei. Partizan. S., 1975. 425 p. Copertă tare cu copertă. Site-ul: http://www.darl.eu/delit/betrachtungen/bulgar/seghers.htm pentru nuvela „Epoca de piatră” menționează o ediție a revistei „Panorama” în jurul anului 1980. Pentru povestea „Fiica lui informațiile despre delegat despre scriere sunt preluate de la: http://www.buch-liste.de/library/index.php?view_book=730.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Actori
  • 1
  • Primul capitol
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
  • Capitolul doi
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
  • Capitolul trei
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
  • Capitolul patru
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
  • Capitolul cinci
    • Eu
    • II
    • III
  • Capitolul șase
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
  • Capitolul șapte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI

Fahrenberg a stat în fața prizonierilor, care s-au aliniat la ora șase în această duminică seara, așa cum au făcut în fiecare seară din ultima săptămână. Astăzi, pentru prima dată, nu Tsilich, ci succesorul său, Uhlenhout, a fost în fața asasinilor de furtuni. Bunsen nu stătea în fața grupului SS pentru că era în vacanță, dar Hatendorf purta un craniu lung de cal. Dar prizonierii, care observaseră cea mai mică schimbare înainte, căzuseră într-o stare de indiferență plictisitoare, încăpățânată, după torturile din săptămâna trecută.

Niciunul dintre ei nu a putut spune cu siguranță dacă cei trei fugari rămași, care erau acum târâți înapoi la copaci, erau morți sau încă în viață. În general, întregul „Dance Playground” din fața magaziei arăta ca un fel de loc de joacă intermediar; căci nu putea fi pe pământ și nici nu putea fi oriunde în cealaltă lume. Fahrenberg însuși, în picioare în fața lor, părea la fel de ofilit, slăbit și chinuit ca toți.

Vocea lui a străpuns mintea plictisitoare a prizonierilor - doar cuvinte fragmentare despre dreptate și mâna dreptății, despre oameni și furuncule pe trupurile lor, despre evadare și ziua evadării - până mâine timp de o săptămână. Dar prizonierii ascultau cântecele sătenilor beți, departe de sate.

În mod neașteptat, unele tremurături au trecut prin fiecare prizonier individual și în rândurile lor. Ce tocmai spusese Fahrenberg? Odată ce Heisler este capturat, s-a terminat.

„S-a terminat”, a spus cineva la întoarcerea la magazie; era singura silabă rostită de oricare dintre ei.

Dar o oră mai târziu în cazarmă, unul dintre prizonieri i-a spus tovarășului său, fără să-și miște buzele, deoarece conversația era interzisă:

- Crezi că l-au prins de fapt?

Unul era Schenk, pe care Roeder îl vizitase în zadar, iar celălalt era muncitorul nou sosit din Rüsselsheim, care fusese aruncat în izolare la sosire. Schenk i-a spus însoțitorului său:

- Le-ai văzut fețele jenate? I-ai văzut făcând cu ochiul? Iar bătrânul nu striga deloc.

Nu, au fost mințiți de data aceasta. Nu, nu l-au prins.

Numai cei mai apropiați vecini puteau înțelege ceea ce spuneau. Dar de la una la alta seara, sensul cuvintelor lor a ajuns la toată lumea din cazarmă.

Bunsen plecase în vacanță și lua cu el doi dintre prietenii lui mai tineri - băieți drăguți și frumoși, deși nu la fel de strălucitori ca el, dar cu atât mai potrivit pentru a fi potrivit.

În timp ce ținea discursul în tabără, Fahrenberg s-a oprit în fața Curții Rinului din Wiesbaden. Urmat de cei doi tovarăși ai săi, Bunsen a inspectat decorul și a intrat în sala de bal, care nu era încă foarte plină. Orchestra cânta la un vechi vals drag care schimbase melodiile de jazz. O duzină de cupluri dansau în prezent pe ringul de dans luminos: mișcările lor erau largi, iar rochiile lungi albe și multicolore ale femeilor confereau mișcărilor și mai multă moliciune și lățime. Deoarece majoritatea bărbaților erau în uniformă, întreaga petrecere era ca o sărbătoare a victoriei sau în cinstea împăcării.

Între timp, locul era plin. Au înlocuit valsurile cu Rhinelandlers și chiar un regiment. Socrul lui Bunsen și toți oamenii mai în vârstă din sală zâmbiră în timp ce orchestra cânta o melodie pe care o cunoscuseră înainte și evocă amintiri despre divertismentele lor dinainte de război. O astfel de vacanță reală, o astfel de veselie pașnică nediminuată, localnicii nu mai experimentaseră de mult timp. O astfel de ușurare este simțită peste tot, în toate orașele lumii, numai de oamenii care au scăpat de un mare pericol sau cel puțin cred că au scăpat de el. În seara asta nimeni nu va tulbura liniștea animatorilor, nu va deranja veselia generală. Organizatorii s-au ocupat de asta. O întreagă flotilă de nave de agrement, Forța prin Joy, naviga de-a lungul Rinului; Compania tatălui lui Hani a livrat la fiecare navă câte o cutie de șampanie uscată Henkel. Privitorii nemulțumiți nu se uită la ușile sălii, cu excepția poate a micului chelner, care cu fața impenetrabilă sparge gheața cu ciocanul său mic.

Familia Kress și-a parcat Opel-ul printre alte mașini din același oraș, doar în fața hotelului sanatoriu. Georg coborâse din mașină în Costheim. Deoarece aceste documente nu se potriveau căruței albastre, el a trebuit să găsească un loc unde să-și petreacă noaptea într-un cartier marinaresc. În ultima jumătate de oră, Kress condusese la fel de tăcut ca prima oară când îl dusese pe Georg în suburbiile Riederwald, de parcă oaspetele său, care devenise o realitate de-a lungul timpului, începuse acum să se răspândească ca fumul din nou, așa că nu exista trebuie să-i vorbesc. Nu și-au luat rămas bun. Și după ce Georg a coborât din mașină, cei doi Kress au rămas tăcuți. Fără să se întrebe unde vor merge mai departe, au ajuns la restaurantul sanatorului pentru că au simțit brusc nevoia de a fi printre oameni și în lumină. Stăteau într-un colț al micului salon pentru a nu impresiona cu hainele lor prăfuite pentru o călătorie. S-au uitat la oamenii din jur. În cele din urmă, femeia a rupt tăcerea care durase aproape o oră.

- A spus ceva în cele din urmă?

- Nimic. Doar „mulțumesc”!

- Ciudat, spuse femeia. - Mă simt de parcă aș fi recunoscător față de el, indiferent de consecințele acestei povești pentru noi toți - să-i mulțumesc că a venit la noi, că ne-a vizitat deloc.

- Da, și eu, spuse bărbatul repede.

Amândoi priveau uimiți, cu unele noi, până acum necunoscute pentru ei înțelegere reciprocă.