(Singur între mare și cer)

Ediție:

moatesie

Autor: Bernard Moatesie

Titlu: Drumul lung

Traducător: Jasmin Karadjova

Anul traducerii: 1986

Limba sursă: franceză

Editor: „Georgi Bakalov”

Orașul editorului: Varna

Anul publicării: 1986

Tip: poveste; jurnal de călătorie

Tipografie: Întreprinderea de Stat „Stoyan Dobrev-Strandjata”

Lansat: octombrie 1986.

Editor: Svetlana Todorova

Editor de artă: Vladimir Ivanov

Editor tehnic: Angel Angelov

Consultant: Asen Dremdzhiev

Recenzent: Asya Kadreva

Artist: Andrei Kuleshov

Corector: Toshka Nacheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • 1. Sub toate pânzele
    • 2. Tetrodoni și rechini
    • 3. Pigoiul prădător
    • 4. Duminică în Trinidad
    • 5. Muchos pocos hacen un much
    • 6. Joacă, pierzi ... Joacă ... Câștigă!
  • A doua parte
    • 7. Bună speranță
    • 8. O canelură zimțată ca un ferăstrău
    • 9. Zile și nopți
    • 10. Drumul lung
    • 11. Regulile jocului
    • 12. Crăciunul și șobolanul
    • 13. Timpul de la început
  • A treia parte
    • 14. Fratele mai mare
    • 15. Iosua v. Iosua
    • 16. Într-o noapte ...
    • 17. Într-o zi ... într-o noapte ...
  • Partea a patra
    • 18. Vise adevărate ... și vise false
    • 19. Timpul de a alege
    • 20. Rândul
    • 21. Ascultă, Iosua „
    • 22. Timp pentru alegere. (Continuare)
    • 23. Rândul. (Continuare)
  • Aplicații
    • Drumul și anotimpurile
    • Fanii
    • Pilotii automati
    • Lățimi mari
    • Oceanul Indian
    • Knockdown în Oceanul Pacific
    • Cursul în latitudinile sudice înalte
    • Valuri uriașe
    • Probleme de navigare
    • Lucruri generale despre viața în timpul unei călătorii pe mare

12. Crăciunul și șobolanul

Eram prea optimist - o rafală moderată de vânt din sud-est, plină pe cerul albastru. Trebuie să plec. Eu, care speram atât de mult să petrec Crăciunul pe cealaltă parte a Noii Zeelande ...

Vântul slăbește înainte de căderea nopții și sunt din nou pe drum, urcându-mă împotriva vântului cu mare emoție. Sunt supărat pe mine că am păstrat un curs drept din Tasmania, în loc să mă întorc imediat spre sud, anticipând o posibilă perioadă de vânturi de est.

Vântul slăbește și mai mult. Iosua se târăște în noapte. Ascult BBC. Încă nu există noutăți.

În zori, vântul era aproape complet calm. Marea începe să se calmeze. O minge neagră mă privește cu ochi mari, se aruncă cu capul, reapare. Acesta este un sigiliu mic, primul pe care l-am văzut de la Insulele Galapagos.

Ocolește iahtul, pleacă, se întoarce, sărind peste apă infinit de flexibil. Nu cred că există creaturi marine mai spectaculoase decât focile. Trebuie să fie foarte tânăr, nu se teme deloc.

Acum este Crăciunul. Liniște fără vânt. Și marea este aproape lină, soarele este puternic. Sigiliul mic (sau fratele său) se întoarce să se joace lângă iaht, dar nu sare ca ieri. Din când în când își arată aripioarele din spate și le ține deasupra apei, fluturându-le ușor, ca și când ar spune „salut-salut”. Dacă apa nu era atât de rece, aș merge și eu să-l salut. În Insulele Galapagos, focile mici aproape că se freacă de noi, erau atât de curioși și prietenoși. Părinților lor nu le-a plăcut și uneori ne alungau din apă. Dar nu știu dacă acesta este foarte tânăr sau rasa lui este așa. Are doar 1,20 m lungime.

O baie plină de soare pe paralela 46 sudică! Ventilatoarele flutură ușor, aerul este cald, aproape fierbinte, cu o adiere ușoară dinspre nord. De fapt, sunt bine aici. Mi-am făcut chiar planuri, dacă vremea era foarte bună, să petrec Ajunul Crăciunului foarte aproape de Dunedin sau Molino în compania unui iaht din Noua Zeelandă care s-ar întâmpla să fie în aceleași ape. Urma să strig la omul cu difuzorul meu pe baterie:

- Hei, tu, pe iaht! Vei veni să mănânci împreună? Am șampanie pentru Ajunul Crăciunului! Și mult vin!

"Șampanie?" Șampanie franceză? Vin francez?

- Mergeți o sută de metri și veniți în barca mică.!

- Bine! Мам Îmi iau și ginul în cazul în care șampania și vinul tău francez nu sunt suficiente!

