(Singur între mare și cer)

Ediție:

moatesie

Autor: Bernard Moatesie

Titlu: Drumul lung

Traducător: Jasmin Karadjova

Anul traducerii: 1986

Limba sursă: franceză

Editor: „Georgi Bakalov”

Orașul editorului: Varna

Anul publicării: 1986

Tip: poveste; jurnal de călătorie

Tipografie: Întreprinderea de Stat „Stoyan Dobrev-Strandjata”

Lansat: octombrie 1986.

Editor: Svetlana Todorova

Editor de artă: Vladimir Ivanov

Editor tehnic: Angel Angelov

Consultant: Asen Dremdzhiev

Recenzent: Asya Kadreva

Artist: Andrei Kuleshov

Corector: Toshka Nacheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • 1. Sub toate pânzele
    • 2. Tetrodoni și rechini
    • 3. Pigoiul prădător
    • 4. Duminică în Trinidad
    • 5. Muchos pocos hacen un much
    • 6. Joacă, pierzi ... Joacă ... Câștigă!
  • A doua parte
    • 7. Bună speranță
    • 8. O canelură zimțată ca un ferăstrău
    • 9. Zile și nopți
    • 10. Drumul lung
    • 11. Regulile jocului
    • 12. Crăciunul și șobolanul
    • 13. Timpul de la început
  • A treia parte
    • 14. Fratele mai mare
    • 15. Iosua v. Iosua
    • 16. Într-o noapte ...
    • 17. Într-o zi ... într-o noapte ...
  • Partea a patra
    • 18. Vise adevărate ... și vise false
    • 19. Timpul de a alege
    • 20. Rândul
    • 21. Ascultă, Iosua „
    • 22. Timp pentru alegere. (Continuare)
    • 23. Rândul. (Continuare)
  • Aplicații
    • Drumul și anotimpurile
    • Fanii
    • Pilotii automati
    • Lățimi mari
    • Oceanul Indian
    • Knockdown în Oceanul Pacific
    • Cursul în latitudinile sudice înalte
    • Valuri uriașe
    • Probleme de navigare
    • Lucruri generale despre viața în timpul unei călătorii pe mare

20. Rândul

M-am îndreptat din nou spre Pacific ... Noaptea trecută a fost dureros, mi-a părut rău la gândul de a mă întoarce în Europa. M-am săturat fizic de Capul Hornului, spiritul meu a alunecat pe aceeași pantă și nu am putut să-l suport când am decis să renunț.

Fără îndoială, au existat motive întemeiate și serioase. Dar este înțelept să mergi într-un loc în care știi că nu vei găsi pace? Sfânta Elena sau Insula Înălțării, da, și nu m-aș opri, aș alerga printre vânturile alice, mi-aș spune: „E prea prost, mai bine fac un mic efort, încerc să câștig duminica Premiul Times. "Și să plec din nou imediat după aceea ..." Cunosc caruselul vieții!

Este riscant să vrei să ajungi la Tahiti fără oprire. Dar riscul va fi mult mai mare în nord. Cu cât mă apropii, cu atât mă îmbolnăvesc mai mult. Dacă nu poate rezista la tensiunea fizică a Pacificului, va exista totuși o insulă undeva.

Mauritius este o insulă plină de prieteni din Oceanul Indian, chiar după Capul Bunei Speranțe. Dar va dura până în Pacific, simt că pot și merită efortul.

Mama mea ... are un spirit atât de puternic, o viață interioară atât de bogată! Știu că nu se va îngrijora și o voi revedea. Dar poate că nu ar trebui să merg atât de departe, în Insulele Galapagos. Françoise și copiii mei: și ei vor rezista.

Nu mai suport falsii zei ai Occidentului, pândind mereu ca niște păianjeni care ne mănâncă ficatul, suge creierul. Acuz lumea modernă, este Monstrul. El ne distruge pământul, călcă sufletele oamenilor.

- Cu toate acestea, datorită lumii noastre moderne, aveți un iaht frumos cu trolii avansate, vele remorchere, o carenă metalică puternică, bine sudată, etanșă și care nu vă provoacă probleme.

