Cele 400 de pagini ale romanului preferat al bulgarilor „Sub jug” sunt culese în 268 de desene!

devenit

Este posibil? De fapt, „comicul” este francez din 1969, dar este publicat acum într-o ediție bulgară la inițiativa unui arhitect Ruse.

În 1957 a fost publicată în Franța o traducere a romanului lui Vazov. Celebrul artist francez Jacques Nare, care lucrează pentru ziarul Yumanite, este captivat de personaje și de atmosfera din roman. Împreună cu soția sa Mariel Daufen, ei vizitează Bulgaria, fac tururi în locurile de acțiune ale romanului, fac multe schițe. Și cel mai important, ei învață cum bulgarii văd personajele lui Vaz, iar Nare spune că atunci când le-a pictat, le-a privit cu ochi bulgari și s-a simțit cu inima bulgară.

Pe pagina sa de cultură, ziarul Yumanite a publicat trei benzi desenate. Una este pentru preferatul copiilor - câinele Piff, celelalte două - realiste. La sfârșitul anului 1969, povestea din desene „Sub jug” a început într-unul dintre ele - 135 de episoade au fost publicate timp de 6 luni.

„Nu a fost ușor pentru francezii cu numele bulgărești, dar au fost transmise exact - Ognyanov este Ognyanov, Chorbadji Marko este Marko, au avut o mică dificultate doar cu Mariyka - Marika este scrisă într-un singur loc - spune arcul francofon. Orlin Nedelchev din Ruse, inițiatorul ediției bulgare. „Există, de asemenea, cuvântul„ bashibozuk ”în franceză - a fost folosit, de exemplu, în benzile desenate despre Tenten ca tâlhar.”

Publicarea benzii desenate în bulgară nu a devenit ușoară. Muzeul Vazov din Sopot păstrează majoritatea numerelor „Oamenilor”, dar unul lipsește. Este căutat la Muzeul benzilor desenate din Bruxelles.

Orlin Nedelchev nu-și permite să „traducă” Vazov în bulgara modernă. El spune că în franceză sună prea „ordonat și politicos”, așa că folosește construcții și arhaisme pe care le-a folosit autorul, dintr-o ediție din 1941 editată de prof. Mihail Arnaudov.

Altele din Cultură

Svishtov sărbătorește cea de-a 158-a aniversare a lui Aleko Konstantinov cu trei filme

13 ianuarie 2021 se împlinesc 158 de ani de la nașterea lui Aleko Konstantinov. În fiecare an, cu ocazia zilei de naștere a Omului Norocos din Svishtov se organizează „sărbătorile lui Alek”

Top 10 dintre bestsellerurile KK "Trud" pentru 2020.

Printre acestea se numără „Caietul personal al lui Levski”, „Gundi - așa cum nu-l cunoști” și minunatele cărți pentru copii. Editura Trud a anunțat cea mai bine vândută carte din 2020

Valeri Yordanov pentru bine și rău în poveștile lui Haytov

Spectacolul individual "Karakondzhul" va fi reprezentat pe 14 și 29 ianuarie pe scena mare a Teatrului Național DE LA 19.00 Chiar și după lunga premieră de primăvară a "Karakondzhul" la Teatrul Național.

Acces gratuit la zeci de filme bulgare

13 ianuarie este ziua cinematografiei bulgare neconvențional, anul acesta va fi sărbătorită ziua cinematografului bulgar 13 ianuarie. Având în vedere situația actuală de pandemie

Opera din Sofia cu inițiative „Concerte pentru bebeluși” și „Mergi la operă și balet”

Pentru prima dată în Bulgaria, Opera de la Sofia și-a deschis porțile femeilor însărcinate și mamelor nou-născuților. 18 ianuarie anul acesta se împlinesc șapte ani de la inițiativa Acad