Ediție:

hines

Barry Hines. Arată și zâmbește

Editura Xpisto G. Danov, Plovdiv, 1989

Traducere din engleză de Diana Botusharova

Editor Sofia Vasileva

Artistul Dimo ​​Kenov

Artist-editor Veselin Hristov

Redactor tehnic Irina Yovcheva

Corector Maya Pobornikova

Engleză. I ediția

EKP 07/953662331 1/5037-427-89. Editura N 2815

Format 84 × 08/32. Mașini tipărite 13.50. Publicarea mașinilor

Mașini de publicare condiționate 11.55

Dat pentru un set de 11. VIII. 1989. Publicat la 30. XI. 1989.

Tipografia Dimitar Blagoev, Sofia

Publicat pentru prima dată de Michael Joseph Ltd. 1981

Publicat în Penguin Books 1983

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31

A doua zi de marți dimineață, doamna Walsh a auzit capacul cutiei poștale trosnind și a așezat paharul. Dar Mick a depășit-o, a fugit jos și a intrat imediat în bucătărie cu două litere. Era încă în pantaloni, șubred, doar treaz. Julie se înroși la vederea lui și se aplecă peste farfuria ei cu fulgi de ovăz.

- Aceasta nu este o plajă nudistă.

Mick a ignorat-o și a lăsat prima scrisoare pe masă.

- Aceasta pare a fi de la Alan. Începu să deschidă celălalt plic. „Utley și Parsons”. In cele din urma.

Așezate una față față de alta, doamna Walsh și Julie și-au întrerupt micul dejun și au stat cu ochii pe el în timp ce citea scrisoarea.

Expresia sa arată că știrile sunt bune.

- Grozav! - Ce scriu?

- Trebuie să merg la un interviu luni. A citit din nou scrisoarea și i-a întins-o mamei sale.

Era atât de încântat de succesul său, încât a trebuit să-și exprime sentimentele cumva violent. O apucă pe Julie de la spate și o aplecă pe ea și pe scaunul ei, ca și când ar fi vrut să o dea jos. A întins brațele pentru a nu cădea, a izbucnit în râs și a strigat să o părăsească. Încântată de știri, nu putea fi supărată pe el, dar el o trata ca pe o fetiță, iar ea era deja jenată de atingerea corpului său gol. Mick nu a observat. Dar doamna Walsh a ridicat ochii din scrisoare, a înțeles ce se întâmplă și i-a spus imediat să nu o tachineze. Julie a luat micul dejun, s-a ridicat și și-a îmbrăcat uniforma. Mick s-a așezat imediat pe scaun și o căldură plăcută s-a răspândit pe spatele și picioarele goale.

- Plec, mamă, la revedere.

"La revedere draga." Pana diseară. Julie și-a luat geanta de școală, a trecut pe lângă Mick, l-a bătut pe spate și a fugit afară înainte să se poată ridica. I-au auzit pașii pe potecă și ușa din față s-a închis trântit. Doamna Walsh ridică din nou scrisoarea.

- Deci ai făcut minunat. Câți oameni au trecut examenul?

- Nu stiu. Șeful a spus că cinci sau șase băieți vor fi admiși la interviu.

- Tatăl tău va fi fericit. Poate că norocul tău a funcționat în cele din urmă.

Mick ia scrisoarea de la ea, a citit-o din nou și nu a putut să nu zâmbească. Arăta ca un copil care primise o jucărie visată de mult, de vreme ce nu avea nicio speranță că așa ceva se poate întâmpla. Mama lui i-a împins cealaltă scrisoare.

- Nu-l uita. Mick a întors scrisoarea lui Alan, nu atât de grăbit, a citit din nou adresa, a examinat sigiliul și a desfăcut cu grijă plicul din spate. Doamna Walsh și-a turnat încă o ceașcă de ceai și l-a privit rânjind.

- In regula. Va fi în vacanță la sfârșitul săptămânii ', a spus el fără să ridice privirea.

- Grozav. Vei putea ieși din nou împreună. A acoperit din nou ceainicul cu capacul de răchită; o trase de ea, o îndreptă de parcă ar fi îmbrăcat un bebeluș.

