Ediție:

biblioteca

Autor: Bashak Sayan

Titlu: Frica de atașament

Traducător: Nahide Deniz

Anul emiterii: 2012

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47

Izmir, aprilie 2002

Mergea în hol, care era acoperit cu plăci de mozaic mari, și s-a oprit brusc când și-a văzut reflexul în oglinda mare. Scoase telefonul și formă repede. Nimeni nu a raspuns. Se îndreptă spre cele patru lifturi și apăsă butonul roșu.

Nu-i plăcea Jem. A tăcut, nu a vorbit deloc de când a venit. A plecat din cameră doar la prânz, iar seara s-a întors devreme în camera lui și nu a vorbit cu nimeni.

A luat somnifere în fiecare seară. Potrivit lui Mine, o persoană care lua medicamente în fiecare zi nu ar trebui să ia somnifere, dar nu putea să-l facă pe Jem să o asculte. Îl cunoștea de mulți ani, dar el nu i s-a dezvăluit niciodată pe deplin. Dacă Sinan ar fi aici, ar ști ce să facă.

Jem a preferat să țină oamenii la distanță. Nu le-a permis să se apropie de el, nu și-a împărtășit durerile, grijile. Și-au dat seama că ceva nu era în regulă atunci când s-a închis așa. Toți sunt diferiți, bineînțeles, credea al meu. De exemplu, atunci când avea o îngrijorare, o spunea tuturor, cunoscut sau străin. A fost ușurată când a vorbit, atmosfera care a sufocat-o la început s-a luminat. Dar oameni ca Jem au experimentat acest proces, închizându-se complet.

Ușa liftului s-a deschis și ea a intrat în mașină. Se uită cu atenție la tânăra care intrase cu ea în lift. Avea părul lung și blond tras înapoi, purtând o jachetă de piele neagră peste blugi slabi. Avea picioare grozave. Iar tricoul cu decolteu triunghiular i-a conturat sânii: „Cât de frumoși sunt sânii ei”, se gândi el, „nu sunt din silicon?”

Al meu ținea în mod constant o dietă, dar nu putea scăpa de kilogramele în plus. Obezitatea părea să fie destinul ei. Poate că dacă îți vei reduce sânii, ea va arăta mai slabă. A tot amânat operațiunea.

Când liftul a ajuns la etajul 12 și a ieșit afară, a observat că femeia săruta un tânăr. În timp ce mergea pe coridorul lung, tristețea a venit peste ea și a fost surprinsă. Nici nu și-a amintit ultima dată când a avut un iubit. S-a mângâiat în a avea prieteni grozavi, dar știa că nimic nu poate înlocui prezența unei persoane dragi. Bătu la ușa camerei numărul o sută douăzeci și nouă. Nu se auzea sunet înăuntru. A așteptat și a bătut din nou, de această dată mai tare. Vocea lui Jem veni din interior.

"Eu sunt, al meu, cine poate fi. Ce-i cu tine?"?

Când ușa s-a deschis, l-a văzut pe Jem purtând o halat alb peste pijamale. Nu-l mai văzuse așa până acum.

- Ce fel este asta?

Netezindu-și părul cu mâna, Jem a răspuns:

- Sunt bine, sunt doar obosit.

Avea ochii umflați și triști. Părea bătrân. S-a dus la ferestre și a tras perdelele înapoi. Durerea de pe fața lui Jem era și mai clară în lumina zilei.

- Haide, spuse a mea, îmbracă-te ca să putem ieși afară. Nu ai venit la Izmir să stai singur.

Jem dădu din cap și se îndreptă spre baie. Problema părea să fie cu Bahar, dar el nu a spus nimic. Era evident că orice ar fi fost îl zguduise profund. Parcă se confrunta cu o dilemă. La fel ca păsările mici care nu știau ce să facă sau unde să zboare ше Știa că Jem nu-i va spune nimic, așa că a decis să înțeleagă problema în felul ei. A strigat la baie.

- Unde este Bahar? Ce face?

Se făcu o scurtă tăcere. În acel moment, a mea era sigură că atinsese coarda potrivită. După o scurtă tăcere, Jem a răspuns:

- Nu stiu. Probabil la Istanbul. Unde va mai fi?

