Ediție:

Casier Capitolul

Diana Apulard. A se juca cu focul

Editura Hermes, Plovdiv, 2007

American. Prima editie

Editor: Petya Dimitrova

Corector: Krassimira Staneva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • Primul capitol. Lori
  • Capitolul doi. Lori
  • Capitolul trei. Lori
  • Capitolul patru. Sarah
  • Capitolul cinci. Casier
  • Capitolul șase. Nat
  • Capitolul șapte. Casier
  • Capitolul Opt. Tom
  • Capitolul nouă. Gerard
  • Capitolul zece. Tom
  • Capitolul 11. Casier
  • Capitolul doisprezece. Sarah
  • Capitolul Treisprezece. Lori
  • Capitolul paisprezece. Lori
  • Capitolul cincisprezece. Casier
  • Capitolul șaisprezece. Tom
  • Capitolul șaptesprezece. Nat
  • Capitolul optsprezece. Gerard
  • Capitolul nouăsprezece. Sarah
  • Capitolul douăzeci. Casier
  • Capitolul douăzeci și unu. Tom
  • Capitolul 22. Lori
  • Capitolul douăzeci și trei. Lori
  • Capitolul 24. Lori
  • Capitolul douăzeci și cinci. Lori
  • Capitolul Douăzeci și Șase. Tom

Capitolul șapte
Casier

Nat a învârtit vinul roșu din pahar.

„Trebuie să plec o vreme la începutul lunii martie”.

- Din nou, gemu Cassie, făcând o față tristă. De fapt, s-a bucurat în secret pentru că însemna că nu va trebui să gătească pentru el și că va putea să urmărească orice vrea la televizor. O ura când a fost plecat mai mult de o săptămână pentru că îi era dor de el teribil, dar câteva zile au fost ca o vacanță pentru ea, o pauză de la responsabilitățile ei conjugale, oricât de nepăsătoare le-ar fi făcut. Putea să stea prin casă în pantaloni de călărie sau treninguri și să nu-și facă griji că ar fi urmărit de un mic dăunător. Putea să se înmoaie în cadă până la miezul nopții sau să se culce la nouă. Bărbații, oricât de minunați, păreau să aibă mereu nevoie de atenție. Nu puteau fi deloc singuri și, dacă ar merge vreodată să vadă o emisiune TV, ar fi vrut cu adevărat să o vadă în timp ce el era acasă - cum ar fi dramatizarea cu costume de teatru - se simțea absurd de urâtă, iar Nat avea obiceiul enervant de a fi în mod constant privind în cameră și întrebând: „Nu s-a terminat încă? Vreau sa merg in pat". Sau stătea în fața televizorului și spunea: „Este atât de plictisitor. Nu poți să vrei să stai aici și să îl urmărești ".

- Mă tem că este necesar. Este inevitabil. Aș trimite pe altcineva dacă aș crede că poate funcționa, dar trebuie să plec ”, a spus Nat.

- Dar ai promis că vei veni la petrecere. I-am promis solemn lui Beth că o voi lăsa să călărească pentru prima dată fără o căpăstru.

- Cu Dougle? Nat ridică sprâncenele și zâmbi.

„Se trezește când este în companie”, a spus Cassie. "Sincer." Ba chiar se surprinde. Doar pentru a-l vedea, picioarele lui scurte fug ca o nebunie. Este diferit.

- Va reuși Beth să-l controleze? Îmi imaginez în continuare dispariția dincolo de orizont, răpită de un covor zburător de culoare maro-roșcat.

- Se va ocupa de ea, o să am eu grijă de ea.

S-au așezat la masa din bucătărie și Nat a răsfoit leneș o revistă despre viața de la țară, cu picioarele împletite cu ale lui Cassie, cizmele din piele de căprioară aruncate deoparte. Flăcări străluceau în aragazul cu lemne, iar retrieverul lor auriu, în vârstă de cincisprezece ani, Heimish, dormea ​​adânc la picioarele lor și sforăia, cu labele groase și strălucitoare tremurând în somn. Hector zăcea în coșul de câine, ghemuit pe o mică minge supărată, cu un ochi deschis, întrebându-se dacă va scăpa sărind pe poala lui Cassie. O crenguță de iederă verde care urca pe acoperișul bucătăriei bătea pe fereastră, iar vântul bătea și urla în horn.

