toți

Cartea Cuvântul cu un R a apărut în primăvară. O carte care zguduie fiecare fibră a sufletului tău. O carte care te face să te iubești pe tine însuți. Ceea ce nu te lasă indiferent. În ea, bloggerul Lisa Lynch spune povestea ei adevărată despre lupta împotriva cancerului de sân sau Dezgustător, așa cum numește boala insidioasă.

Întrucât luna octombrie este Luna Mondială pentru conștientizarea cancerului de sân, am dori să vă prezentăm textul traducătorului publicației - Iliana Benova-Beni. Scopul său principal este de a provoca sau, mai degrabă, de a motiva femeile să viziteze preventiv un mamolog în fiecare an.

Cuvântul „P” care ne sperie pe toți

Habar n-am de ce nu sunt numit după bunica mea maternă. Trandafir. Sora mea mai mare poartă numele bunicii paterne, deci acesta ar fi cel mai normal lucru. Din câte știu, era o femeie grozavă și o mamă devotată. Până la sfârșit, bunicul meu nu a permis ca vechea comodă să fie aruncată din bucătărie - primul mobilier pe care l-ați cumpărat împreună. Nu a găsit niciodată o altă femeie care să-i ia locul în inima lui.

Din păcate, nu o cunosc. A murit când sora mea era copil. Cancer mamar. Bucată. Medici. Spitale. Din păcate, un final fatal.

Aceasta este povestea multor femei. Pentru multe familii. Probabil că nici măcar nu vă va șoca sau măcar vă va surprinde.

Din cauza bolii bunicii mele Rosa, mama și sora mea și cu mine am avut întotdeauna un singur lucru în minte. Ne simțim sânii la duș. Mergem la mamolog de două ori pe an. Fraza grea povară a familiei strălucește în mod constant în capul nostru. Așa am fost întotdeauna. Mulți oameni pot spune că precauția noastră este excesivă. Chiar și eu m-am gândit uneori. Până acum doi ani.

Am fost contactată de Maria Chuncheva, redactorul-șef al editurii Enthusiast, unde nu lucram în acel moment, și mi-a oferit o carte de tradus din engleză. El m-a avertizat că tema este dificilă, că mulți oameni nu ar fi de acord să lucreze la ea. Este vorba despre o femeie care se luptă cu cancerul de sân, mi-a spus ea. Ma gandeam. Ne despărțisem recent de mătușa mea, din nou din cauza bolii insidioase cu „P”. Știam că îmi va fi greu, dar parcă aș vrea să lucrez la așa ceva ca să retrăiesc amintirile proaste și să le păstrez doar pe cele bune. Așa că am acceptat.

Am tradus cuvântul „P” timp de șase luni teribile, lungi, dificile.

Iliana Benova - Benny, Foto: Yana Argyropoulos

Rând după rând, am pășit în mintea Lisei Lynch, în sufletul ei, în inima ei, încercând să-mi dau seama ce simțea când a aflat. Că este bolnavă. Că câțiva ani din tinerețea ei ar fi dispărut pentru totdeauna în numele existenței antichităților ei. Că se va despărți de dorința sa de a avea copii. Că va deveni o altă persoană - slab, neajutorat, plâns, luptând, trăind pentru moment. Nu a fost greu de imaginat. Să-l proiectez asupra mea. Lisa simțise nodul în sân chiar la vârsta mea. Era o englezoaică amuzantă, cu o predilecție pentru cocktailuri și pantofi frumoși. Cu simțul umorului. Cu soțul, familia și mulți prieteni. Un om ca mine. Dar nici măcar nu avea o povară familială. În timp ce am.

M-am dus la un mamolog cel puțin de două ori în timp ce traduceam cuvântul „P”. Și de fiecare dată când m-am odihnit după aceea.

Acest text nu este destinat să vă facă să citiți cartea, deși este atât de real încât vă va rămâne în minte cel puțin câțiva ani. Viu, luminos, trist, amuzant și curajos. Mai ales curajos.

Singurul meu scop este să le reamintesc tuturor celor care o citesc, femei și bărbați, că luna octombrie este Luna Mondială de conștientizare a cancerului de sân. Vă rog, doamnelor, mergeți la control. Este complet nedureros și nu durează mai mult de 15 minute. Pot recomanda un medic oricui mă contactează. Și voi, domnilor - tați, parteneri, frați, fii - vă rugăm să discutați cu femeile din viața voastră, reamintiți-le să meargă la un examen preventiv. O conversație și 15 minute la medic le-ar putea salva viața. Lasă-i să se bucure de nepoții lor.

Autor: Iliana Benova

Despre carte

Cuvântul „R”, publicat de Enthusiast, este o relatare adevărată, îndrăzneață, cinstită și plină de umor a bătăliei Lisei cu Cel Dezgustător, așa cum o numește boală. De la zilele bune în care aproape uită de amenințarea care apare în viața ei fericită de tânără londoneză, până la zilele rele în care abia suportă terapiile și consecințele lor dureroase, povestea Lisei este emoțională, emoționantă și nu în ultimul rând - amuzantă.

Totul a început destul de neașteptat, în timp ce jurnalista pregătea un articol mare pentru un ziar de design interior, în care lucra ca redactor. Lisa găsește un nod în unul dintre sâni - un nod care nu numai că provoacă cancer de gradul III, dar dă naștere și unui blog, unei cărți și unui film. Potrivit ei, orice știre este în discuție, este mai bine să știți decât să vă scufundați în ignoranță. De aceea și-a creat blogul, Alright Tit, pe care îl folosește ca jurnal pentru experiențele sale de cancer. Strategia de a scrie în timp ce se luptă începe să funcționeze - astfel familia și prietenii ei sunt conștienți de ceea ce se întâmplă, iar Lisa primește curățarea de care are nevoie pentru a scăpa de pe canapeaua terapeutului (cel puțin de cele mai multe ori. Timp).

După ce blogul a câștigat o popularitate uriașă și lupta englezei împotriva bolii s-a încheiat cu succes, Lynch a decis să publice o carte în care să descrie treptat bătălia ei cu Cel Dezgustător. Câțiva ani mai târziu, BBC a adaptat cuvântul „P” într-un film TV cu același nume, nominalizat la două premii British Film Academy.
Revista Stylyst descrie cartea ca fiind nemiloasă de sinceră, sfâșietoare și extrem de ingenioasă. „Cuvântul„ P ”nu numai că afirmă viața, ci și cea mai inspirată și mai interesantă lectură despre cancer pe care o poți citi.”

Despre autor

Lisa Lynch este o jurnalistă și scriitoare britanică. A devenit populară cu blogul ei „Alright Tit”, în care a împărtășit cititorilor studiile prin care a trecut în timp ce suferea de cancer. Datorită interesului uriaș pentru articole, a publicat cartea „Cuvântul cu un P”, pe care BBC a proiectat-o ​​în 2015.

Lisa Lynch are o lungă listă de lucruri de făcut înainte de a împlini treizeci de ani - să vadă Aurora Boreală, să aibă un copil, să scrie o carte, să slăbească, să cumpere pantofi Louboutin. Ultimul lucru pe care jurnalistul britanic se aștepta să îl adauge a fost lupta împotriva cancerului de sân. Așadar, cu o viață de pauză și o conștiință plină de frici, întrebări și sute de necunoscute, a creat un blog și a început să scrie: despre neputință, schimbarea uriașă și înspăimântătoare din viața ei și nedreptatea evidentă de a avea cancer de sân la douăzeci și opt.