Ediție:

leac

Daniel Glatauer. Un leac pentru vântul de nord

Limba germana. Prima editie

Editura Obsidian, Sofia, 2010

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Primul capitol
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul Opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece

Capitolul Opt

În dimineața următoare

Subiect: (gol)

„Bună dimineața, Leo. Vesti proaste. Trebuie să merg în Tirolul de Sud. Bernhard a fost internat la spital. Potrivit medicilor, a suferit un atac de căldură sau ceva similar. Trebuie să duc copiii acasă. Ma doare capul. (Cred că am exagerat cu whisky-ul!) Mulțumesc pentru o noapte bună. Și eu însumi nu știu ce este „infidelitatea”. Tot ce știu este că am nevoie disperată de tine, Leo. Dar acum familia mea are nevoie de mine. Voi pleca in curand. Îți voi scrie din nou mâine. Sper să vă simțiți bine după cantitățile uriașe de vin francez ... "

Ziua urmatoare

Subiect: Totul e bine

- Nu am o scrisoare de la Leo? Voiam doar să-ți spun că ne-am întors. L-am luat și pe Bernhard. A suferit o ușoară criză, dar și-a revenit rapid. Te rog să scrii, Leo. „

Doua ore mai tarziu

Cu stimă, Bernhard Rotner.

Patru ore mai târziu

Răspuns:

„Stimate domn Rotner, am primit scrisoarea dumneavoastră. Chiar nu știu cum să răspund. Nu sunt sigur dacă este corect să răspund deloc. Sunt doar uimit. Nu numai că te-ai umilit, dar ne-ai și jenat pe noi trei. Am nevoie de timp să mă gândesc. Nu pot să-ți promit nimic. Absolut nimic."

Cu stimă, Leo Laike.

Ziua urmatoare

Subiect: Leu.

Leo, unde ești? Îți tot aud vocea. Toate aceleași cuvinte: „Am comunicat tot timpul cu acest om?”. Știu deja cum vorbește omul în cauză, dar tace insistent. Ai băut atât de mult vin francez în noaptea aceea? Îți amintești ce mi-ai spus? M-ai invitat să vin la tine, la Hochleitnergasse 17, apartamentul 15. Ai vrut să mă mirosi. Eram aproape gata să vin. Gata ca niciodată. Ma gandesc la tine tot timpul. De ce nu-mi scrii? S-a întâmplat ceva?"

Ziua urmatoare

Subiect: Leu.

Leo, ce se întâmplă? Vă rog să-mi scrieți. „

Jumătate de oră mai târziu

Subiect: Domnului Rotner

„Dragă domnule Rotner, vă ofer o mică afacere. Îmi vei promite ceva și, în schimb, îți voi îndeplini dorința. Garantez că nu-i voi spune soției despre scrisoare. Tu, din partea ta, trebuie să-mi promiți că nu vei mai citi niciodată o linie de corespondență între mine și soția ta. Cred că nu vă veți încălca promisiunea dacă acceptați afacerea. Fii sigur că și eu mă voi ține de cuvânt. Dacă sunteți de acord, scrieți „Da”. În caz contrar, îi voi dezvălui întregului adevăr soției tale, așa cum mi l-ai prezentat.

Cu stimă, Leo Laike.

Doua ore mai tarziu

Re:

„Da, domnule Laike, promit. Nu voi citi niciodată e-mailuri care nu mi se adresează din nou. Și am văzut deja destule. Permiteți-mi să vă întreb dacă intenționați să o cunoașteți pe soția mea.

Zece minute mai tarziu

Răspuns:

„Domnule Rotner, nu pot răspunde la această întrebare. Chiar dacă aș putea, probabil că nu aș face-o. Cred că ai făcut o greșeală uriașă cu scrisoarea pe care mi-ai trimis-o. Cred că vorbește clar despre un gol evident în căsnicia ta care a durat ani de zile. Ai adresa greșită. Trebuia să-i spui soției tale totul de la început. Chiar îți recomand să o faci. Corectați această eroare!

Apropo, vă rog cu drag să încetați să-mi scrieți. Cred că am spus destul. Chiar mai mult decât este necesar.

Salutări prietenoase: Leo Laike.

15 minute mai târziu

Răspuns:

„Bună, Amy, tocmai am ajuns acasă dintr-o călătorie de afaceri la Köln. Îmi pare rău, dar am fost foarte ocupat și nici nu am avut câteva minute libere să vă scriu. Sper că toată lumea din familie este sănătoasă. Voi profita de vremea bună și voi pleca spre sud câteva zile pentru a mă odihni. Mă simt teribil de epuizată și am nevoie de liniște. Voi scrie imediat ce mă întorc. Vă doresc zile de vară plăcute și brațe mai puțin entorse.