Ediție:

îngerul

Autor: Daniel Silva

Titlu: Îngerul căzut

Traducător: Dimitar Dobrev Dimitrov

Anul traducerii: 2013

Limba sursă: engleză

Orașul editorului: Plovdiv

Anul emiterii: 2013

Tipografie: „Polygraph” AD - Haskovo

Lansat: 23.08.2013

Redactor-șef: Daniela Atanasova

Corector: Nedyalka Georgieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mulțumiri
  • Prima parte. Orașul morților
    • 1. Vaticanul
    • 2. Piazza di Spagna, Roma
    • 3. Capela Sixtină
    • 4. Bazilica „Sf. Petru
    • 5. Piazza di Spagna, Roma
    • 6. Trastevere, Roma
    • 7. Vaticanul
    • 8. Piazza di Spagna, Roma
    • 9. Cerveteri, Italia
    • 10. Piazza di Sant’Ignazio, Roma
    • 11. Piazza di Sant’Ignazio, Roma
    • 12. Vila Julia, Roma
    • 13. Palatul Apostolic, Vatican
    • 14. Grădinile Vaticanului
    • 15. Piazza di Spagna, Roma
    • 16. Via Veneto, Roma
  • A doua parte. Orașul lui Dumnezeu
    • 17. Aeroportul Ben Gurion, Israel
    • 18. Ierusalim
    • 19. Bulevardul Regele Saul, Tel Aviv
    • 20. Bulevardul Regele Saul, Tel Aviv
    • 21. Rue de Miromenil, Paris
    • 22. Que de Celesten, Paris
    • 23. St. Moritz, Elveția
    • 24. St. Moritz, Elveția
    • 25. St. Moritz, Elveția
    • 26. Berna, Elveția
    • 27. Herndon, Virginia
    • 28. Wannsee, Berlin
    • 29. Berlin
    • 30. Berlin
  • A treia parte. Fântâna sufletelor
    • 31. Berlin-Nordul Danemarcei
    • 32. Candestederne, Danemarca
    • 33. Viena
    • 34. Viena
    • 35. Viena
    • 36. Viena-Tel Aviv-Vatican
    • 37. Ierusalimul de Est
    • 38. Vatican
    • 39. Vatican-Ierusalim
    • 40. Ierusalim
    • 41. Orașul vechi, Ierusalim
    • 42. Tel Aviv-Ierusalim
    • 43. Orașul vechi, Ierusalim
    • 44. Ierusalim
    • 45. Ierusalim
    • 46. ​​Muntele Templului, Ierusalim
  • Partea a patra. Te iubesc absolut *
    • 47. Ierusalim
    • 48. Ierusalim
    • 49. Piazza di Sant’Ignazio, Roma
    • 50. Vatican
  • Nota autorului

8.
Piazza di Spagna, Roma

Au abordat cazul așa cum au făcut cele mai multe lucruri în viața lor, cu vigilența și calmul operațional al unei echipe secrete care lucrează pe teritoriul inamic. Ținta lor era ucigașul Claudiei Andreati. Și acum, odată cu sosirea documentelor ei de la Vatican, au avut mijloacele de a începe căutarea. Dar s-au pregătit și pentru perspectiva dezamăgirii. Documentele semănau un pic cu inteligența. Și Gabriel și Chiara știau că inteligența era adesea incompletă, contradictorie, înșelătoare sau o combinație a celor trei.

Au lucrat, presupunând că alți oameni își urmăreau fiecare mișcare și au acționat întotdeauna pe această presupunere. Gabriel nu a avut de ales decât să-și mențină programul zilnic ocupat. Era un om cu multe chipuri și cu multe misiuni diferite. Pentru tinerii gărzi elvețieni care îl întâmpinau în fiecare dimineață la Poarta Santa Anna, el era un coleg de soldat, un gardian secret și, uneori, un aliat. Pentru colegii săi din laboratorul de restaurare, el era un singuratic talentat, dar melancolic, petrecându-și zilele în spatele cortinei negre, singur cu Caravaggio și demonii săi. Iar pentru observatorii italieni care l-au urmat la el acasă în fiecare după-amiază, el a fost agentul legendar cu un trecut atât de confuz încât au știut doar fragmente din povestea sa. La intrarea în apartament, a găsit-o invariabil pe Chiara, aplecându-se peste o grămadă de tipărituri. Gabriel a mai lucrat lângă ea încă câteva ore înainte de a o scoate pe străzile romane pentru o cină târzie. Au mâncat doar în micile restaurante frecventate de localnici și nu au vorbit niciodată despre caz în afara pereților apartamentului lor.