- Este adevărat, dar din cauza lumii moderne, din cauza presupusei sale „civilizații”, din cauza presupusului „progres” alerg cu frumosul meu iaht.

- Ei bine, ești liber să „fugi”, nu te deranjează nimeni, aici toată lumea este liberă, atâta timp cât nu îi deranjează pe alții.

„Gratuit deocamdată, dar într-o zi nimeni nu va fi liber dacă lucrurile continuă pe aceeași pantă”. Sunt deja inumani. Apare apoi oameni care pleacă pe mări sau pe drumuri în căutarea adevărului pierdut. Oameni care nu pot sau nu vor mai mult, care și-au pierdut ultima speranță. „Civilizația occidentală”, care a devenit aproape în întregime tehnocratică, nu mai este o civilizație.

- Dacă am asculta părerea unor oameni ca tine, mai mult sau mai puțin glutoni, ar trebui să fim totuși pe bicicletă.

- Așa este, în orașe am merge cu bicicleta, nu ar exista mii de mașini cu oameni cu inima tare încuiați în interior, singuri, ne-am întâlni cu băieți și fete ținându-se de mână, am auzit râsete, cântece, am vedea frumusețea lor fețele, bucuria și dragostea ar renaște peste tot, păsările se vor întoarce la câțiva copaci rămași pe străzile noastre și vom planta din nou copacii uciși de Monstru. Atunci am simți din nou umbrele reale, culorile reale și sunetele reale; orașele noastre și oamenii noștri și-ar găsi din nou sufletele.

Știu foarte bine că acesta nu este un vis și că tot ceea ce au făcut oamenii este construit cu visele lor ... Dar acolo Monstrul a schimbat oamenii și visează în locul nostru. El vrea să credem că omul este buricul lumii, că are toate drepturile doar pentru că a inventat mașina cu aburi și multe alte mașini și că într-o bună zi va merge la stele, dar trebuie totuși să se grăbească puțin pentru a avansa în viitor.bomba.

Dar nu este nevoie să vă faceți griji în privința asta, Monstrul este de acord să ne grăbim ... ne ajută să ne grăbim ... timpul nu este suficient ... aproape că nu avem timp ... „Fugi! ... Fugi!” Nu te opri, mai ales să te gândești, eu, Monstrul, cred că pentru tine ... fugi către destinul pe care l-am predestinat pentru tine ... fugi fără oprire, până la capătul drumului unde am plasat bomba sau osificarea completă a umanității ... suntem aproape acolo, fugim cu ochii închiși, este mai ușor, chemați pe toți împreună: Adevăr - Patrie - Progres - Rațiune - Demnitate - Civilizație ... Ce! Nu alergi ... îți plimbi iahtul să te gândești! ... Și îndrăznești să protestezi în casetofonul tău! Ш Spui ce-ți stă în inimă ... Stai, sărac prost, te scot de pe iaht în flăcări ... cei care sunt supărați tare, sunt foarte periculoși pentru mine, trebuie să le închid gura ... dacă mulți sunt supărați, nu voi mai putea conduce la cererea mea vitele umane, asurzite și orbite de Mândrie, Prostie și răutate unde conduce-i ... "

Sentimentele puternice care au furat în mine s-au calmat în timpul nopții. Mă uit la mare și îmi spune că am evitat un mare pericol. Nu vreau să cred mult în minunile ei și totuși minunile se întâmplă în viață. Dacă vremea ar fi fost rea încă câteva zile, cu vânturi de est, aș fi acum departe spre nord și aș continua la nord, crezând sincer că acesta este destinul meu. Să fie lăsat transportat de vânturile alizee ca un curent blând fără vârtejuri, fără capcane. A crede că este corect și a greși. Lucrurile esențiale sunt uneori atașate unui singur fir. Atunci poate că nu ar trebui să judecăm oamenii care renunță și nici oamenii care nu renunță. Din același motiv ... firul miracolelor. Aproape că am renunțat. Și totuși sunt la fel - atât înainte, cât și după.

