Ediție:

albert

Autor: Albert Likhanov

Titlu: Nici unul; Păpușa spartă

Traducător: Ganka Konstantinova

Anul traducerii: 2008

Limba sursă: rusă

Anul emiterii: 2008

Tipografie: Fitile 62

Editor: Zhela Georgieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte. Magie
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
  • A doua parte. Ochii fecioarei
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
  • A treia parte. Visul și adevărul
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
  • Partea a patra. Abis
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
  • Partea a cincea. Procentul de capital
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
  • În loc de epilog. Două capete
    • Primul capăt. Finita la comedy
    • Adevăratul sfârșit. Finita la tragedia

În loc de epilog
Două capete

Primul capăt
Finita la comedy

Vyachik a lipsit nu două săptămâni, așa cum amenințase, ci o lună întreagă. El și-a sunat soția, a întrebat despre starea ei de sănătate și a specificat ora când va merge la maternitate. Nu a întrebat de Massa, era inexplicabil de corect. Apropo, înghițise dezinformarea postată de Mania în biroul său, desigur prin intermediul gărzilor: Fata trebuia să fie internată la un sanatoriu neurologic pentru întreaga perioadă de școlarizare. În ceea ce privește afacerea, cu tehnologia modernă poate fi gestionată din Thailanda: computer, Internet, informații complete, până la documente de plată.

Lupul a apărut pe neașteptate, iar problemele lui Mania au început imediat. Au chemat un doctor, el a băgat-o într-un spital „de detenție” - s-a dovedit a fi la timp: îi era greu să vorbească cu el și poate că nu mai avea nimic de făcut, dar, încruntându-se și bazându-se pe medici și paramedici, ea încă privea cu atenție, o față înnegrită, slăbită, alunița de lângă gură și mai picantă. Se rătăcește, fiul său de cățea, chiar și analfabetii știu că frumusețile taiwaneze sunt printre cele mai bune, iar buzunarul lui este umflat de bani și așa mai departe.

În general, au mers direct în hol. La maternitate, Mania a devenit neliniștită, și-a chinuit mama, cerându-i să afle în orice fel: ce interes a arătat în dispariția lui Masya. Mama ei nu putea. Nu avea nicio legătură cu biroul lui Vyachik, nu voia să-i dedice lui Moseshvili, avea să o predea, iar Elsa a dispărut din casă imediat ce Mania a fost luată. Din motive evidente.

Apropo, soțul ei nu a venit la maternitate. De două ori pe zi el trimitea flori și cutii cu bomboane medicilor și personalului, a sunat la telefon, dar nu a putut veni personal. Era copleșit.

Da, nu a putut veni pentru că a fost furios când a aflat despre plecarea lui Massa, a aflat numărul englezesc prin rețeaua de distanță lungă și a zburat la Londra. În timp ce zburau, paraziții au clarificat detaliile. Însoțitorii școlii au chemat-o pe Masya la tatăl ei, deși întâlnirile cu rudele au avut o procedură complicată. Massa nu avea tată și se îndreptă spre ieșire fără să se gândească că o va vedea pe Vyachik. Și când l-a văzut, s-a dat înapoi. Acest lucru nu a scăpat de atenția englezei vigilente, care a încălcat regulile surprinzător de altruist.

Lupul i-a spus că a venit la Londra pentru a cumpăra o casă, că a semnat deja un contract cu firma de avocatură și că nu ar putea merge nicăieri, nici în Marea Britanie, nici în Zambia, pentru că așa a decis. Și a doua zi a venit să o ia, deja cu permisiunea directorului, pentru ca aceștia să poată inspecta casa.

Aceste case erau pur și simplu grozave. Mai minunat unul de altul. Vyachik nu căuta centrul, iar confortul era suficient la periferie. Nu există așa ceva la Moscova. Poate că la Sankt Petersburg a existat. Înainte de revoluție.

Massa era tensionat, dar lupul se comporta impecabil. În timp ce își luau rămas bun, el i-a întins un card de credit Berkeley Bank și un extras de cont, care conținea o sută de mii, dar nu dolari, ci lire. Masha nu reușise să depună banii mamei sale într-o bancă ...

Vyachik a dispărut și, în conversațiile sale cu mama sa, care zăcea în maternitate, Masya nu a spus nimic despre vizita sa. Trei săptămâni mai târziu, directoarea a invitat-o ​​la biroul ei și a certificat-o în fața unui domn solid într-un costum scump. S-a dovedit că acesta era avocatul, avocatul lui Vyachik, care dorea acum să predea puterile lui Masya. Pentru casă, care a devenit proprietatea soțului mamei sale. Domnul într-un costum scump i-a cerut lui Masha să semneze, i-a înmânat mai multe seturi de chei într-o cutie frumoasă și o fotografie a unei clădiri vechi învelite în iederă. Massa a recunoscut-o: aceasta era una dintre casele pe care le vizitase cu Vyachik.

