Ediție:

copiii

Anatoly Rybakov. Copiii Arbatului

Editura Hristo G. Danov, Plovdiv, 1988

Editor: Penka Kaneva

Artist: Bozhidar Ikonomov

Artist-editor: Veselin Hristov

Redactor tehnic: Vasko Vergilov

Corectori: Janeta Zhelyazkova, Tanya Krasteva, Donka Simeonova, Maya Pobornikova

Rusă, ediția I

Editura № 2648. Format 60x90/16

Editare mașini 30.50. Mașini de publicare condiționate 36.39

Dat pentru tipărire la 29.XII.1987. Publicat la 30.III.1988.

Tipărire și legare DP „D. Blagoev "

Anatoly Rybakov. Copiii Arbatului. Jurnalul „Prietenia popoarelor”, № 4, 5, 6/1987.

Lev Anninsky. Tați și fii. Revista octombrie, № 10/1987.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • PRIMA PARTE
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
  • A DOUA PARTE
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
  • PARTEA A TREIA
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
  • POSTFAŢĂ

Mark Alexandrovich a sosit la Moscova pe 29 iunie, chiar înainte de deschiderea plenului Comitetului Central și a plecat în seara zilei de 1 iulie, de îndată ce plenul sa încheiat. Se grăbea. Laminarea urma să fie pusă în funcțiune, cu acest război fabrica va deveni o întreprindere cu un ciclu metalurgic finalizat. Principala viață a lui Mark Alexandrovici - crearea celui mai mare gigant metalurgic din lume - va fi finalizată.

Mark Alexandrovich nu s-a abținut de la nicio sesiune plenară. Problemele discutate - aprovizionarea cu cereale și carne, îmbunătățirea și dezvoltarea zootehniei - fac parte din politica economică a partidului și el, unul dintre liderii economiei, este obligat să fie conștient de fiecare aspect al acesteia. Nici măcar nu s-a oprit la Comisariatul Popular: sarcina principală - lansarea laminorului - nu mai este pe jos la Moscova, ci acolo, în fabrică.

Iar Mark Alexandrovici a avut o singură datorie non-plenară de a vedea Sonya. Sasha a fost condamnată, internată și nimic nu-l mai poate ajuta. Petițiile dinaintea sentinței nu au ajutat, cu atât mai puțin ar ajuta acum: verdictul reuniunii speciale nu poate fi atacat. Faptul că el, Rezanov, candidatul membru al Comitetului central, a solicitat Sasha a fost, fără îndoială, raportat la cel mai înalt nivel, dar Sasha a fost condamnat și a fost implicat în ceva. Dar acest lucru nu este catastrofal: Sasha este tânără, trei ani vor zbura repede, viața este înaintea lui.

Așa au înțeles acești tineri și bărbați. Nu vor da vina pe tovarășul Stalin pentru nimic. Stalin este un simbol al vieții lor, al muncii lor de neegalat. Ei, acești tineri și tinere, fac istorie, ei, nu nepotul său Sasha, care a ajuns în închisoare și exilat în Siberia.

Mark Alexandrovich s-a apropiat de binecunoscutul bloc al surorii sale ...

Fațada clădirii este căptușită cu plăci vitrate albe, deasupra cinematografului Arbatsky Ars vântul flutură în afișele luminoase, curtea adâncă este formată din clădiri aranjate dens, Sasha s-a jucat adesea aici, a fugit spre el, a întins brațele și a mers până la apartament cu el. a strigat fericit: „Unchiul Mark a sosit, ura!”, spunând clar toate „r-urile”.

Da, lumea nu este fără nori, adversitatea merge întotdeauna mână în mână cu noi, acum a căzut peste Sonia, cea mai blândă și mai lipsită de apărare dintre surorile sale: soțul ei a părăsit-o, fiul ei a fost exilat. Îi era milă de sora lui, dar era neputincios să o ajute când Pavel Nikolaievici a plecat, acum era neputincios. El nu poate decât să-i dea dragostea, simpatia, să o ajute material. Trebuie să fie rezistentă, masculină. Nenorocirile nu sunt veșnice, trec.

