Ediție:

wild

Amy Elizabeth Sanders. Vara sălbatică a crescut

American. Prima editie

Editura Petekston, Sofia, 1994

Editor: Julia Ivanova

Corector: Elena Ananieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitol unul
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Capitolul nouăsprezece
  • Capitolul douăzeci
  • Capitolul douăzeci și unu
  • Capitolul douăzeci și doi

Capitolul șaptesprezece

Philip a ajuns la Castelul Sf. Maria. Sebastian în zori. Nu trecuse prin sat în timpul zilei pentru că putea fi recunoscut de un servitor sau de un țăran răuvoitor. Însă satul era calm cu o ciudată tăcere duminicală și doar un câine tremurând i-a marcat sosirea cu un mârâit timid.

Deși efectul revoluției în mediul rural nu a fost atât de crud, pe drum văzuse multe ruine carbonizate de conace și castele de la țară, așa că nu se putea aștepta ca casa lui să rămână intactă.

Un vânt puternic de martie i-a ridicat veșmântul exterior de lână, părul său negru înfășurându-se în jurul feței, lung și neîntreținut. Aerul rece de munte îi ciupi fața și urechile.

Când a văzut castelul, cerul strălucea roz și clar în spatele său, iar castelul stătea mândru la orizont, silueta zidurilor sale de piatră gri închis, conturate de munți în depărtare.

Au mai rămas ruinele casei sale.

Grinzile arse au întunecat acoperișul și nu a văzut semne de viață. O amorțeală ciudată l-a cuprins și a mers tot restul pantei, fermecat, prea obosit și disperat pentru a fi supărat.

Vechile porți de fier au fost împinse la pământ, stema Sf. Sebastian, care a fost falsificat cu ei acum sute de ani, era încă vizibil sub învelișul ușor de zăpadă.

Philip coborî pe alee, urmărind cum vântul sufla zăpada ușoară și intră prin deschizătura neagră unde fusese cândva intrarea castelului. S-a oprit și a încercat să privească vederea zidurilor arse, care odinioară fuseseră zidurile camerelor, grinzile arse ale acoperișului traversând acum cerul de deasupra castelului. Scara uriașă de piatră a sălii de bal, care acum nu duce nicăieri. Vântul fluiera printre arcade, unde odată erau ferestre cu vitralii scumpe.

Philip trecu sub scheletul gol de pe acoperiș, cizmele scârțâind pe pietriș și grămezile de zgură. A fost odată sala mare, era capela, aici era sala luminoasă în care Christina practica cântarea la vioară și undeva la etaj era dormitorul în care murise tatăl său, apoi mama lui.

S-ar putea să fi trecut doar doi ani de când stătuse în această cameră cu bunicul său pe moarte?

Vrei să-ți salvezi castelul, dragă nepot? Acest vechi castel murdar pe care îl iubești atât de mult?

„Nimeni nu a rămas aici, doar fantome”.

Philip se întoarse la glasul vocii, cu inima bătându-i în gât, dar în loc să apară o fantomă care îl întâlnește așa cum se aștepta, a văzut doar un băiețel, haina și eșarfa zdrențuită fluturând în vânt, cu ochii fixați. pe interesul pentru Philip.

- De unde știi că nu sunt o fantomă? Întrebă Philip după o clipă, mulțumit de prezența umană în spațiul gol.

"O fantomă nu ar urca pe drum ca să vină aici", a spus băiatul, oarecum jenat. „Te-am văzut din casa noastră”, arăta vag spre nord.

Philip și-a amintit de cele câteva case din spatele gardului castelului unde locuiau unii dintre servitori.

- Cum te numești? Întrebă el, coborând scările înapoi la intrare. Băiatul ținea ușor pasul cu el când ieșeau afară, cizmele uzate scârțâind pe acoperișul subțire de zăpadă al plăcilor de piatră din curte.

- Paul, răspunse băiatul simplu. „Bunica mea a lucrat aici acum mulți ani.” După ce castelul a fost ars, vin uneori aici să mă joc. Nu mă tem de fantome.