Acum era timpul ca Mine să ia următoarea acțiune. Dacă nu afla ce se întâmplă, era straniu îngrijorată. Oamenii o numeau curiozitate, dar ea nu credea că era curiozitate, era altceva. Parcă fiecare secret care i s-a spus ar fi dovada faptului că alți oameni au confirmat că este o persoană iubită și de încredere. „Aici îmi spun toate problemele pe care nu le pot împărtăși cu ceilalți pentru că sunt o persoană de încredere și bună”, își spunea el de fiecare dată.

Fiecare secret pe care îl învăța îi dădea încredere. A fost o compensație pentru neglijare și negare de ani de zile. Părinții ei s-au despărțit când era foarte tânără și s-au certat constant pentru că mama ei nu dorea ca ea să-și vadă tatăl când era cu ea. Mama ei o strânguse mai tare. Nu o lăsa să iasă și, când ieșea, putea simți umbra mamei sale în orice moment. Într-o zi nu a mai putut suporta și a încercat să se sinucidă înghițind toate drogurile pe care le-a găsit acasă. Când a deschis ochii în spital, tatăl ei, pe care nu-l mai văzuse de mult, stătea lângă capul ei. Iar mama ei, ca întotdeauna, s-a certat cu el.

În acei ani, a început problema greutății mele. Din anxietate, a început să se înghesuie în alimente și să se îngrașe. Copiii ei și-au făcut joc de greutatea ei, apoi s-au obișnuit cu aspectul lor batjocoritor și s-au închis treptat în sine. Singurul ei prieten era Schule, la fel de grasă ca și ea. Ca neconformi și ca oameni diferiți, cei doi i-au criticat cu înverșunare pe ceilalți. După un timp, au început să folosească metodele altora, descoperind cele mai vulnerabile locuri ale celor care i-au batjocorit și lovindu-le acolo.

Căile lor s-au despărțit când Schule a plecat să studieze la Universitatea din Izmir. După universitate, a devenit profesoară la aceeași școală și, la scurt timp, a cunoscut-o pe Mehmet și s-a căsătorit cu el. Mina, care până atunci a crezut mereu că nu va fi iubită și plăcută niciodată, a devenit mai pozitivă, a crezut că totul este în mâinile sorții și că există cineva pentru ea care o așteaptă undeva. Recent, însă, au existat îndoieli cu privire la acest lucru. O dată sau de două ori pe an vizita Schule la Izmir.

Fără tragere de inimă, a început să apeleze și a vorbit.

- Te-am întrebat despre Bahar, nu am mai vorbit cu ea de mult. O voi căuta să vadă ce face. Va deranjeaza?

S-a lăsat din nou liniște. La ezitarea lui Jem, era sigură că era pe drumul cel bun. L-a iubit pe Jem. El a fost singura persoană care a tratat-o ​​bine după ce a fost neglijat și umilit de mai mulți ani. Când era cu el, nu era impresionat de greutatea sau aspectul ei.Jem nu-i permitea să le simtă. Cu toate acestea, ori de câte ori se lovea de acel zid invizibil al lui, se simțea rău sau se simțea dezaprobat și nu-i plăcea. După o scurtă tăcere, Jem a răspuns:

Mene a format repede numărul și s-a auzit vocea lui Bahar.

- Bahar, ce mai faci, dragă? Nu ne-am văzut de mult.

- Sunt bine, Mina, ce mai faci? Da, nu ne-am putut vedea.

- Ah, trebuie să ne vedem, mi-e dor de tine. Acum sunt în Izmir. Mă întorc peste câteva zile. Unde esti? Ce faci?

După o clipă de ezitare, Bahar a spus:

- Sunt în Ankara. Pot să merg la Roma. Nu sunt sigur inca.

Surpriza a trecut:

- Acum de unde a venit Roma? Spune-mi cu cine mergi!

„Poate voi merge cu prietenii, dar încă nu este sigur”.

Din frecarea cuvântului „prieteni”, Mine și-a dat seama că nu vrea să o întrebe cine. Bahar era o fată ciudată, dar el o iubea. Și a fost una dintre puținele persoane care au tratat-o ​​cu bunătate. Deveniseră prieteni, dar el nu putea să-i ia locul lui Jem. În principiu, Bahar a participat și la petrecerile lui Jem. Era o fată închisă și tăcută. Părea fragilă, de parcă s-ar rupe dacă o atingeai. Avea încă o trăsătură masculină. Poate că acel sentiment i-a dat puterea să lupte. Lupta ei cu Jem ... Nu a renunțat, a îndurat, de parcă ar fi fost întotdeauna gata să lupte. Arăta ca un luptător.