Își aminti ultima sa vizită. Cât de tristă, tremurândă era fața ei, cât de supusă îi vorbea, cât de neliniștită căuta niște hârtii și le netezea cu degetele nervoase. Chiar înainte de a intra în apartamentul ei, a simțit o durere plictisitoare la ceafă. Acum îi va întâlni din nou privirea, plin de speranță și teamă că aceste speranțe nu se vor împlini. Nimic nu se poate face pentru Sasha, este timpul să o înțelegem și să ne împăcăm. Sasha va fi acasă peste trei ani.

Sofia Alexandrovna tocmai se întorsese de la serviciu, încălzindu-și prânzul. Îl întâmpina calm, fără bucuria cu care îl întâmpina de obicei. Ea se pregătea pentru vizita sa, coace o moară, se îmbracă special, astăzi a venit la casa unei femei muncitoare singure care merge la muncă în fiecare zi și căreia nu îi pasă de mori și de oaspeți. Ea și-a salutat fratele și i-a oferit să-și împărtășească prânzul, deși nu era sigură că va mânca supă de bulgur și slănină cu cartofi prăjiți în margarină. S-a uitat indiferent la pachetul pe care îl adusese Mark Alexandrovich, la pachetele mici pe care le scosese din geantă. Mark era încântat să creadă că slujba era bună pentru sora lui, că ea o transformase. Obișnuia să fie doar o soție, o mamă, o gospodină. Acum, viața profesională, echipa, grija din afara casei au distras-o de la necazurile ei personale, i-au lărgit orizonturile, având în vedere rezistența și forța ei.

Mark Alexandrovich era fericit pentru sora lui și pentru el însuși: vizita nu va fi la fel de dureroasă pe cât se temuse.

Dar, în adâncul sufletului, nu s-a putut abține să nu-și dea seama că a dobândit ceva nou, potrivit lui Mark Alexandrovich, foarte bun, Sonia pierduse ceva care îi era foarte drag, ceva îndepărtat și dulce: blândețea și bunăvoința ei. Comoditatea atractivă obișnuită a casei ei, ordinea, îngrijirea, micile ornamente frumoase dispăruseră. Acum erau doar esențiale aici, oamenii locuiau aici în grabă, în grabă. Ea a mâncat cartofii din tigaie, tigaia a fost așezată pe un grătar metalic, fața de masă a fost împăturită într-un colț. Sora lui nu era neglijentă cu ea însăși, dimpotrivă, se strânsese, slăbise, devenise mai mobilă și mai de afaceri. Era evident că casa ei își pierduse sensul pentru ea. Fiul ei nu era în el.

Îi povestește despre munca ei în spălătorie. Munca receptorului de lenjerie intimă nu este complicată, este adevărat, se întâmplă clienți neplăcuti, ce să facem, acum toată lumea este nervoasă, obosită. Există, de asemenea, nereguli în producția însăși - uneori pierd sau strică o haină. Atunci este dificil: certuri, căutarea vinovaților, întocmirea documentelor și oamenii așteaptă, coada se resentează. Conflictul trebuie tratat de șef, astfel încât acesta să nu se desprindă de recepție, dar șeful să nu iasă afară, nu se află niciodată la serviciu, este pierdut undeva misterios toată ziua. S-a dovedit că era încă în stare să glumească, avusese întotdeauna simțul umorului.

Dar nici un cuvânt despre Sasha. Ea i-a vorbit politicos lui Mark, oricât de tăcut, nu l-a privit, i-a evitat privirea, iar el a simțit că are o frază pregătită. Și o va pronunța. Dar el încă ezită în această indecizie, în privirea ascunsă, Mark Alexandrovici a văzut-o pe Sonia anterioară.

La un moment dat, ea și-a întrerupt povestea.

- Apropo, Mark, trebuie să te avertizez că am închiriat camera mică. Deci, dacă rămâi, vei dormi aici cu mine în seara asta.

„Am stat la un hotel”, a spus Mark Alexandrovich.

