Ediție:

pierdută

Autor: Alison Richman

Titlu: Soția pierdută

Traducător: Dafina Yankova Kitanova

Editura: Editura Hermes

Orașul editorului: Plovdiv

Anul emiterii: 2013

Tipografie: „Polygraph” AD - Haskovo

Redactor-șef: Ivelina Baltova

Corector: Atanaska Parpuleva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • I. New York, 2000.
  • II. New York, 2000.
    • 1
    • Lenka
    • Lenka
  • III
    • Lenka
  • IV
    • Joseph
  • V
    • Lenka
  • VI
    • Joseph
  • VII
    • Lenka
  • VIII
    • Joseph
  • IX
    • Lenka
  • X
    • Joseph
  • XI
    • Lenka
  • XII
    • Joseph
  • XIII
    • Joseph
  • XIV
    • Lenka
  • XV
    • Lenka
  • XVI
    • Lenka
  • XVII
    • Joseph
  • XVIII
    • Joseph
  • XIX
    • Joseph
  • XX
    • Lenka
  • XXI
    • Lenka
  • XXII
    • Joseph
  • XXIII
    • Joseph
  • XXIV
    • Lenka
  • XXV
    • Joseph
  • XXVI
    • Lenka
  • XXVII
    • Lenka
  • XXVIII
    • Lenka
  • XXIX
    • Lenka
  • XXX
    • Joseph
  • XXXI
    • Joseph
  • XXXII
    • Joseph
  • XXXIII
    • Joseph
  • XXXIV
    • Lenka
  • XXXV
    • Joseph
  • XXXVI
    • Lenka
  • XXXVII
    • Joseph
  • XXXVIII
    • Lenka
  • XXXIX
    • Lenka
  • XL
    • Lenka
  • XLI
    • Joseph
  • XLII
    • Joseph
  • XLIII
    • Lenka
  • XLIV
    • Lenka
  • XLV
    • Lenka
  • XLVI
    • Joseph
  • XLVII
    • Lenka
  • XLVIII
    • Joseph
  • XLIX
    • Joseph
  • L
    • Lenka
  • LI
    • Lenka
  • LII
    • Lenka
  • LIII
    • Lenka
  • LIV
    • Lenka
  • LV
    • Lenka
  • LVI
    • Lenka
  • LVII
    • Lenka
  • LVIII
    • Joseph

  • Epilog
  • Nota autorului

XXXIV.

Lenka

În vara anului 1943, mama a slăbit și mai mult. Îi vedeam tendoanele sub piele, claviculele ei ieșind atât de proeminent încât păreau o seceră. Pomeții ei erau atât de ascuțiți încât mi-au amintit de marginile ascuțite ale furnirului din picăturile de sticlă ale unui candelabru de cristal.

Jugenfursorge, o inițiativă socială pentru tineri concepută de Consiliul Bătrânilor, făcuse un program pentru copii, garantându-le în secret o oarecare educație și o oarecare cunoaștere a poeziei, dramelor și muzicii. Mama se întorcea din magazia copiilor cu ochi încețoșați, dar emoționată. A fost ciudat să-i văd natura artistică mult mai tânără înviată la Terezin. Acum, în fața mea a apărut femeia cu picturile mult timp conservate de vinete și prune uscate, pe care mi le imaginasem în acea după-amiază, cu mulți ani în urmă, la subsol cu ​​Lucie. Arde de entuziasm în munca ei cu copiii.

Mama a spus că în curând va exista o expoziție în subsolul uneia dintre camerele copiilor. Toți copiii făceau colaje și picturi, așa că am furat tot ce puteam de la departamentul tehnic pentru ei.

Eram deja expert în trucuri. La fiecare câteva zile luam un creion colorat sau un tub mic de vopsea, aproape dispărut, dar tot putea fi stors pentru câteva picături de pigment. Teresa și Rita au ascuns, de asemenea, diverse lucruri pe care să le transmită mamei mele, deoarece ele, ca și mine, erau convinse că nu ar trebui să se piardă nici măcar o bucată de material pictural. În liniște, fără să spună nimic, Teresa scoase din fustă două bucăți pătrate de pânză. Cu un aspect provocator, Rita mi-a întins o bucată de cărbune sau pastel.

Când am avut ocazia să-l vizitez pe Hans, el mă întreba mereu dacă îl pot desena. Am glumit cu el și i-am spus:

- Ei, atunci trebuie să mă atragi și pe mine. „Am scos o bucată de hârtie ascunsă în bluză și am rupt o bucată de cărbune în două”. „Iată”, am spus, „încearcă”.!

S-a uitat la hârtie și apoi la mine, și-a îngustat ochii mari și verzi și a început să picteze. Un cerc asimetric a apărut pe pagină. Două puncte de ochi și o linie a gurii. Dar avea doar patru ani și știam că este o etapă importantă pentru un copil atât de mic.

Cel mai plăcut dintre toate a fost gândul că ceva ușor accesibil în afara zidurilor din Terezin ar putea fi încă realizat în spatele lor.

Am întins mâna și i-am atins umărul mic.

- Lenka, spuse el încet. - Te iubesc.

„Și eu te iubesc”, am șoptit.

Dar, înainte de a putea să plâng, el m-a apucat de mână și l-a lipit de hârtie.

„Acum este rândul tău”, a spus el.

„Da, e rândul meu”, am zâmbit.

Și am început să pictez.

Expoziția de artă pentru copii a fost o realizare incredibilă. Mama mea, Friedl, și ceilalți profesori petrecuseră nenumărate ore cu copiii, iar acum frumoasele lor colaje și desene atârnau pe pereți.

Eu și Martha am trecut prin expoziție cu degetele lipite de buze, atât de încântați de aspectul lucrărilor și de lățimea lor. Erau imagini cu copaci și fluturi. Unii copii și-au pictat familiile, vechile animale de companie și amintirile vieții lor înainte de Terezin. Dar cele mai emoționante au fost picturile care au încercat să documenteze situația lor actuală. Un copil își pictase amintirile despre sosirea în Terezin. Șapte cifre la rând, fiecare cu numărul său de identificare scris pe rucsac, cu fețele triste și înspăimântate. Un alt copil pictase un pat supraetajat în șopron - deasupra capului figurii adormite era un vis - nori plutitori plini de bare de ciocolată și borcane de bomboane.

Picturile lor m-au umplut de entuziasm. Puteam să închid ochii și să-mi aduc aminte de acuarele copiilor mei, senzația de a vedea pentru prima dată vopseaua picurând din pensulă, șuvoaiele de culori de cerneală care curg pe frunze.

Am fost atât de mândru de mama asta seara. Stătea în subsolul întunecat cu poze cu elevii ei atârnați pe pereți, în aceeași rochie simplă pe care o purtase după-amiaza când am fost transportați aici. Acum era pătată de vopsea, sfâșiată pe alocuri și agățată de corpul ei ca o pungă veche aruncată pe o sperietoare. Dar mama mea stătea acolo cu brațele încrucișate, cu ochii strălucind într-un mod care îmi amintea de imaginea ei dinainte de război. Zâmbetul ei mulțumit a luminat camera.