Philip zâmbi la cuvintele sale și aruncă o privire peste umăr spre castel.

- Nu, Paul, nici mie nu mă tem. Care este numele bunicii tale?

- Annette. Îi păsa de fata care locuia aici înainte să meargă să locuiască cu regina. Știi că nu mai există regină?

Obrajii rotunzi ai băiatului erau roșii din cauza frigului și a vântului, ochii îi erau maro cald.

Philip dădu din cap grav.

Băiatul îl privi o clipă și își trase pălăria de lână peste urechi.

- Ești Philip? Fratele?

Philip a fost uimit la început.

- Arăți ca ea. Sorei tale.

Inima lui Philip a început să bată mai repede decât speranța neașteptată.

„Locuiește cu bunica mea”. Vrei să vii cu mine să vezi dacă s-a trezit? Dormi târziu, îmi spune bunica, pentru că este o doamnă.

Un strigăt de bucurie de nedescris a scăpat de gâtul lui Philip, a măturat între pereții goi, s-a ridicat spre cer și a dispărut în spațiul albastru.

Philip se uită la băiatul tresărit de lângă el.

- Știi ce voi face, Paul? O să apuc pe sora mea și știi unde o să o duc? O voi duce foarte departe, dincolo de mare, cu un vapor mare în Anglia. Acolo este cald, totul este verde și este foarte calm. Și știi cine locuiește acolo?

Băiatul clătină din cap, cu ochii mari.

- Cea mai frumoasa fata din lume. Are ochii mai verzi decât frunzele copacilor, o voce mai dulce decât mierea pădurii și părul mai colorat decât frunzele de toamnă. Mă voi căsători cu ea. Philip încercă să-și amintească ultima oară când râdea fericit.

- Îmi place asta despre navă, spuse Paul. - Nu ești supărat că ți-au ars castelul? Sora ta a spus că vei fi foarte furios.

Philip a râs acum.

- Nu. Nu sunt supărat. Cine și-ar dori un castel când ar putea exista o fată cu părul roșu și ochii verzi?

„Eu, iată cine”, a spus băiatul serios, ștergându-și nasul cu capătul mânecii. "Mă joc aici și îmi imaginez că castelul este al meu.".

Trecură de ușa căzută a aleii și coborâră pe poteca care ducea la casele de piatră.

- Știi, Paul? Întrebă Philip calm. - Am jucat și eu aici și mi-am imaginat că castelul este al meu. Atunci a devenit cu adevărat a mea și nu mi-am mai dorit-o.

Paul îl privi pe Filip cu neîncredere, de parcă nu l-ar crede. Și-a târât obosit cizmele mici și grele la cizmele mari și frumoase ale lui Philip.

- Cui îi aparține acum? Întrebă în cele din urmă.

Philip se uită înapoi la zidurile înalte, la turnurile stâncoase.

- În Franța, vor spune unii. Spiritelor. Dar cred că este tot al meu.

- Vei locui acolo?

- Cu fantome? Întrebă Philip ușor, simțindu-se mai bine luni de zile. - Nu cred. Mă vor trezi noaptea cu urletul și bătutul lanțurilor.

- Nu mi-ar fi frică, îl informă Paul.

- Nu? Atunci de ce să nu ți-l dai? Și o vei păstra pentru mine în caz că vreau să o văd din nou.

Obrajii băiatului s-au înroșit mai tare, ochii i s-au luminat.

- Într-adevăr? Și voi putea juca acolo oricând vreau?

"Cand vrei.".

Băiatul a fugit brusc și apoi sa oprit brusc.

- Crezi că fantomele se vor supăra?

- Nu, dar poate Franța.

„Iată casa noastră”, a spus băiatul emoționat, „parcă sunt treji acum”. Haide, monsenior, nu ți-e foame?

Philip privi cum băiatul alerga spre ușa din față uzată și îl urmă încet.