- Mai este în Shrewsbury?

- Da, se spune că studiază. Era teribil de frig.

Puse scrisoarea pe masă și se ridică.

- Vei lua micul dejun? Vreau să curăț masa.

- Pe scurt. Doar îmbracă-te.

A ieșit din bucătărie și a fugit la etaj, fluierând în sinea lui. Doamna Walsh l-a servit și a întins fața de masă. A băgat scrisoarea lui Utley și Parsons în plic, a întins mâna și a luat scrisoarea de la Alan. Nu avea nicio intenție să o citească, dar în timp ce împăturea paginile, un cuvânt i-a atras atenția.Nu s-a putut abține să nu o citească curioasă de la început până la sfârșit, mușcându-și buza din când în când, gâfâind, amuzată de expresiile mai sărate.

Mick se îndreptă spre intrarea din spate. Doamna Wright îi deschise ușa. Ea s-a bucurat și l-a invitat. În bucătărie era întuneric, dar de la ușa deschisă spre sufragerie era suficientă lumină pentru a se orienta. Mick își putea găsi drumul cu ochii închiși, cunoscând această casă aproape ca acasă.

Așezat pe canapea, Alan se uita la televizor. Fratele său Darren și sora lui, Tracy, erau îngenuncheați pe covorul din fața televizorului, iar tatăl său dormea ​​în salopete în scaunul din colțul camerei. Alan se uită peste ușă la ușă. Când l-a văzut pe Mick, s-a ridicat și amândoi au rânjit timid de ambele părți ale canapelei.

"Bine ai venit, ce mai faci?"?

- Super, Mick. Grozav.

Purta blugi și un pulover uniform cu patch-uri pe umeri și coate pentru întărire. Doamna Wright se plimba pe canapea și stătea lângă fiul ei.

- Arată bine, nu-i așa, Mick?

Nu se simțise atât de mândră din ziua în care s-a născut el. Mick s-a apropiat și și-a atins puloverul.

- Și unde sunt medaliile tale? Alan se uită pe gât și râse.

- I-am lăsat în cazarmă. Ei cântăresc foarte mult asupra mea.

Doamna Rant a netezit puloverul lui Mick.

- Mi se pare că a slăbit. Ce crezi, Mick?

Judecând după farfuria de produse de patiserie de pe masă, ea l-a ajutat cu sârguință să suplinească greutatea pierdută.

Mick îl mângâie pe Alan pe burtă. Era plat, dur și mușchii erau clar conturați.

- De ce, nu te hrănesc bine?

"Ce vrei sa spui?" Pleoapa este grozavă.

- Mai bine decât un scaun de școală.?

Chiar atunci, Darren a schimbat televizorul pe un alt canal. Tracy a întins imediat mâna pentru a o readuce la cea anterioară, dar a lovit accidental butonul de volum și camera a izbucnit în râs. A venit ca o reacție excesiv de veselă la gluma lui Mick.

Tracy a redus volumul, dar prea târziu; Domnul Wright se agită și deschise ochii.

- Ce naiba se întâmplă aici? Doamna Wright a plesnit copiii și i-a certat pentru că au tăcut. Domnul Wright avea să bombardeze puțin și să adoarmă din nou, dar când l-a văzut pe Mick, a făcut un efort să se trezească. S-a întins, a căscat, dar atât de tare încât copiii au părăsit televizorul și s-au întors să vadă ce i se întâmplă.

- Ai găsit deja un loc de muncă?

- Nu inca. Dar am decis să devin șef. Mi-e frică să semnez asigurarea pentru șomaj.

Clătină din cap și întinse mâna pe spătarul scaunului pentru a ridica ziarul care stătea deschis pe covor ca un cort dărâmat. Pentru doamna Wright, conversația despre muncă a fost o pauză enervantă de lauda fiului ei, care a scos o firimitură din puloverul său. Dacă era un piedestal în cameră, ea își ridica fiul deasupra lui și-l peria de sus în jos.

- Nu ai crescut, Mick? Mi se pare că a dat roade.