Știa că sora lui reușise să păstreze camera. Nu au fost divorțați oficial de Pavel Nikolayevich, după arestarea lui Sasha Pavel Nikolayevich a reușit să angajeze această cameră pentru el însuși - ca specialist care lucrează temporar în mediul rural. Dar sora lui a închiriat camera - nu a fost încântat de știri, nici o chirie nu ar trebui luată mai mult decât statul, conform legii, este speculație cu spațiul de locuit. Acum, aceste lucruri sunt privite cu degetele - în această criză a locuințelor, oamenii nu au unde să locuiască și totuși nu și-ar dori ca sora lui, sora lui Ryazanov, să locuiască prin închirierea unei camere. Nu îi refuzase niciodată ajutorul, îi putea da o sumă mult mai mare decât primise ea pentru cameră.

- A fost necesar?

Nu a înțeles.

- Pentru a da camera?

- Da, am nevoie de bani.

- Cât te plătesc?

- Și cine sunt chiriașii?

"Ea este una. O femeie bătrână."

- Cum am ajuns la tine.?

- Vecinii au trimis-o ... De ce? În cele din urmă îl privi în ochi. - Crezi că am greșit?

- Nu o cunoști ... Vecinii au trimis-o ... De ce ai nevoie de ea? Să mă ocup de administrarea casei, de înregistrare, de a explica de ce și cum ... Repet: De ce ai nevoie de ea? Vă ofer nu cincizeci, ci o sută cincizeci de ruble pe lună. Ți-am adus cinci sute. Știi, nu am nevoie de bani.

S-a oprit, s-a gândit. Apoi a spus calm:

- Nu-ți voi lua banii. Personal, nu am nevoie, câștig suficient pentru a trăi. Și în ceea ce privește Sasha ... Sasha are un tată, el are o mamă, ei vor avea grijă de el.

Nu putea să o scoată din asta și nu voia să se certe. El i-a oferit bani, dar ea a preferat să închirieze camera, care era treaba ei, chiar dacă a văzut că nu-i place. Și cuvintele pe care le-a spus acum încă nu sunt acelea, fraza pregătită, să-l spună, atâta timp cât au jucat un ciupit.

- Ce mai face Sasha? Întrebă Mark Alexandrovici.

Nu se grăbea să răspundă.

- Sasha му Ultima lui scrisoare a fost de la Kansk. Este destinat satului Boguchani, dar încă nu am primit nimic de acolo. Nu știu cum a mers mai departe - cu mașina sau pe jos. Mă uitam la hartă ... Boguchani este pe râul Angara, nu există cale, probabil pe jos ... - Zâmbi pe neașteptate. „Nu știu cum sunt trimiși acum la muncă grea; îi conduceau cu vagoane Stolypin, iar acum nu știu deloc ...

- Sonya! Spuse Mark Alexandrovici sumbru. - Înțeleg, îți este foarte greu. Dar vreau să aveți o idee clară asupra situației. În primul rând, nu avem muncă grea. În al doilea rând, Sasha nu a fost trimisă într-o tabără, ci a fost trimisă la un loc de reședință. Am făcut o petiție în fața celor mai înalte autorități. Au intervenit, dar nu am putut face nimic! Legea este legea. Sasha este vinovat de ceva, probabil puțin semnificativ, dar el este vinovat. Trăim vremuri grele, ce să facem, este internat de trei ani, va locui la țară, milioane de oameni trăiesc în sate, va munci. El este tânăr, trei ani vor zbura repede, trebuie doar să ne împăcăm cu inevitabilul, calmul și răbdarea care mă așteaptă, să nu disperăm.

A zâmbit brusc, apoi din nou. Știa bine zâmbetul acela. Apoi a spus:

- Se pare că i-au dat puțin, doar trei ani.

- Spun că ar fi trebuit să-i dea mai mult? Sonya, vino în fire! Spun că acesta este, ca să spun adevărul, un fleac pentru astăzi - trei ani de reglementare obligatorie ... Pentru că sunt și cei împușcați ...

Încă zâmbea, de parcă ar râde în orice moment.

