• începând
  • Politică
  • Economie
  • Comunitate
  • Mass-media
  • Creativitate
  • Sport
  • Civilizaţie

Cineva a tradus odată din engleză în bulgară.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
(1 vot)
Detalii Publicat marți, 25 august 2020 04:58 Scris de Petar Filipov

Veți vedea aceeași ambiguitate peste tot în alimente - de exemplu, dacă citiți în text liber câte „calorii” au, veți găsi adesea informații similare cu faptul că pentru 100 de grame mărul a fost „52 Cal”, oul a fost „155 cal”, friptura de porc a fost „259 cal” etc., și atunci când este tradus în cuvinte veți citi „52 calorii”, „155 calorii” și „259 calorii” respectiv. Această traducere este incorectă!

engleză

Unitatea de „calorii” este căldura necesară pentru a crește temperatura de 1 gram de apă cu 1 grad Celsius la presiunea atmosferică standard. Aceasta este o unitate de măsură inexactă, dar în metrologia internațională se acceptă că 1 calorie = 4,1868 jouli. Este utilizat în principal pentru a defini valoarea energetică a alimentelor. Chiar dacă nu ați studiat fizica temeinic, veți realiza imediat că 1 calorie este foarte puțină energie. Și dacă săpați mai adânc și căutați informații despre valoarea energetică a alimentelor în alte unități, veți descoperi că 100 de grame de ou fiert conțin de fapt 648 kJ (648.000 jouli!), Care se transformă în calorii.

154772. Aceasta este de aproximativ 1000 de ori mai mult decât ceea ce este scris pe ambalajul alimentelor.

Probabil ați ghicit când ați văzut acest 1000 - de fapt, ca unitate de măsură pe alimente, ei scriu nu „calorii”, ci „kilocalorii”. Ortografia corectă a mărului în bulgară ar trebui să fie „52 kilocalorii”. Mai mult, pe etichetele alimentelor din Bulgaria veți găsi întotdeauna valori scrise corect, cum ar fi „377 kcal” (săruri). Cu toate acestea, aceleași săruri pe pachet în limba engleză vor spune „377 Cal”. De unde vine discrepanța?

A fost odată practica în engleză să scrii „Cal” în loc de „kcal”. Rețineți că este cu majuscule - „52 Cal” este diferit (exact de 1000 de ori mai mare) decât „52 cal”! Acest lucru a fost înregistrat mult timp în Enciclopedia Britanică, unde se spune că „1 calorie” înseamnă „1 kilogram de calorii”, care este egal cu „1000 de calorii” (cu litere mici, care este caloria standard).

Cu toate acestea, cineva a tradus odată din engleză în bulgară. și am ratat acest fapt. De acolo până în prezent, oamenii care nu cunosc aceste detalii confundă adesea „calorii” și „kilocalorii”.

Acum mănâncă 100 de grame de ciocolată cu lapte pentru a obține ceea ce ai nevoie

535 kcal, adică 535 Cal, adică 535000 cal sau în bulgară 535000 calorii sau 535 kilocalorii.