A observat că după ce a închis telefonul, Jem, deja îmbrăcat, a venit la ea și a privit-o cu ochii mari de surpriză. Deși era un bărbat care nu și-a arătat niciodată sentimentele, al meu a văzut de data aceasta teamă și anxietate în ochii lui. Și mai era ceva în ochii lui. A fost un sentiment familiar. Teama de pierdere. Știa că atunci când această frică va veni și va cuprinde inima omului, va aprinde chiar și focul stins. Jem se aștepta să spună ceva. Ezită despre ce să spună, apoi încercă să explice.

- Era bine, era la Ankara. Era posibil să mergi la Roma pentru o zi sau două. Când se întorcea, mă suna.

Tocmai atunci a văzut ceva ce nu mai observase până atunci. Teama de a pierde vederea în ochii lui Jem îi cuprinsese întregul corp și începuse să tremure de parcă ar fi fost lovit de un șoc electric. Încerca să-și păstreze calmul și poate cineva care nu-l cunoștea bine nu ar înțelege, dar ea nu. El a întrebat încet:

- Cu cine s-ar duce la Roma?

Știa că ceea ce spunea nu îl va liniști pe Jem, ci dimpotrivă, îl va îngrijora și mai mult. „La naiba”, își spuse el, „dacă aș fi sunat-o când eram singură.” Ea îl privi în ochi și, în tăcere, răspunse pe un ton de parcă totul ar fi în regulă.

- Ei bine, ar merge cu prietenii. Dar a spus că nu este sigur.

A întrebat din nou Jem.

- Ei bine, cu ce prieteni va merge?

- Nu stiu. Nu specificați. Tocmai am spus cu prietenii.

Jem, care se uită drept în ochii ei câteva secunde, se ridică brusc și spuse:

- Haide, să ieșim.

Au părăsit hotelul, s-au urcat într-un taxi și, în timp ce se îndreptau către restaurantul italian nou deschis, Jem rămase tăcut, privind în pahar. Du-te îngrijorat. Nu știa ce să spună sau să facă. A fost uimit în astfel de momente. Mai ales în caz de moarte, nu știa ce să spună.

Nu au vorbit până nu au ajuns în fața ușii mari de sticlă a restaurantului. Au plătit taximetristul și au intrat înăuntru. Al meu a vorbit pentru a scăpa de liniștea insuportabilă și pentru a ușura atmosfera.

- Am una sau două prietene, le voi suna dacă vrei. Sunt fete foarte drăguțe. Ne vom distra.

De fapt, s-ar putea spune că nu cunoaște fetele. Erau studenți ai lui Schule, care era lector la Universitatea din Izmir. Răspunse Jem pe același ton indiferent.

- Nu, lasă-l. Acum nu mai suport pe cineva pe care nu-l cunosc.

Anteriorul Jem ar fi acceptat cu bucurie această ofertă. Flirta cu fetele și, dacă îi plăcea foarte mult, își petrecea noaptea cu ele. Mina nu-l văzuse niciodată refuzând o femeie. Fetele erau fascinate de frumusețea lui. Deși știau că nu îi va mai căuta, ei s-au predat lui. A avut o influență asupra femeilor. În acel moment, a văzut un chip necunoscut al lui. Nu-și închipuise niciodată că Jem ar putea suferi. Poate motivul era că încercase atât de mult să nu-și arate sentimentele. În plus, nu putea înțelege ce făcuse Bahar pentru a-l aduce în această stare. Probabil că Jem a iubit-o pe această fată. Cât de ciudat, credea Mine, că dragostea în cel mai neașteptat moment îl lovește chiar și pe cel mai imposibil om. Cred că cu cât vine mai târziu, cu atât este mai puternică. Se uită la Jem. Flacăra aceea din ochii lui dispăruse și, în locul ei, era o expresie pe care numai oamenii care au experimentat dragostea și tristețea o puteau înțelege. A provocat milă bărbatului.

