Dacă cineva spune că Hollywood-ul se hrănește cu refacerea unor filme mai vechi sau non-englezești, nu ar fi o greșeală

filmelor

Tot mai multe benzi vechi (și nu mai vechi) primesc ambalaje noi, strălucitoare, vedete moderne și un buget mare pentru a vă înscrie la lista de remake-uri. În multe dintre aceste cazuri, privitorul chiar crede că a văzut ceva original. De cele mai multe ori este vorba doar de bani, dar uneori aceste remake-uri chiar funcționează. Să nu uităm că filme precum „Cei șapte minunați”, „O mână de dolari”, „Pe cealaltă parte” și chiar „Ben Hur” sunt doar atât.

În acest articol vom acorda atenție unor filme originale, ale căror remake-uri sunt mai populare astăzi.

„MEETING JOKE BLACK” (1998) ȘI „MOARTEA ÎȘI VACANȚĂ” (1934)


Este greu să găsești oameni care nu au auzit sau vizionat filmul lui Martin Brest din 1998, dar probabil că niciunul dintre ei nu știe că este de fapt un remake. „Întâlnirea cu Joe Black” este încă una dintre cele mai scumpe producții cinematografice realizate fără utilizarea efectelor vizuale speciale (90 de milioane de dolari). Opinia criticilor este în mare parte negativă, dar o adorăm. Și din cauza poveștii, a actorilor, a camerei magice a lui Emmanuel Lubezki, a bogatei scenografii a lui Dante Ferretti, a muzicii lui Thomas Newman și a regiei marelui Martin Brest, a cărui întoarcere la cinema o așteptăm de 11 ani.
„Death Takes a Vacation” al lui Mitchell Layson a provocat un succes uriaș în rândul criticilor și al publicului și chiar a primit un premiu special și o nominalizare de la Festivalul de Film de la Veneția. „Timpul” îl descrie ca „mohorât cu sens și delicat”, iar New York Times spune că „fiecare scenă din acest film impresionant necesită multă atenție”. Rolul lui Fredrik March (ca Moarte) a primit o mare recunoaștere ca „una dintre principalele calități” ale filmului. În 2007, filmul a fost lansat pe DVD ca parte a ediției speciale a „Meet Joe Black”.
Urmăriți trailerul originalului
Urmăriți un trailer al remake-ului


„FEELING OF A WOMAN” (1992) și „FEELING OF A WOMAN” (1974)


Faima filmului din 1992, care a câștigat singurul Oscar din cariera lui Al Pacino, este atât de mare încât majoritatea spectatorilor și fanilor filmului habar nu au că „Sentimentul unei femei” al lui Martin Brest nu este primul film cu acest titlu. Originalul lui Dino Rizzi a fost publicat cu 28 de ani mai devreme. În rolul principal al lui Vittorio Gassman, care a câștigat numeroase premii pentru interpretarea sa ca căpitan Fausto Consolo (inclusiv la Cannes), filmul a primit o nominalizare la Palma de Aur și două nominalizări la Oscar.
Versiunea Brest poate fi considerată cu ușurință cea mai de succes remake realizată vreodată. Cu un Oscar și încă 3 nominalizări (film, regie și scenariu), 3 premii Globul de Aur (rol principal masculin, film - dramă, scenariu) și o nominalizare (rol masculin secundar) și venituri de 134 de milioane de dolari cu un buget de 31 de milioane.

Urmăriți trailerul originalului
Urmăriți un trailer al remake-ului


"Mergem la dans?" (2004) ȘI „VĂ DANȚĂM?” (1996)


Încă cu frații Weinstein la conducere, Miramax a cumpărat drepturile asupra filmului japonez cu același nume din 1996 și a făcut un remake cu Richard Gere, Jennifer Lopez, Susan Sarandon, Stanley Tucci, Richard Jenkins și Ja Rule. Noua versiune cu un buget de 50 de milioane de dolari a reușit să facă mai mult de 170 de milioane, ceea ce depășește cu mult veniturile originalului. Criticii nu sunt plini de farmec, dar potrivit lui Roger Ebert (care a lăudat filmul din 2004), filmul oferă noi plăceri proprii, în ciuda clasei originalului.
Filmul din 1996 al lui Masayuki Suo nu a primit doar 15 nominalizări de la Academia de Film Japoneză, dar a primit 14 dintre ele. Evaluarea sa pentru rottentomatoes este de 91% din 31 de recenzii (față de 46% din 152 de recenzii de remake) și este cu 30 de minute mai lungă decât noua versiune. La premiera din SUA, distribuitorii americani ai originalului au tăiat peste 20 de scene pentru a reduce durata cu aproximativ 20 de minute. Una dintre scenele de dans din filmul japonez intră pe lista filmului total pentru cele mai mari 50 de scene de dans din cinematografie.
Urmăriți trailerul originalului
Urmăriți trailerul remake-ului


„TOTUL ESTE OK” (2009) ȘI „TOTUL ESTE OK” (1990)


Realizarea unui remake al unui film Tornatore (ca să nu mai vorbim de Marcello Mastroianni în rolul principal și Premiul Cannes) pare o sarcină descurajantă. Oricine ar fi văzut doar afișul noului „Suntem în regulă” nu ar fi foarte interesat de film, în ciuda numelor lui Robert De Niro, Sam Rockwell, Kate Beckinsale și Drew Barrymore. În mod surprinzător, totuși, scenaristul-regizor Kirk Jones („Babysitter McPhee”) reușește să creeze o dramă solidă de familie, care este mult mai întunecată și mai deprimantă decât filmele tipice americane dinainte de Crăciun. Robert De Niro își face cel mai bun rol de ani de zile, iar filmul ne menține umed mult după sfârșitul său. Abordarea serioasă a lui Jones asupra filmului îl face un remake valoros și demn, dar destul de nepopular și fără succes financiar. Cu un buget de 21 de milioane de dolari, „Totul este bine” a reușit să returneze 16 milioane.
Cu o nominalizare la Palme d'Or și un premiu al juriului la Cannes, originalul lui Giuseppe Tornatore, scris de marele Tonino Guerra, este greu de găsit chiar și astăzi și a fost lansat oficial pe DVD în curând. Numărul de voturi în imdb nu depășește 2000, iar recenziile din rottentomatoes - doar 5.
Urmăriți trailerul originalului
Urmăriți trailerul remake-ului


„GANGA OCEANULUI” (2001) și „GANGA OCEANULUI” (1960)


Filmul lui Steven Soderbergh din 2001 și cele două continuare ale sale (din 2004 și 2007) au devenit un simbol al regizorului și un sinonim pentru filmul de ansamblu. Este greu să reziste galaxiei Clooney-Pitt-Damon-Roberts-Garcia-Cheadle-Mc-Gould, mai ales într-un film de jafuri atât de plin de viață. Filmul nu se mândrește cu premii majore de la festivaluri, dar a câștigat rapid publicul și critica (82% în roșii) + 450 de milioane de dolari (cu un buget de 85), ceea ce garantează următoarele două continuări.
Originalul din 1960, în regia lui Lewis Milestone (câștigător a două premii Oscar pentru regie), include distribuție nu mai puțin stelară, și anume legendarul grup „Rat Again”, compus din Frank Sinatra, Dean Martin, Sami Davis Jr., Peter Lofort și Joey Episcop.
Urmăriți trailerul originalului
Urmăriți trailerul remake-ului