Doi băieți, un Lada și un roman uimitor. Cel mai bine vândut tineret al Germaniei pentru deceniul în bulgară

lada

Doi băieți care tocmai au plecat în vacanță, o Lada Niva zdrobită din perioada socialistă și drumurile Germaniei. A fost atât de necesar ca Wolfgang Herndorf, care din păcate a murit foarte tânăr, să dezvolte în jurul acestor personaje bestseller-ul absolut al literaturii germane pentru publicul tânăr: „Pui sau De ce am luat Lada”. Da de ce. De ce un băiat de cincisprezece ani pleacă dintr-o superbă vilă din Berlin, cu piscină și tot felul de figuranți moderni, ca să o scuture de dimineață până seara cu un gândac social și să doarmă pe scaune ponosite? De ce altceva decât din dragoste. Și de ce suferă prietenul său aceleași necazuri? Pentru că aceasta este prietenie - pentru a ajuta în nevoie.

Mike nu este unul dintre favoritele fetelor de la școală. Nimic din cele mai bune la sărituri în înălțime, de exemplu. Nimic care să nu fie urât, prost și așa mai departe. Este pur și simplu plictisitor, nu are capacitatea de a se preface „obraznic”, de a vorbi cu prostii aplombice sau de a face prostii „fermecătoare”. Și nimeni nu își amintește să-l invite la petrecerea sa. Și Tatiana din rangul opus. Iar frumusețea balcanică cu părul negru, Tatiana, este atât de aproape de inima lui, încât nici macaraua de la compania tatălui său, marele antreprenor în construcții Klingenberg, nu o poate găzdui de acolo. De săptămâni întregi, Mike își pregătește propriul cadou de ziua de naștere, dar cum să-l livreze după ce nu a primit cardul verde de invitație?

Andrey Chikhachev - Chik este noul student din clasă și noul migrant. Originile sale sunt învăluite într-o ceață groasă ca ceața din noiembrie peste râul Moscova, iar numele său nu poate fi pronunțat nici măcar de profesori. Rusia - toată lumea repetă în liniște, deși aspectul lui Chick este franc asiatic central. Mafie rusă, afaceri subterane, frate în închisoare, milioane secrete. Totul este acceptabil pentru Chick. Iar Chick nu neagă nimic. Un cuvânt abia auzit și o privire de la el sunt suficiente pentru a-i împiedica pe elevii de liceu „deschiși” să se distreze pentru totdeauna. O dată sau de două ori pe săptămână vine la școală, dar care profesor va îndrăzni să-i spună un cuvânt? Se așează liniștit în spate și nu interferează!

Așadar. Întreaga clasă se pregătește pentru petrecerea anului, iar Mike stă întins pe terasă în imensa vilă, apa din piscină sclipind într-o zi fierbinte. El este propriul său stăpân - mama sa se află într-un alt tratament la o clinică alcoolică, iar tatăl său este la o conferință dificilă de două săptămâni cu tânăra sa secretară. Idilă. Sau aproape, pentru că gândul Tatianei este capabil să distrugă chiar și o idilă în stilul unui roman arcade.

Și apoi apare Chick, mafiotul de care se teme toată lumea. Și și-a dat seama cum să-l scoată pe Mike din durerea sa lumească oferindu-și să-și viziteze rudele în Țara Românească. Dar de unde vine mașina? Cum se face, când există una pe strada următoare și nimeni nu o caută. Dar unde este Țara Românească - deoarece nimeni nu o cunoaște, atunci ea trebuie găsită. În căutarea țării necunoscute, băieții lasă în urmă capitala strălucitoare și iau drumurile de pământ și sălbăticia fostei Germanii socialiste. Nenumărate experiențe și întâlniri cu oameni obișnuiți și extraordinari își redau credința în bine și în om, iar Mike începe să distingă adevăratele valori din viață.

Scrisă în limbajul colocvial al tinerilor, pestrițată de jargon și în unele locuri chiar cu vulgarități, cartea aduce umor, ușurință, dar și înțelepciune foarte discretă a vieții și a fost distinsă cu Premiul german pentru literatura pentru tineret. După ce a fost iubită de milioane de cititori în aproape 30 de țări și a atins statutul de cult în Germania natală, regizorul de renume mondial Fatih Akin a ecranizat-o. Povestea lui Mike și Chick ne vine și noi, datorită Editurii Emmas.

Pe piața cărților din noiembrie 2019.
Traducere: Vasilka Vancheva
Editor: Tsveta Germanova
Volum: 280 de pagini.
Artist: Zlatina Gocheva
Editor: Emmas
ISBN: 978-954-357-432-2
Preț de acoperire: 14 BGN.