Nu-și amintea cât timp stăteau acolo. Erau singuri la masa rotundă mare pentru șase persoane lângă fereastră. Pe lângă ale lor, mai erau și alte câteva mese. Cei care veniseră la prânz plecaseră de mult. Oberkelner și chelnerii se pregăteau pentru cină. Singurul lucru despre care au vorbit a fost gustul mâncării. Al meu continua să bârfească pentru a sparge tăcerea. Se simțea amuzantă. Din când în când, Jem rostea un cuvânt. Un bărbat care tăcea și o femeie care vorbea constant. Sunt sigur că celor care îl privesc din exterior îi este milă de el, se gândi el. "Se întreabă ce legătură are cu această femeie urâtă, grasă și care vorbește tot timpul!"

Chelnerul a adus o farfurie mare cu diverse produse de patiserie, Jem a servit în farfurie și, uitându-se la ceas, a spus:

- Să cerem factura și să plecăm.

Luând o bucată mare de tort de dovleac și ținându-l de gură, ea a răspuns:

"Bine, unde mergem?" Ce vrei să facem noi?

- Eu nu vreau nimic. Mă voi întoarce la hotel și voi dormi.

Al meu l-a privit cu ochii mari și, înghițind, a spus:

- Bine, Jem, dar soarele tocmai a apus. Cum vei dormi în acest moment? Esti nebun?

Jem îi făcu semn chelnerului și scoase un portofel subțire din buzunarul din spate al blugilor ușori.

- Sunt foarte obosit, Mina. Vacanța mea merge bine.

Familiarizată cu calități pe care nu le mai văzuse niciodată în Jem, nu putea decide cum să se comporte. Dar știa că orice va face în acel moment nu va avea sens. Când au luat cabina prin convoiul de mașini cu mișcare lentă, Jem a sunat.

- Și aici începe treptat să semene cu Istanbul, uite ce mișcare.

Șoferul de taxi a început să le vorbească pe larg despre Izmir și despre trafic.

În timp ce șoferul pășea pe străzi mici pentru a-și arăta abilitățile, al meu se uită la Jem. Își plecă capul, jucându-se cu portofelul pe care îl ținea în mâini. Alunecase din nou. Al meu a fost supărat de prietena ei. Se întoarseră și se opriră în fața hotelului. Jem deschise ușa, coborî din mașină și spuse:

- Vorbim mâine, mulțumesc pentru tot, Mina.

S-a uitat câteva secunde în spatele lui și i-a spus șoferului: „Mergem la Bornova”. Bahar a fost cauza acestei situații și, din nou, a trebuit să o rezolve. A întins mâna în geantă și și-a scos telefonul. A găsit numărul lui Bahar și l-a format. După un sunet lung, a auzit vocea disperată a lui Bahar. Și-a dat seama că nici ea nu era bine.

Vocea lui Bahar părea că plânge.

- Vocea ta nu sună bine.

Din tremurul vocii sale, știa că Bahar se abținuse de la plâns.

- Da, nu sunt bine azi.

Cât de încăpățânați sunt amândoi, și-a spus Mine în sinea lui. A fost jignită că nu i-au spus ce s-a întâmplat între ei, dar era sigură că, atunci când îi va împăca, vor ști din nou cât de bună prietenă este.

- Uite, când te-am sunat azi, Jem era cu mine. Cum să vă spun ... Nu este deloc bine. Nu pleacă din cameră decât după-amiază, se închide în camera lui devreme seara. Ia constant xanax. Nu l-am văzut niciodată în această stare. Nu spune nimic. Doamne, m-am înșelat, nu știu ce să fac!

Bahar s-a luminat brusc.

- Este foarte rău? Ce face el acolo?

- O, întreabă de tine. Nu mi-a spus să te sun, dar știi că îi place doar să ghideze și înțeleg că vrea să te sun. Dar când i-am spus că vei călători, se înrăutățea. Care este problema ta? Te-ai certat, am înțeles asta, dar de ce?

- Haide, ne-am despărțit.

Abia acum a înțeles motivul îngrijorării. Continuă să vorbești cu voce joasă.

- Dreapta? Imi pare foarte rau. Am crezut că doar te certi.

În acel moment, vocea lui Bahar tremura și nu putea spune cuvintele pe care le pregătise.

- Haide, nu mai pot vorbi. Hai să vorbim mai târziu dacă este în regulă?

Știa că atunci când închise telefonul, Bahar plângea cu amărăciune. Iubirea a fost un lucru complicat. Fericirea și durerea mergeau împreună. Când unul a venit pe scenă, celălalt s-a așezat imediat lângă el.