Un anunț pe toată pagina din revistă a atras atenția lui Nat. Era o imagine a versanților montani acoperiți de erică, iar în centru, în vale, era amplasată o cabană de vânătoare albă. „Conacul Glengarry”, a citit el. A costat două milioane două sute de mii de lire sterline, cu două mii de acri de pășuni alăturate, mlaștini, două lacuri și un parc de vânătoare bine întreținut, cu fazani și potârnici. A existat, de asemenea, posibilitatea de a vâna vânat mare, iar douăzeci de căprioare au fost împușcate ultima dată. an. În plus față de casa mare cu douăsprezece dormitoare, exista o fermă cu chiriași, precum și patru case vechi care necesită renovare. - Deci sunt plini de necazuri, ghici Nat. Nu mai era nimic altceva la kilometri în jur. În conac era și un munte. Adevărat, foarte mic, dar totuși un munte.

Îi întinse revista lui Cassie, care se uita fix în foc, încercând să adune puteri pentru a curăța masa după cină. De asemenea, s-a întrebat dacă ar trebui să facă o baie înainte de culcare.

"Care?" Ce să vezi?

- Acea. S-a aplecat și a bătut pagina. "Conac.".

"De ce?" Ridică privirea din revistă, nedumerită. Ce avem de-a face cu un conac?

Se gândi un minut.

- Mi se pare doar că este momentul acum. Piața în ansamblu este destul de stagnantă și acum este momentul să cumpărați, deoarece se așteaptă ca dobânzile să crească. Acum banii mei sunt în contul meu bancar și prefer să-i investesc în imobiliare în loc să risc pe piața de investiții destul de incertă. Este foarte prudent să cumpărați o proprietate, iar Scoția este cel mai potrivit loc în acest scop. Din ce în ce mai mulți oameni cumpără conace, aceasta este o piață emergentă.

- Dar nu pentru a locui acolo, nu-i așa? Spuse Cassie încet. „Să nu ne ridicăm, lăsați-ne acasă aici și mutați.” Ea se uită mai atent la imagine. - … pe luna.

- Nu este pe lună, spuse el ușor. - De fapt, este la 30 de mile nord de Inverness.

- Deci este pe lună, spuse Cassie încrezătoare. Se simți furnicând înăuntru. Nat nu avea capricii întâmplătoare. Dacă a vrut să facă ceva, a făcut-o. Și de aceea au existat astfel de succese în afaceri. Nu a vorbit prostii, a luat măsuri. Dacă ar fi intenționat să cumpere un conac în Scoția, l-ar cumpăra, altfel numele său nu ar fi Morag McKinnon. Nu că s-a numit așa, desigur.

- Nu o respinge doar. Mă gândeam doar. Se aplecă spre ea, cu o pasiune în vocea lui. „Stăteam în trenul acela idiot în seara asta, întrebându-mă cât timp aș putea continua așa. Cât mai pot călători în fiecare dimineață și seară și să spun același lucru la telefon acelorași persoane și să-mi fac griji pentru același lucru, zi de zi. Nu este nevoie să o fac, nu este nevoie ca eu să o fac. Suntem norocoși, Cassie, am vândut o parte din afacere la timp. Ne putem permite. Vreau să fac o mare schimbare. O schimbare radicală în viața ta.

Cassie întinse mâna pe a lui.

- Este atât de mare? A întrebat ea, făcând semn către revistă. "În Scoția?" Apoi se uită mai atent la imagine. - La nord de Inverness? Nici nu știam că există ceva mai la nord. Am crezut că tocmai căzi în mare și ajungi la Polul Nord.

- Mă îngrijorează cunoștințele tale geografice. Va fi fantastic. În vocea lui Nat era căldură și emoție. „Copiii vor crește complet liberi, fără ca presiunea externă să crească prea repede, pot naviga cu o barcă și pot călători gratis - îți va plăcea asta - și nu ne vom întreba la ce școală să îi trimitem, pentru că vor doar du-te la cel local ", este, cel puțin cel mai apropiat, și vom putea petrece mai mult timp împreună.

