Ediție:

biblioteca

Anna Gavalda. am iubit-o

Limba franceza. Prima editie

Editura Unicorp, Sofia, 2007

Editor: Petya Pesheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14

- Ce mai faci? Nu iti este frig?

- Bine, bine, mulțumesc.

- Se uită la desene animate.

- Există desene animate în acel moment?

- În timpul vacanțelor școlare există fiecare dimineață.

- O, minunat. Ai găsit cafeaua?

- Da, da, mulțumesc.

- Și tu, Chloe? Cu ocazia sărbătorii, nu ar trebui ...

- Sună-mă la serviciu.?

- Da, de fapt, nu știu.

- Da, da, o voi face, eu ...

Am plâns din nou.

Socrul meu a plecat ochii. A început să-și scoată mănușile.

"Scuzați-mă, sunt implicat în ceva care nu mă preocupă.".

- Nu, nu, nu este asta, doar ... mă simt pierdut. Complet pierdut ... Am ... ai dreptate, îmi voi spune șeful.

- Un prieten, de fapt cred că da, va vedea ...

Mi-am legat părul cu banda de păr veche preferată a lui Lucy, care mi-a rămas în buzunar.

„Tot ce trebuie să faci este să-i spui că îți iei câteva zile libere pentru a avea grijă de vechiul tău socru certăreț”, a spus el.

- Da ... Voi spune ceartă și slabă. Asta îl face să pară mai serios.

A zâmbit când a suflat cafeaua în ceașcă.

Laura plecase. I-am spus trei cuvinte fără legătură cu asistenta ei, care vorbea la celălalt telefon.

De asemenea, ne-am sunat. Am apelat codul robotului telefonic. Mesaje minore.

Ce imi imaginez?

Și lacrimile au venit din nou. Socrul meu a intrat și a plecat imediat.

Mi-am spus: „Haide, trebuie să plângi odată pentru totdeauna. Pentru a opri lacrimile, pentru a strânge buretele, pentru a usca acest corp mare și trist, și apoi a întoarce pagina. Să mă gândesc la altceva. Să pui un picior în fața celuilalt și să o iei de la capăt.

Mi s-a spus asta de o sută de ori. Dar gândește-te la altceva. Viața merge înainte. Gândește-te la fiicele tale. Nu ai dreptul să te relaxezi. Mișcare.

Da, știu, o știu bine, dar înțelege-mă: nu pot.

În primul rând, ce înseamnă să trăiești? Ce înseamnă?

Copiii mei, ce le pot oferi? O mamă care este șchioapă? O lume pe dos?

Îmi doresc foarte mult să mă trezesc dimineața, să mă îmbrac, să mănânc, să le îmbrac, să le hrănesc, să țin până seara și să le sărut noaptea bună. O pot face. Toată lumea poate. Dar nimic mai mult.

- Da, am spus, ștergându-mi nasul cu mâneca.

- Sunt aici, sunt aici ...

Lucy stătea în fața mea cu o cămașă de noapte sub palton, învârtindu-și păpușa Barbie, ținându-și părul.

- Știi ce a spus bunicul?

- A spus că vom mânca la McDonald's.

- Nu te cred, am spus.

- Dar da, este adevărat! Ne-a spus el însuși.

- Am crezut că urăște McDonald's.

- Nu, nu-l urî. El a spus că vom merge la cumpărături și apoi vom merge cu toții la McDonald's, și tu, și Marion, și eu, chiar și el!

Ea mă luase de mână când urcam împreună scările.

- Știi că aproape nu am haine aici. Le-am uitat pe toate la Paris ...

„Într-adevăr”, am fost de acord, „am uitat totul”.

- Atunci știi ce a spus bunicul.?

„Ne-a spus lui Marion și mie că ne va cumpăra când vom merge la cumpărături”. Haine pe care le vom putea alege noi înșine ...

Am schimbat hainele lui Marion, gâdilându-i burta.

Între timp, Lucy, așezată pe marginea patului, a continuat să meargă încet spre ținta ei.

- Și a spus că este de acord.

- De acord cu ce?

- Sunt de acord cu tot ce i-am cerut ...

- Ce l-ai întrebat?

- Pentru Barbie ta.?

„Pentru Barbie și pentru mine”. La fel pentru ambele!

"Te referi la tricourile alea îngrozitoare și strălucitoare."!?

- Da, și chiar și tot ce le merge: blugi roz, adidași roz cu inscripția „Barbie” pe ei, șosete scurte cu o panglică mică ... Știi ... aici ... Aici în spate „

Mi-a arătat glezna.

L-am lăsat pe Marion înapoi pe podea.

- Suuperrr, și am spus, tu vei fi top.

Apoi își strânse buzele.

„Dar tu, toate lucrurile bune, le consideri urâte”.

Am râs, i-am sărutat fața fermecătoare.

Își îmbrăca rochia și visa.

- Voi fi frumoasă, nu-i așa?

- Ești deja frumoasă, micuța mea, ești deja foarte, foarte frumoasă.

- Da, dar apoi, chiar mai mult ...

- Crezi că este posibil?

- Haide, întoarce-te.

Fiicelor, ce invenție minunată, m-am gândit când îi pieptăn părul, ce invenție minunată ...

Când ne-am aliniat în fața casei de marcat, socrul meu mi-a recunoscut că nu a mai pus piciorul într-un magazin mare de zece ani.

Mi-am amintit de Susan.

Mereu singur în spatele căruciorului ei.

Mereu complet singur peste tot.

După ce și-au mâncat pastele, fetele s-au jucat într-o cușcă plină cu bile colorate. Un tânăr le-a cerut să-și dea jos pantofii și a trebuit să țin monstruosii adidași ai lui Lucy în genunchi cu semnul kitsch „Ești gâtul lui Barbie!”

Cea mai urâtă era această asemănare cu o talpă - plată și transparentă ...

- Cum ai putea cumpăra aceste orori?

„Îi dă o astfel de plăcere.” Încerc să nu fac aceleași greșeli cu noua generație. „Vedeți, este ca acest loc.„ Nu aș fi venit niciodată aici cu Christine și Adrienne dacă asta ar fi fost posibil acum 30 de ani. . Nu! Și de ce, îmi spun astăzi, de ce i-am lipsit de acest gen de plăcere? Ce m-ar costa până la urmă? Un sfert de oră neplăcut? Ce sfert de oră neplăcut în comparație cu fețele înroșite ale fetelor tale?

„Am făcut totul cu susul în jos”, a adăugat el clătinând din cap, „și chiar și acest sandviș pierdut este cu susul în jos, nu-i așa?”?

Pantalonii lui erau toți în maioneză.

- Vreau să mănânci вини Scuză-mă că am vorbit cu tine ca Susan, dar nu ai mâncat nimic de ieri ...

El era în control.

- Și cum ai putea mânca o astfel de murdărie? Cine poate mânca asta? Huh? Spune-mi? OMS? Nimeni!

Am încercat să zâmbesc.

- Ei bine, îți permit să continui cu dieta acum, dar în seara asta, terminat! În seara asta voi pregăti cina și vei fi obligat să o respecți, desigur?

- Și asta? Cum să mănânci acest lucru care arată ca un astronaut?

Îmi arăta niște salată uimitoare într-o ceașcă de plastic.