Dumnezeu a creat marea și a făcut-o albastră pentru binele nostru din ea. Și sunt aici, liniștit, îndreptând digul spre est și aș putea continua să mă îndrept spre nord și să mă chinui adânc în interior.

Vremea este frumoasă, brazda este ușoară. Stau în cabina turcească în limba turcă, privind marea și ascult melodia pe care o cântă apa lângă dig. Văd un pescăruș cocoțat pe genunchiul meu.

Nu îndrăznesc să mă mișc, nu îndrăznesc să respir de teamă să nu zboară și să nu mă întorc. Este totul alb, aproape transparent, cu ochi negri foarte mari și un cioc grațios. Nu am văzut-o venind, nu am simțit-o bătând mai repede cu aripile în timp ce ateriza. Corpul meu este gol sub soare, dar nu-l simt pe genunchiul gol. Nu simt deloc greutatea ei.

Îmi aduc încet mâna mai aproape. Se uită la mine și își netezește penele. Îmi aduc mâna mai aproape. Încetează să-și mai mângâie penele și mă privește fără teamă. Și ochii ei par să-mi vorbească.

Îmi aduc mâna mai aproape de ea și încep să o mângâi ușor pe spate, exact așa. Apoi îmi vorbește și în acel moment înțeleg că acesta nu este un miracol, ci ceva complet natural. Îmi spune povestea frumoasei nave cu pânze încărcate cu ființe umane. Sute, milioane de ființe umane.

La plecare a fost o lungă călătorie de cercetare. Oamenii au vrut să știe de unde au venit și unde merg, dar au uitat complet de ce se aflau pe această navă. Apoi s-au îngrășat treptat, au devenit pretențioși, viața pe mare și pe navă nu îi mai interesau. Ei erau interesați doar de propria lor comoditate. Au acceptat mediocritatea și, când au spus „Aceasta este viața”, s-au resemnat la reticențe.

Și căpitanul s-a resemnat, pentru că îi era frică să nu-i enerveze pe pasageri, schimbând direcția pentru a evita stâncile necunoscute pe care le simțea instinctiv. Vizibilitatea a scăzut, vântul a crescut. Simpaticul velier a continuat în aceeași direcție. Căpitanul spera că se va întâmpla un miracol care să calmeze marea și să-i permită să schimbe direcția fără să deranjeze pe nimeni.

Soarele a răsărit în punctul său cel mai înalt. A trecut pe lângă ea, iar eu tot nu m-am mișcat. Acum pescărușul meu doarme pe genunchiul meu.

O cunosc de mult. Aceasta este Rândunica Mării Albe, trăiește pe toate insulele unde soarele este zeul oamenilor. Dimineața pleacă spre mare și seara se întoarce mereu pe Insula sa. Deci este suficient să o urmezi. Astăzi a venit mai mult de șapte sute de mile pentru a mă avertiza și, de obicei, nu merge mai mult de treizeci sau patruzeci de mile. Am căutat-o ​​degeaba în Oceanul Indian în timp ce Marie-Thérèse zbura spre stânci. Și noaptea mi-am pierdut iahtul.

Adevărul este că am dormit în cabina mea confortabilă după-amiaza, când rândunica albă de mare a vrut să-mi arate Insula ascunsă în spatele stâncilor subacvatice.

Apoi se trezește și îmi spune mai multe despre Nava cu vele frumoase, pe care rămân mulți alți marinari. Nu poartă mănuși pentru a simți mai bine viața frânghiilor și a pânzelor, merg desculți și păstrează legătura cu nava lor, atât de mare, atât de frumoasă, atât de înaltă, cu catarguri care ajung până la cer. Vorbesc puțin, urmăresc vremea, ghicesc stelele și pescărușii, recunosc semnele pe care le fac delfinii. Și știu că barca lor de vânătoare plăcută zboară în pericol.