Și aici îți spui povești pentru copii când ești singur în mare. Uneori se împlinesc.

Aerul este neobișnuit de limpede, brazda abia vizibilă pe marea lină. De mai multe ori Iosua trece prin formațiuni de mari alge ciudate.

Nu sunt alge, ci aripioarele focilor care dorm în grupuri la soare. Aripioarele lor din față, încrucișate pe piept, seamănă cu alge. Cei mari se scufundă imediat ce îi trezesc și apar mult mai departe. Cei mici vin întotdeauna să se joace, dar mămicile lor neliniștite le adună în grupuri și le iau.

Sigiliile care dorm pe spate vor fi cadoul meu de Crăciun și mai ales cei mici - sunt mult mai frumoase decât trenurile electrice. Dacă părinții le lasă să facă ce vor, mă întreb dacă ar încerca să urce la bord ... am petrece Ajunul Crăciunului împreună.

Profit de soarele frumos și de faptul că este Crăciunul pentru a despacheta pulpa de porc afumată din York, pregătită cu atenție de Marsh Baxter pentru Loik și pentru mine la recomandarea prietenilor noștri Jim și Elizabeth Cooper. Îl așezasem în calea iahtului, în ambalajul original, lăsându-l pe latitudini mari, unde nu ar exista pericolul de a se strica de căldură.

Este minunat, fără urmă de mucegai după patru luni în umezeală. Aici, saliva mea începe să curgă la fel ca un câine care arată osul dorit. Corpul meu trebuie să aibă nevoie de șuncă multă vreme ... În sfârșit mănânc o bucată de slănină, aproape la fel de mare ca un pumn, mi se topește în gură.

Fac un prânz somptuos cu un kilogram de miez de salată, bine clătit în apă de mare. Le turn în oală, unde au fiert o bucată de slănină, trei cepe, tăiate în cercuri, trei căței de usturoi, o cutie de pastă de roșii și două bucăți de zahăr. Jean Go mi-a explicat că trebuie să adăugați întotdeauna puțin zahăr pentru a neutraliza acidul din roșii.

În cele din urmă adaug pe salată un sfert de cutie de Camembert, tăiată în cuburi foarte mici și o bucată mare de unt.

… Miroase chiar în partea de jos a cabinei, iar mâncarea fierbe încet pe placa de azbest. Trebuie să fiarbă mult, mult timp din cauza brânzei. Și acesta este un secret pe care l-am învățat de la Yves Jonville la bordul Ofeliei. Într-o noapte, Eva m-a invitat la cină pe iaht. Apoi, soția lui Babette a pus oala de brânză la fiert foarte mult timp. A fost atât un aperitiv, o masă și un desert. Ne-am topit cu furculitele direct din oală și am băut vin. Și dacă ar fi un mauritian cu noi în acea noapte, el ar spune că este îngrozitor de plăcut, ca marea plăcere pe care o simte rața Manila - când se termină, rața Manila cade pe spate și rămâne așa, incapabilă să se miște.

Aterizați la orizont! Съм Nu sunt pe cont propriu. Munții din Noua Zeelandă sunt foarte clari la orizont, la 80 de kilometri distanță. Sunt uimit de o astfel de vizibilitate, dar este adevărat, sextantul confirmă poziția mea.

„Joshua” trage mai puțin de 1 nod pe marea lină și trece la douăzeci de metri de o familie de foci adormite fără a le trezi. Sunt deja în spatele meu când unul dintre ei dă alarma. L-am văzut mișcându-se în somn și mișcându-și aripioarele în loc să le lase încrucișate pe piept. Parcă visase ceva. Mă întreb de ce focile din această zonă sunt atât de lași, iar cele din Insulele Galapagos sunt lei de mare - pielea lor nu este apreciată de comercianți.

Soarele apune. Briza ușoară care sufla astăzi s-a stins complet. În jurul tău există un calm deosebit. Voi petrece Ajunul Crăciunului destul de calm, în compania vedetelor.

Fără vânt ... Fără vânt ... Sunt trist în seara asta. Mă gândesc la prietenii mei, mă gândesc la familia mea. Am tot ce îmi trebuie aici, liniște deplină, stele, pace deplină. Mi-e dor însă de căldura oamenilor. Pentru cină, am adăugat o cutie cu carne de vită [1] la resturile de la prânz pentru a o face mai gustoasă. Și am deschis o sticlă de șampanie. Nu a trebuit să o ating până nu am lăsat ultimele pericole ale Noii Zeelande în brazdă. Dar, deși nu am traversat cealaltă parte a celui de-al doilea promontoriu, acum este Crăciunul, aproape că nu are vânt, stâncile sunt la 50 de mile distanță și nu mă îndrept spre ele. Și mai ales, sunt trist, de aceea am deschis a doua sticlă de Nocker, cea pentru Cape Liwin.