Cu fiecare zi care trecea, Claudia Andreati aluneca tot mai mult de interesul public. Îndoielile cu privire la circumstanțele anunțate public în jurul morții ei s-au diminuat, poveștile au dispărut din ziare și chiar și cele mai conspirative site-uri web au concluzionat fără tragere de inimă că a sosit timpul ca sufletul neliniștit să se odihnească în pace. Dar în micul apartament de deasupra Treptelor Spaniole au rămas întrebări. Din păcate, dosarele părintelui Mark nu au oferit niciun răspuns. Instituția pe care au descris-o a fost binecuvântată de faptul că, timp de mai mult de un mileniu, papii au condus ca suverani direcți ai statului papal, un pământ fertil arheologic bogat în antichități etrusce, grecești și romane. Cu toate acestea, la fel ca muzeele tradiționale, Vaticanul și-a completat vasta proprietate prin cumpărarea sau moștenirea colecțiilor private. Acesta a fost un potențial domeniu de îngrijorare. Ce se întâmplă dacă, de exemplu, o colecție privată conține materiale excavate ilegal și fără documente de origine clare? Dar, după o investigație amănunțită, Claudia nu pare să fi găsit nimic care să expună Vaticanul la probleme juridice sau etice. De fapt, conform documentelor, mâinile Sfântului Scaun erau remarcabil de curate.

- Cred că există pentru prima dată pentru toate, spuse Chiara. „Vaticanul pare să aibă singurul muzeu din lume fără o statuie furată ascunsă undeva în subsolul său”.

„Au destule alte probleme”, i-a amintit Gabriel.

- Și ce vom face acum?

- Vom aștepta ca Unitatea să completeze piesele lipsă ale puzzle-ului.

Așteptarea nu a fost lungă. În seara următoare, unul dintre subalternii lui Shimon Patzner s-a apropiat de Gabriel pe Via Condotti și i-a înmânat o unitate flash care conținea e-mailurile de la adresele Claudiei Andreati din ultimele șase luni. În noaptea următoare, el a primit povestea navigării de pe adresele sale IP, împreună cu o listă completă a căutărilor sale pe internet. Materialul a oferit o fereastră șocant de intimă în viața unei femei pe care Gabrielle o știa doar în treacăt - știrile pe care le citise, videoclipurile pe care le-a urmărit., dorințele secrete pe care le-a mărturisit în fața micii cutii albe de la Google. Au văzut că preferă lenjeria franceză decât italiana, că îi place muzica Diana Kroll și a lui Sarah Bareilis și că era cititoare obișnuită a New York Times și a blogului unui cunoscut disident catolic. Părea intrigată de perspectiva călătoriei în Noua Zeelandă și coasta de vest a Irlandei. A suferit de dureri cronice de spate. Voia să slăbească cinci kilograme.

Ori de câte ori este posibil, Gabrielle și Chiara au privit în altă parte, dar de cele mai multe ori au pătruns în reflecțiile ei online, ca și cum ar fi fragmente de plăci memoriale de piatră ale unei civilizații pierdute. Nu au găsit nimic care să sugereze că se gândește la sinucidere sau că cineva ar putea să o dorească moartă - nici un iubit gelos, nici o datorie, nici crize personale sau profesionale. Claudia Andreati părea să fie cea mai fericită femeie din toată Roma.

Ultimul lot de materiale din unitate conținea tipărituri de pe telefonul mobil al Claudiei. Au dezvăluit că în ultimele săptămâni ale vieții ei a sunat de mai multe ori la un număr din Cerveteri, un mic oraș italian la nord de Roma, cunoscut pentru mormintele sale etrusce. Poate că nu întâmplător, a fost situat la doar câțiva kilometri spre interior de stațiunea litorală Ladispoli. La cererea lui Gabriel, unitatea a găsit numele și adresa persoanei asociate cu numărul: Roberto Falcone, Via Lombardia № 22.

În dimineața următoare târziu, Gabriel și Chiara s-au dus la aglomerata Stazione Termini [1] și s-au urcat într-un tren spre Veneția. Cu un minut înainte de a pleca, au coborât calm din mașină și s-au întors în sala de așteptare aglomerată. Așa cum era de așteptat, cei doi observatori care îi urmăreau din Piazza di Spagna dispăruseră. Acum eliberați de observatorii lor, s-au îndreptat spre parcarea interioară din apropiere, unde Shimon Patzner parca Mercedesul oficial al biroului. Au trecut douăzeci de minute până când mașina a ieșit în cele din urmă cu anvelopele pe rampa străzii, dar Gabriel nu a spus niciun cuvânt de obiecție. A fi automobilist la Roma însemna să înduri în tăcere o mică umilință.