Mick s-a amuzat de îngrijorarea lui Alan pentru agitația ei.

- E suficient, mamă, îmi dai nervii.

Domnul Wright ridică ochii din ziar.

- A intra în armată a fost cea mai sensibilă decizie. Niciun cuvant.

Ca o confirmare, le-a arătat titlul unui articol în ziar. O companie de construcții de mașini își tăia jumătate din lucrători. Nu era nimic nou pentru Mick. A ghicit motivele. În ultima vreme avea destul timp pentru ziare și tatăl său îl învățase să citească între rânduri.

Trebuie să fi dat vina pe viitoarele disponibilizări sindicatelor. Era ceva obișnuit. Potrivit ziarelor, sindicatele erau de vină pentru toate eșecurile economice din țară. Au scris că sunt prea lacomi (înțelegeți că încearcă să compenseze ascensiunea), prea greu (înțelegeți - organizați), că sunt în grevă în mod constant (înțelegeți - nu au altă opțiune) și că sunt incitați de Comuniști (înțelegeți că nu sunt de acord cu consiliile de administrație). Au fost acuzați că au angajat mai mulți lucrători decât ar trebui (înțelegeți că au grijă să nu închidă locuri de muncă), că nu îndeplinesc planurile (înțelegeți că echipamentele din fabrici sunt antediluviene), că au abuzat de legislația muncii (desigur, nu doresc să lucrează mai mult de opt ore pe zi) și solicită salarii suplimentare (înțelege, salariile lor de bază sunt mici). Toate acestea au redus profiturile, astfel încât investițiile nu au fost încurajate și acest lucru a dus la disponibilizări. Sindicatele erau de vină pentru tot ...

- De cât timp ești în vacanță, Alan?

"Trebuie să depun divorțul luni dimineață.".

Era un moment bun pentru doamna Wright să introducă conversația, ridică valiza lui Allen pe canapea și își reînnoiește lauda.

„Nu-l putem recunoaște de când s-a întors, a fost atât de ordonat”. Parcă ar fi o persoană diferită.

Alan nu a putut suporta, a aruncat o privire spre Mick și a mers spre ușă.

- Doar îmbracă-te și ieși afară.

Tocmai deschise ușa holului când Mick a spus.

„Nu cred că frizerului i-a rămas mult timp liber”.

Alan mângâie capul ras cu mâna.

- Nu mă sâcâi despre asta.

A ieșit și doamna Wright a început imediat să scotocească prin valiză și să arunce haine murdare pe canapea.

- Le voi spăla la uscat până când va veni timpul.

Mick și-a privit șosetele, pantalonii și cămășile mototolite și și-a imaginat că Alan se spală. Mama lui încă îi spăla hainele. Nici nu știa cum să conducă mașina de spălat. Aceasta a fost o dovadă suplimentară a cât de diferite erau viața lor acum. Doamna Wright scoase un carnet de cecuri din valiza ei și i-l arătă.

- Uite, Mick, are deja un cont bancar. A economisit douăzeci de lire sterline în fiecare săptămână.

A deschis broșura și a răsfoit cu reverență cecurile goale. Le-a privit unul câte unul multă vreme, de parcă ar fi fost fotografii dintr-un album.

- Da, Alanul nostru a crescut.

Închise broșura și o băgă cu grijă în valiză, de parcă ar fi putut să o rupă.

„Și doar gândindu-mă că l-am lăsat să studieze când nu-și poate găsi un loc de muncă”. Judecați singuri, acum este caporal.

A clătinat din cap cu regret pentru timpul pierdut, a adunat hainele murdare și le-a dus la bucătărie.

Alan a coborât, purtând același sacou și pantaloni pe care i-a purtat în ultima noapte la Adam și Eva. Mick îl văzuse de multe ori în acest costum și nu fusese plecat suficient de mult pentru ca moda să se schimbe, dar acum aceste haine nu i se potriveau. Este din cauza părului său scurt? Sau a slăbit cu adevărat? Oricare ar fi motivul, hainele lui păreau străine. În doar câteva minute îl văzuse în puloverul uniform, dar a decis că i se potrivește mai bine decât ținuta actuală.