Ediție:

pierdută

Autor: Alison Richman

Titlu: Soția pierdută

Traducător: Dafina Yankova Kitanova

Editura: Editura Hermes

Orașul editorului: Plovdiv

Anul emiterii: 2013

Tipografie: „Polygraph” AD - Haskovo

Redactor-șef: Ivelina Baltova

Corector: Atanaska Parpuleva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • I. New York, 2000.
  • II. New York, 2000.
    • 1
    • Lenka
    • Lenka
  • III
    • Lenka
  • IV
    • Joseph
  • V
    • Lenka
  • VI
    • Joseph
  • VII
    • Lenka
  • VIII
    • Joseph
  • IX
    • Lenka
  • X
    • Joseph
  • XI
    • Lenka
  • XII
    • Joseph
  • XIII
    • Joseph
  • XIV
    • Lenka
  • XV
    • Lenka
  • XVI
    • Lenka
  • XVII
    • Joseph
  • XVIII
    • Joseph
  • XIX
    • Joseph
  • XX
    • Lenka
  • XXI
    • Lenka
  • XXII
    • Joseph
  • XXIII
    • Joseph
  • XXIV
    • Lenka
  • XXV
    • Joseph
  • XXVI
    • Lenka
  • XXVII
    • Lenka
  • XXVIII
    • Lenka
  • XXIX
    • Lenka
  • XXX
    • Joseph
  • XXXI
    • Joseph
  • XXXII
    • Joseph
  • XXXIII
    • Joseph
  • XXXIV
    • Lenka
  • XXXV
    • Joseph
  • XXXVI
    • Lenka
  • XXXVII
    • Joseph
  • XXXVIII
    • Lenka
  • XXXIX
    • Lenka
  • XL
    • Lenka
  • XLI
    • Joseph
  • XLII
    • Joseph
  • XLIII
    • Lenka

  • XLIV
    • Lenka
  • XLV
    • Lenka
  • XLVI
    • Joseph
  • XLVII
    • Lenka
  • XLVIII
    • Joseph
  • XLIX
    • Joseph
  • L
    • Lenka
  • LI
    • Lenka
  • LII
    • Lenka
  • LIII
    • Lenka
  • LIV
    • Lenka
  • LV
    • Lenka
  • LVI
    • Lenka
  • LVII
    • Lenka
  • LVIII
    • Joseph
  • Epilog
  • Nota autorului

Joseph

Amalia a pictat pereții apartamentului nostru de culoarea grăsimii de pui. A cumpărat un covor colorat cu degetele și mobilier maro greu cu tapițerie groasă de la doi frați evrei din Lower East Side. Purta haine simple din bumbac, cu o curea în jurul taliei sale subțiri, își întinse părul pe spate fără înfrumusețare, cu excepția câtorva picături de suc de sfeclă sfărâmate în buze.

Își bea mereu cafeaua fără lapte și ceaiul fără zahăr. Radio-ul din sufrageria noastră a redat melodii ale lui Benny Goodman sau Artie Shaw, dar nu a dansat niciodată. În schimb, a bătut cu piciorul pe scaun când a crezut că nu mă uit la ea. Expresia ei s-a schimbat întotdeauna când am pus acul pe platan și am cântat muzica lui Billy Holiday. Aceste melodii triste, triste și melancolice, au luat-o pe Amalia departe. Undeva adânc în mintea ei, unde nu am fost invitată să o urmez.

Corpuri negre, oscilând ritmic în briza sudică,

fructe ciudate atârnate de plopi.

Uneori o vedeam mușcându-și buzele, de parcă ar fi suprimat dorința de a plânge. Altă dată am observat-o dând din cap, parcă într-un dialog tăcut cu cântăreața. Deși nu o auzisem niciodată pe Amalia spunând vreun cuvânt din vreuna dintre piese, când se termina discul, ea se ridica, mergea la platan, punea acul la loc și vocea lui Holiday avea să umple din nou camera.

Jucăriile și urșii de pluș ai fiului nostru i-au umplut pătuțul, iar trei ani mai târziu, când a apărut fiica noastră, a fost umplut cu păpuși, oale și tigăi. Vecinii noștri de pe strada Șaizeci și Șapte de Est ne-au rămas necunoscuți. În fiecare zi, Amalia împingea căruciorul de vinil, plin de alimente, fructe, pâine de brutar german și carne de măcelar kosher, cu un bine învățat semn din cap către portarul nostru, Tom. Trebuia să zâmbească pasagerilor din lift. Dacă copiii noștri ar fi alături de ea, mâinile ei le-ar ajunge ca pe cele ale unui marinar care se scufundă până la centura de salvare. Poate că spațiul închis din lift sau toate aceste corpuri înghesuite în spațiul mic au supărat-o. Sau poate că Amalia pur și simplu nu-i plăcea vorbele goale.

- Iti este foame? A întrebat-o pe fiica noastră. - Iată pâine prăjită și unt.

"Esti suparat?" Probleme de spital? Ea a fost îngrijorată. Am dat din cap, trăgându-mi pijamalele decolorate.

Nu erau fotografii, picturi sau oglinzi în dormitorul nostru. Singurul sunet familiar era zgomotul vechiului ei medalion, pe când îl lăsa în sertar.

Își desfăcu în tăcere halatul. Trupul ei gol a rămas ca al unei fete, chiar dacă a născut deja doi copii. Membre zvelte, palide, două sfarcuri mici în piept, în care inima bătea mereu încet.