Șampania este un lucru bun, râpeți puțin din ea, dar alungă gândurile mohorâte. Evocă amintiri cu viteza cu care sticla este golită. Sufletul meu este gol. Visez la un colț de verdeață cu un copac kitsch frumos, sub care în seara asta aș petrece ceva timp cu familia și prietenii mei.

De asemenea, aș invita toți câinii și pisicile din zonă să fie împreună în Ajunul Crăciunului. Și chiar șobolani. Pentru că pentru mine Crăciunul este marele armistițiu cu toată lumea.

Umbra șobolanului trece sub ochii mei. Se uită la mine cu severitate. L-am văzut de câteva ori de la vechea poveste. Dar aceste povești nu se îmbătrânesc niciodată. Doar uneori își pot schimba forma.

Era în ajunul călătoriei Tahiti-Alicante. Era noapte. Un șobolan căzuse într-o farfurie în bucătărie, trecând prin trapa deschisă. Am reușit să o apăs pe podea cu o carte înainte să aibă timp să se ascundă în partea de jos.

Nu aveam o baghetă la îndemână să-l ucidem. Françoise mi-a întins praful. Am apăsat șobolanul pe podea, cu piciorul pe carte. Dar am țintit prea sus pentru că mi-a fost frică să nu mă rănesc și nu l-am lovit.

Când am tras banda de cauciuc pentru a doua lovitură, șobolanul s-a uitat la mine. Știa că îl voi ucide. Dar ochii lui mi-au spus că mai am de ales.

Era un șobolan mare, foarte frumos, destul de tânăr după toate probabilitățile, cu blana maro strălucind de sănătate. Un animal simpatic, sănătos, plin de viață, plin de speranță, plin de viață.

Am vrut să-l apuc de coadă și să-l arunc asupra cocosilor cu cuvintele: „Neisse, ți-a fost dor de data asta, dar nu te mai întorci niciodată.” Și el nu se va mai întoarce niciodată pentru că nu era un șobolan din canale., și un șobolan din palmierele de cocos. Dar cred că ai o ură de șobolani în inimă. Am tras la distanță și l-am ucis cu o piatră la cap.

Dacă nu ar fi fost acel aspect înainte, un șobolan mai mult sau mai puțin nu ar conta. Dar acest punct de vedere a existat și m-a opus împotriva mea.

Se apropie miezul nopții. Sticla nasului lui Liwin este aproape goală. Cred că m-am îmbătat. Umbra șobolanului a devenit prietenoasă, privirea lui nu mai punea întrebarea nesfârșită căreia nu-i dădusem răspunsul corect. Ieri am oprit radioul. Au început să mă irite serios cu Pruncul lor Isus. O folosim ca ecran pentru a continua să ne facem mizeria, nenorociții mizerabili care sunt botezați în toate direcțiile, prefăcându-se că se privesc în ochi. Cum am putea pierde într-o asemenea măsură simțul divinului, simțul vieții? Recent, am recitit Steinbeck, „Țara oamenilor”, „Înainte ca natura să moară”, „Rădăcinile cerului”. Uneori am închis ochii după un rând, un paragraf, o pagină, ceea ce mi-a dat un răspuns special. Acum am senzația că cei care au scris cărțile se exprimă nu numai prin cuvinte și gânduri, ci și prin vibrații. Și aceste vibrații depășesc cu mult cuvintele sărace inventate de oameni.

„La început a fost Cuvântul”. Nu am citit Biblia. Literele erau foarte mici. S-a dovedit că „zeu” a fost tradus incorect, textul ebraic spunea „zei”. Dar nu contează atâta timp cât există Cuvântul. Și Cuvântul este mai presus de orice, nicio traducere nu îl poate schimba. Mă întreb dacă Cuvântul nu este o licărire. Vibrații cu o forță atât de mare încât universul a venit din el. Nu știu dacă l-am citit undeva, cu mult timp în urmă, într-un moment în care toate aceste lucruri nu rezonau cu mine, sau dacă am simțit-o eu în această noapte de Crăciun. Cred că este mai degrabă un ecou foarte îndepărtat și am senzația că cărțile pe care le-am recitit de când am plecat nu au fost scrise doar de Jean Dorst, Romain Gary, Saint-Exupery, Steinbeck, adică. de la oameni și de la oameni. Și că aceste lucrări sunt opera tuturor și moștenirea noastră comună.

Sticla nasului lui Liwin este goală. De data asta chiar m-am îmbătat, mai ales că am băut două ulcioare cu vin. Aș dori să împărtășesc totul cu bărbatul de pe iahtul din Noua Zeelandă. Poate că are nevoie și de căldura Crăciunului. Apropo, toate zilele ar trebui să fie de Crăciun, așa că în cele din urmă oamenii s-ar uni pentru a purta moștenirea împreună. Haide ... du-te la culcare! ... Nici măcar nu mai poți vedea ceasul, mâinile se împletesc.