Ușa casei se deschise trântit și în fața ei stătea Christina, îmbrăcată în hainele zdrențuite ale unei țărani, cu fața mai subțire și mai mică decât își amintea.

Ea a plâns când l-a văzut și a coborât la el, împiedicându-se de-a lungul cărării denivelate.

S-au îmbrățișat mult timp, iar Philip a fost surprins că plângea, lacrimile îi picură pe părul negru lucios al surorii sale.

El a simțit-o mică și slabă, oasele ei la fel de fragile ca un copil și, când, în cele din urmă, au dat drumul și s-au privit, a văzut că s-a schimbat.

Ochii ei albaștri păreau prea mari pentru fața ei unghiulară și exista o tensiune amară în jurul buzelor pline. Părea să sufere și să cunoască durerea.

"Cum ai ajuns aici?"?

Se uită în altă parte pentru o clipă, ștergându-și lacrimile cu dosul mâinii. Își înfășurase în jurul umerilor o eșarfă de lână aspră și își aminti de mantia grea de catifea cu care o văzuse ultima oară.

- O țărană, răspunse ea cu voce joasă. - Un țăran m-a adus aici.

A tăcut o vreme și apoi a început să vorbească și să plângă în același timp, înecându-se în câteva cuvinte.

- O, Philip, du-mă undeva departe de aici. Întreaga țară a înnebunit și nu mai e nimic în neregulă. Eram atât de speriat, Philip, că nu mai pot dormi liniștit. Îmi era foame, nu era nimeni care să aibă grijă de mine. Vreau să merg departe. Vreau să fiu din nou bogat și să mă simt în siguranță și ...

Philip a tras-o la piept și i-a frecat buclele cu mâna.

- Plecăm, pisicuța mea. Plecăm azi, dacă vrei? Vă voi duce în Anglia și vă voi prezenta cea mai minunată fată din lume. Dacă vrei, vei cânta la vioară la nunta noastră.

Ea păli o clipă.

- A plecat, Philip. Mi-au luat-o.

Philip dădu din cap, urmărindu-l cum își strânge mâinile în țesătura de lână a fustei.

"Au jefuit totul. Au spart portretul mamei. Au luat totul." Să nu vorbim despre asta, îl întrerupse ea brusc. - Spune-mi despre Anglia, Philip. Spune-mi despre logodnica ta. Este foarte frumoasă? E bogată? Îmi poți cumpăra haine frumoase și o casă?

- Este foarte frumoasă și râde constant. O iubesc mai mult decât orice în lume ”, a spus Philip. „De îndată ce vom ajunge la Londra, îți voi cumpăra niște rochii frumoase”. Nu vom intra înăuntru cald, pisicuță? Se pare că babysitter-ul nostru ne așteaptă.

Christina râse încet. Philip se întrebă dacă simțea râsul la fel de necunoscut ca el.

- O, Philip, mă bucur atât de mult că părăsim acest loc. Sunt atât de rece aici.

„Suntem în Anglia în luna mai”, a promis Philip, „totul va fi bine”. Apropo, a adăugat el, am vrut să vă vorbesc despre facturile pe care mi le-a trimis. Sper că nu trebuie să plătesc pelerina cu căptușeala de ermină. Și chiar cred că coaforul tău scrie facturile.

Ea îl privi de parcă și-ar fi pierdut mințile, apoi își dădu seama că glumea. Christina a râs aproape fericită, uitându-se la el, cei doi slăbiți ca niște animale urmărite îmbrăcate în haine pe care servitorii lor nu le-ar purta.

- Nu cred că domnului Anthony i-ar păsa să aștepte un minut. Afacerea nu a mers prea bine în ultima vreme. Și cine va merge la un coafor fără cap?

Era o amărăciune în cuvintele nepăsătoare care îi sfâșiau inima, iar el o luă cu blândețe de mână în timp ce mergeau împreună la intrarea casei, ultimul marchiz de St. Sebastian și frumoasa lui soră, frumusețea din Versailles.