După ce avocatul a plecat, directoarea a oprit-o pe Masya cu un gest, a cerut două căni de ceai tare.

- Tatăl tău este milionar? Ea a intrebat.

- Nu știu, răspunse sincer Massa. Și s-a dovedit că a recunoscut că Vyachik era tatăl ei.

- Oh! - reținută, directoarea admira în engleză. - Ați devenit atât de ciudat acum, domnilor ruși.

- Domnilor? Se întrebă Masya, dar fu imediat surprinsă. A discuta despre asta era o problemă prea subțire.

Și acolo unde este subțire, se sparge.

O săptămână și jumătate mai târziu, Vyachik a zburat din nou. Destul de oficial, lui Masha i sa permis să meargă cu tatăl ei pentru a inspecta casa. Acolo a fost întâlnit de gărzile sale de corp, reprezentanți ai companiilor - mobilier, vase, tapet. În fața ochilor lui Masya, Vyachik a scos bani de neimaginat, în numerar, ceea ce i-a făcut pe reprezentanții companiilor să cadă în temere - chiar și Masya nu a presupus că ar putea scuti acești bani de impozitele britanice dure.

A fost trimisă înapoi la școală într-un Rolls-Royce închiriat, o recunoaștere a înaltei aristocrații. Fetele o invidiau deschis. A fost întrebată despre Siberia și petrolul, ciudatele. Vyachik li s-a părut ca o padișă și a spus ceva despre mentalitatea Vest-Est.

Pe scurt, Massa s-a predat.

Aici - într-o țară străină, fără versurile vechiului călugăr armean Grigor Narekatsi, fără ochii atenți ai lui Alyosha Blagoy și atingerea ușoară a lui Anechka Bochkareva, fără ochii albaștri ai altei mici Maria - cea din biserică.

Și poate fără violența lui Vyachik, tot timpul a fost aici.

În plus, și sub aplauzele nemaiauzite pentru ea, avantajele lui Massa asupra demnității micuțelor engleze, care cu astfel de eforturi merg la vârful vieții, s-a predat.

Și când pentru a cincea sau a șasea oară, după nașterea fiului său la Moscova, Vyachik a intrat în dormitorul lui Masya în casa familiei lor din Londra, unde ea venise în weekend cu permisiunea administrației școlii, pe scurt, când a intrat cu ea și îmbrățișând-o cu tandrețe, s-a predat.

Când a plecat, i-a dat Lolita lui Nabokov în rusă, astfel încât colegii ei de engleză să nu o poată citi și ea să poată.

Această carte a ruinat-o.

Când s-a întors de la maternitate, mama ei o suna adesea la telefon, dar nu a pomenit niciodată de Vyachik. Nici Mania nu știa despre casă.

Anii au trecut. Massa nu a mers niciodată la Moscova. S-a justificat cu dificultăți școlare. Apoi - în pregătirea pentru universitate. Apoi cu complexitățile universitare. A devenit interesată de studiile orientale. Zbor către India, Thailanda, Coreea. Era atentă, nu puteai să o învinovățești pentru nimic: îi trimitea cărți poștale bunicii și mamei sale de pretutindeni. Dar cuvintele de pe spatele cărților lucioase au devenit mai formale, mai uscate și mai accentuate.

Massa și-a uitat patria. Locuia într-o casă drăguță, avea un cont suficient care nu îi făcea pe bancheri să mârâie. Și, în plus, nu erau tineri în jurul ei. Nu existau hobby-uri. Era considerată una dintre cele mai decente domnișoare.

Până la moartea tatălui ei, nu avea nimic de plătit pentru casă. În plus, casa a fost înregistrată tatălui ei - avea doar procuri - și doamna nu avea documente care să confirme că domnul care se considera tatăl ei era de fapt tatăl ei.

A reușit să vândă casa, dar cu o mulțime de pierderi și veniturile abia au ajuns la un apartament cu un dormitor, cu adevărat în centrul Londrei.

Massa, devenită domnișoară Mary, cunoștea fluent computerul, cunoștea trei sau patru limbi estice, inclusiv rusa, și lucra pentru o editură de prestigiu.

Mai târziu, urmele ei se pierd.

În 2030, fratele ei natural, Igor, l-a găsit pe Massa. Când a intrat în apartamentul uitat de Dumnezeu, aglomerat de cărți, o doamnă albă în costum îngrijit a stat în fața lui și a exclamat.

- Vyachik! Esti viu?

Și a înțeles cu greu explicațiile. Știa despre moartea bunicii sale în 2009 și a mamei în 2006.

Dar acesta este un final fictiv, deși decent. Pentru cei obișnuiți cu un final fericit - ca în filmele americane.