După ce a trecut râul, Gabriel a urmat zidurile Vaticanului până la intrarea în Via Aurelia. Drumul îi ducea spre vest, mile după mile de blocuri inestetice, către autostrada A12. De acolo au rămas vreo douăzeci de kilometri până la Cerveteri. De cele mai multe ori, Gabriel se uita în oglinda retrovizoare.

- Ne urmărește cineva? Întrebă Chiara.

- Doar cinci dintre cei mai răi șoferi din Italia.

- Ce crezi că se va întâmpla când trenul va sosi la Veneția și nu vom fi acolo?

„Cred că vor fi acuzații”.

- Pentru ei sau pentru noi.?

Un indicator rutier a avertizat că oprirea pentru Worms se apropia. Gabriel a coborât de pe autostradă și a condus câteva minute prin centrul vechi al orașului înainte de a se îndrepta spre casa din capătul îndepărtat al orașului, pe Via Lombardy 22. Au văzut o vilă modestă cu două etaje lângă marginea drumului, cu peeling pereți ocru și obloane verzi decolorate., atârnând ca beții. O livadă putea fi văzută pe o parte; pe de altă parte - o viță mică, tăiată pentru iarnă. În spatele vilei, lângă o clădire dărăpănată din curte, se afla o dubă bătută cu ferestre prăfuite. Un ciobănesc german îi scrâșnea și mârâia din grădina din față călcată. Parcă nu mâncase de câteva zile.

"La urma urmei", a spus Gabriel, privindu-l cu tristețe pe câine, "nu este un loc în care să te aștepți să găsești un curator de muzeu".

Apela numărul Falcone de pe telefonul mobil. După cinci apeluri fără răspuns, a închis telefonul.

- Acum ce? Întrebă Chiara.

- Îi vom acorda o oră. Atunci ne vom întoarce.

- Undeva nu vom lupta.

„Nu este ușor într-un astfel de oraș”, a spus ea.

Necropola Banditacha [2] a fost situată la nord de oraș, la capătul unei alei lungi și înguste de chiparoși. În parcare era un pavilion de cafea și un restaurant. La câțiva pași distanță, într-o clădire impersonală, cu aspect temporar, se afla casa de bilete și un mic magazin de suveniruri. Singurul curator, o femeie cu fața unei păsări și ochelari uriași, părea surprins să le vadă. Se pare că au fost primii vizitatori ai zilei.

Gabriel și Chiara au plătit o taxă modestă de intrare și au primit un card desenat de mână pe care se aștepta să îl returneze la sfârșitul vizitei. Făcându-se turiști, au coborât în ​​primul mormânt și s-au uitat la camerele de înmormântare reci și goale. Apoi au ieșit și au rătăcit prin labirintul mormintelor în formă de stup, singuri în vechiul oraș al morților.

Pentru a trece mai repede timpul, Chiara a ținut o prelegere liniștită despre etrusci - un popor misterios, religios, dar despre care se zvonește că ar fi promiscu sexual, tratându-i pe bărbați și femei ca fiind egali social. Foarte avansați în arte și științe, meșterii etrusci i-au învățat pe romani să-și asfalteze drumurile și să-și construiască apeductele și canalele - o datorie pe care romanii au revenit-o ștergând etruscii de pe fața pământului. Acum, în afară de morminte, nu mai rămăsese aproape nimic din civilizația lor odată înfloritoare, așa cum doreau ei. Etruscii și-au construit casele din materiale temporare, dar necropolele lor au fost construite pentru a dura pentru totdeauna. În camerele morților au lăsat vase, ustensile și bijuterii - comori care acum puteau fi văzute în muzeele lumii și în recepțiile celor bogați.

După finalizarea turului, au returnat ascultător cardul și s-au îndreptat afară spre parcare, unde Gabriel a format numărul Roberto Falcone pentru a doua oară. Și din nou nu a existat niciun răspuns.

- Acum ce? Întrebă Chiara.

- Prânzul, spuse el.

S-a dus la pavilion și a cumpărat o jumătate de duzină de sandvișuri gătite în pungi de plastic.

- Iti este foame? Întrebă Chiara.

S-au urcat în mașină și s-au dus înapoi la vila lui Falcone.