Dar nu au acces la cârmă și nici la nagel, o grămadă de rândunici ținute la distanță. Li se spune că miroase urât, li se spune să se spele. Și mulți au fost spânzurați pentru că au încercat să strângă pânzele din spate și să slăbească pânzele din față pentru a schimba cursul cel puțin puțin.

Căpitanul așteaptă minunea în bar sau în salon. Are dreptate să creadă în minuni ... dar a uitat că un miracol se poate naște numai dacă oamenii îl creează ei înșiși, punându-și propria esență în el.

Vară neobișnuită pentru aceste latitudini, sunt foarte norocoasă să plec, mi se întâmplă diverse minuni, visez la viața mea în lumina cerului și ascult marea. Îmi visez viața de luni de zile și totuși o trăiesc cu adevărat.

Vântul a fost ușor timp de încă zece zile, uneori cu vânturi fără vânt prelungite, cu excepția unui vânt moderat puternic, pe care l-am deranjat mai întâi și apoi, când s-a slăbit, pe un vânt frontal. Apoi erau încă vânturi fără vânt și ușoare. Foarte des soarele apune în roșu.

Am discutat mult timp cu prietenii mei. Câteva casete pline. Plin de tot felul de lucruri. Bine și rău, vânturi furtunoase, apusuri de soare, pescăruși, delfini, Capul Hornului, singurătate și dragoste. Lucrurile simple de la mare, cu care îmbrățișez toți oamenii și neg totul. Fără a nega bărbatul.

Poate încă două zile și vom fi în fața portului Cape Town, cu Mount Table ridicându-se deasupra noastră. Ascult vocea care cântă la spărgător. O altă voce răcni în tăcere din cauza emoției foarte ușoare din sud-estul stâng după ultimul vânt furtunos. Nu ascult vocea care răcnește, aud doar vocea care cântă ca un curent limpede de-a lungul digului, este cea mai bună și cea mai adevărată, am ales cea mai bună.

Tablet Mountain este vizibil în depărtare, la aproximativ treizeci de mile. Prognoza meteo a Cape Town Radio raportează ceață pe timp de noapte. Deocamdată, cerul este senin, briza ușoară din sud-sud-est va dispărea în curând complet. Simt că noaptea va sufla din nord-vest, apoi ceața va coborî.

Cormoranii și pelicanii fagot se îndreaptă spre uscat. Vor ajunge la cuiburi la apus și își vor hrăni puii. Mă gândesc la copiii mei. Știu că vor înțelege. Françoise la fel. Sunt aici, singur, cu o mare pace tandră și caldă. Iată toată umanitatea, prietenoasă, în cabină, unde mica lampă este deja aprinsă.

Totul e bine. Simt o mare pace, o mare putere. Sunt liber. Gratuit ca niciodată. Sunt încă conectat cu toată lumea, dar singur împotriva soartei.

Este zori. Ceața se ridică. Casele din Cape Town sunt bine vizibile, foarte aproape și atât de departe. Vânturile puternice și calde provenite din toate aceste focare trec prin micul golf. Apoi emană frigul, indiferența ei, apoi căldura din nou. Ca valurile.

Închid din nou tubul de plastic. Înăuntru am pus casetele, zece filme color de 16 mm și două mână mare de benzi foto, inclusiv jurnalul de bord. În cazul unui accident, editorul meu va avea tot ce îi trebuie pentru a scrie cartea pentru mine. Și familia mea va fi asigurată.

Dintr-o dată, marele val de căldură se instalează, mă inundă și mă apasă cu toată puterea. Am un îndemn irezistibil să mă opresc în Cape Town, să mă odihnesc două-trei luni în acest club de iahturi plăcut, unde sunt cu Henry de un an. A opri…

Cu mult timp în urmă, indienii au ucis albi care s-au infiltrat în pădurile lor. Dar capcanele albe au intrat din ce în ce mai adânc în pădure, chiar dacă erau destinate să cadă într-o zi lângă un copac străpuns de săgeți tăcute. Unii au fost cruțați. Nu știau de ce. Nimeni nu știa. Indienii i-au lăsat să plece cu piei prețioase pe care au venit să le caute în sânul pădurii. Atunci oamenii au vorbit despre un miracol sau o trădare.