- Deci ... Nu a fost împușcat ... Pentru câteva versete în ziarul de perete nu a fost împușcat, pentru versurile i s-au dat doar trei ani de exil în Siberia - să fie recunoscător! Trei ani ce sunt, nimic! La urma urmei, Iosif Visarionovici Stalin nu a fost condamnat la mai mult de trei ani de exil, dar a ridicat răscoale armate, greve, manifestații, a publicat ziare ilegale, a călătorit ilegal în străinătate și, pentru toate acestea - trei ani, a scăpat din exil și au adus îl întorc din nou pentru atât de mult. Și dacă acum Sasha scapă. În cel mai bun caz, el va fi condamnat la zece ani într-un lagăr de concentrare. Ea se opri din zâmbet, se uită drept și sever la Mark Alexandrovich. Dacă regele te-ar fi judecat conform legilor tale, ar fi fost puternic încă o mie de ani.

Trânti pumnul pe masă.

- La ce le dai la palme? Prost! Cine ți-a insuflat aceste lucruri? Taci acum! Cum îndrăznești să vorbești așa? Înaintea mea! Da, avem o dictatură, iar dictatura înseamnă violență. Dar violența majorității asupra minorității. Și sub rege, minoritatea a oprimat majoritatea, motiv pentru care regele nu a îndrăznit să aplice măsurile extreme pe care le aplicăm în numele poporului și în binele poporului. Revoluția trebuie să-și apere cuceririle, doar atunci merită ceva. Nenorocirea ta este grozavă, dar nu îți dă dreptul să devii o breaslă limitată. Nu îți dai seama ce spui. Dacă spui altcuiva, te vor trimite în tabără. Rețineți acest lucru, chiar dacă este din cauza lui Sasha, care nu ar trebui să fie lipsită de mama sa acum.

Îl ascultă în tăcere, simțind cu vârful degetelor și apăsând firimiturile pe masă. Apoi a vorbit calm:

„Uite ce, Mark.” Te rog să nu dai niciodată cu pumnul la masă în casa mea. În plus, am vecini, mă simt incomod în fața lor: soțul meu mă punea cu pumnul, acum fratele meu. Nu se mai întâmpla niciodată. Dacă vrei cu adevărat să dai cu pumnul, lovește-ți biroul, subordonații. Amintiți-vă acest lucru, dacă vă rog. În ceea ce privește tabăra, nu mă amenința, nu mă mai tem de nimic, atâta timp cât sunt suficient de speriată! Nu poți întemnița pe toată lumea, nu vei avea suficiente temnițe ... Minoritatea nesemnificativă ... Cum ți s-a întors limba! Milioane trăiesc în sate! Ați văzut cum trăiesc? Pe vremea aceea, în tinerețe, îi plăcea să cânte: „Arată-mi pe cineva undeva - îți amintești?” - unde semănătorul tău, țăranul, nu gemea cu un sân chinuit! ”[15], îți amintești? A cântat bine, și-a investit sufletul, a fost bun, i-a fost milă de țăran. De ce nu îți este milă de el acum? Pentru cine cânta atunci? „În numele oamenilor, spre binele oamenilor” ... Sasha nu face parte din acest popor? Atât de curat, atât de deschis, a crezut el și l-au trimis în Siberia, nu l-au putut împușca, dar cel puțin l-au trimis în Siberia. Ce a mai rămas din cântecele tale? ... Ai îndumnezeit acest Stalin al tău ...

Mark Alexandrovich se ridică, împinse scaunul înapoi.

- Ei bine, draga mea soră ...

„Nu striga, nu te supăra", a spus ea calmă. „Ascultă ce îți voi spune, Mark: Mi-ai oferit bani, dar nu te poți răscumpăra cu bani." Ai ridicat o sabie împotriva inocenților, împotriva celor fără apărare și tu însuți vei pieri de sabie! Își lăsă capul alb, se uită sub sprâncene și îi arătă cu un deget. - Și când îți va veni ora, Mark, îți vei aminti de Sasha, te vei gândi, dar va fi prea târziu. Nu ai apărat un inocent. Și nu va fi nimeni care să te protejeze.