Și nu au spus nimic. Învățaseră să tacă și să asculte semnele de pe cărările secrete. Cu toate acestea, uneori le era frică să meargă prea departe. Și pașii lor flexibili și tăcuți i-au dus din ce în ce mai adânc, adânc în pădurile pădurii.

Desigur, voi continua în Oceanul Pacific. Nu-mi mai amintesc cine a spus: „Există două lucruri cumplite despre un om, indiferent dacă și-a făcut visul să se împlinească sau l-a împlinit”.

Poate voi putea să-mi depășesc visul, să-l pătrund, acolo unde se află adevărul, singura piele care este cu adevărat prețioasă, care se încălzește pentru totdeauna. Să o găsesc sau poate să nu mă mai întorc.

Sosește barca mică. L-am sunat cu o rază de soare reflectată în oglinda din Tasmania. De la distanță, am crezut că era negru, se apropia și am putut vedea că era albastru. Rămân în derivă - ventilatoarele s-au strâns înapoi și timonul a fost blocat sub port. Pregătesc difuzorul cu baterii pentru a cere bărcii să nu se apropie. Marea este netedă în golf ... dar cablul se rupe ușor dacă îl freci pe o barcă de câteva tone.

Arunc tubul. Un marinar o prinde în aer. Proprietarul este furnizor de nave. Îl întreb dacă poate duce urgent transportul către consulul francez. Promite să o facă imediat. Îl întreb dacă sunt noutăți despre „drumul lung”. Îmi spune că au sunat patru persoane. Dar nu le știe numele. A auzit de un trimaran? El nu știe. Doamne, sper că Nigel ...

Aici, s-a terminat, barca se întoarce la intrarea în port. Consulul francez va trimite tubul editorului meu.

Eliberez cearșafurile de vânt și mă îndrept spre un petrolier mare din golf. Dansează ... Chiar în mijlocul podului. Acest mesaj, trimis cu praștie, este pentru Robert de la Sunday Times:

„Dragă Robert, am trecut pe lângă Capul Horn pe 5 februarie, iar acum este 18 martie. Continu non-stop către insulele Pacificului, pentru că sunt fericit pe mare și poate pentru a-mi salva sufletul.

Tocmai îmi trimisesem proiectilul și acum eram puțin îngrijorat. Vor afla acolo? Exista o parolă. Ea era „Epicur”. Paznicul a înțeles: „O, ce!”

Nu vă faceți griji, chiar dacă nu înțelegeți foarte bine, nu vă faceți griji, nu puteți înțelege cu toții cât de fericit sunt acum pe baiat, văzându-mi iahtul zburând cu mai mult de 7 noduri, cu un arc mare în în fața digului pentru a trece pe lângă arcul Bună Speranță.

Am traversat Capul Bunei Speranțe în mijlocul zgomotului apei, al zgomotului vântului, al cântecului tuturor stelelor, al tuturor soarilor și al tuturor luminii lunii deodată, în mijlocul bătăliei și al iubirii omului și iahtului cu oceanul vechi, valurile mari, semnele care veneau din adâncurile mării adânci.

Terenul se retrage. Acum este o poveste între mine și Iosua, între mine și cer, o poveste bună doar pentru noi, o poveste grozavă de dragoste care nu îi mai afectează pe ceilalți.

Țara este departe, departe, departe de sfârșitul lumii. O poveste frumoasă doar pentru noi în zgomotul iahtului, care zboară spre orizont în zgomotul mării, în lumina cerului. Atunci nu trebuie să vă faceți griji acolo, chiar dacă Iosua trebuie să-și urmeze drumul dincolo, dincolo de nasuri, condus de un pescăruș.

Dar voi, acolo, când vedeți pescărușii, dați-le o parte din căldura voastră, au nevoie de ea. Și tu ai nevoie și de ei, ei zboară în vântul mării, iar vântul mării trece mereu peste pământ din nou.