- Înțeleg de ce vrei, spuse Cassie încet. - Dar trebuie să fie atât de departe? Nu ne putem retrage în pace undeva mai aproape de casă? Nu vreau să mă mut aici, se gândi ea. Aceasta este casa mea. Și e frig în Scoția. Nu doar uneori, ci tot timpul. Ca într-un frigider plin de cânepă. Nu putem cumpăra o a doua casă? Copiii ei. Nat o privi. - ... copiii își au viața aici. Prieteni. Caii lor sunt aici. Clubul poneilor. Competițiile. Înțelegi? Iată civilizația.

„Nu-mi voi conforma viața cu nenorociții tăi cai”, a spus el. "Vreau să o fac pentru copii." Cred că va fi grozav. Ne putem desprinde de tot. Fără televizor. Fără telefoane mobile ...

- Fără oameni, spuse Cassie. - Majoritatea oamenilor normali nu merg în Scoția pentru că nu este nimeni acolo. Am fost o dată în Scoția și toți au dispărut.

- Dar acesta este lucrul bun! M-am săturat de oameni. Amândoi vom avea patruzeci de ani anul viitor. Nu vreau să-mi petrec următorul deceniu ocupat cu exact același lucru ca înainte și totul merge perfect, deoarece acesta este cel mai bun moment pentru a vinde. Pot să scap de companie și între timp puteți merge și pregăti totul pe loc.

Cassie îl privi cu lacrimi în ochi.

- O s-o faci. - El a râs.

"Nu am de gând să locuiesc într-o temniță în mijlocul pustietății, literalmente la Polul Nord, unde pot vorbi doar cu focile." Barba mea va crește din plictiseală. - A fost citit mai detaliat în descriere. „Una dintre casele de la conac se numește Casa pierdută pentru că nu există nicio cale de a ajunge la ea”, a citit ea.

- Ți-a ieșit din minți, spuse Cassie, ridicându-se să pună un alt copac în foc. - Și nu îndrăznești să le spui copiilor despre asta. Le vei supăra. Le place viața de aici.

- Și le va plăcea acolo.

Cassie a recunoscut că este adevărat, dar a refuzat să fie de acord cu voce tare. De ce s-a opus ideii sale atât de acerb? Mai ales de teamă de necunoscut, dar îi era și frică să-și părăsească casa mare. Crescuse aici și știa fiecare centimetru al casei sale, se simțea responsabilă pentru asta. Acesta era casa lor. Locul în care locuiesc. Continuitatea în familie a fost foarte importantă. Acum oamenii se împachetau constant și se mutau în altă parte și parcă nimeni nu își mai găsea locul. Nat nu a înțeles-o, deoarece în copilărie trăise în multe case diferite și nu știa cum este să ai o relație istorică atât de lungă cu o casă. Știa că Nat avea nevoie de o schimbare, dar ar fi trebuit să fie atât de drastică?

- O, am uitat să-ți spun - toată lumea va veni vinul la cină.

- Doar Gerard și Laurie, Tom și Sarah. Nu este nevoie să ne prefacem că suntem amabili cu cineva.

- Slavă Domnului! O săptămână plină de iad mă așteaptă. Va trebui să rămân în oraș cel puțin două nopți.

Cassie a pătat distractiv câteva picături de tocană pe masă cu degetul.

- Crezi că ar trebui să mă întorc la muncă?

"Ce?" De unde a venit asta? Amuzat, se uită la chipul ei gânditor.

- Laurie face ceva. Există o comandă pentru designul interior al unei case mari din Guiting Power. Simt că toată lumea, cu excepția mea, se îndreaptă într-o nouă direcție. Nu te enervează că nu fac nimic?

„Faci o mulțime de lucruri”. Ai grijă de copii. Gătești ca un adevărat bucătar profesionist, iar casa strălucește de curățenie.

- Haide! Vezi tu, nu fac nimic. Chiar și ceea ce se așteaptă de la mine, nu fac bine. Nu sunt o soție foarte bună, nu-i așa?

Nat întinse mâna și o mângâie pe obraz.

Ea a zâmbit și și-a așezat obrazul pe palma lui.

- Dar încep să mă simt ca o fosilă. Mama îmi sugerează în continuare că trebuie să fac ceva cu viața mea, ceva mai provocator. Ea intenționează să urce Kilimanjaro anul acesta.

- Ce, de exemplu? Nat se lăsă pe spate pe scaun.

- Nu stiu. Ma pot inscrie la un curs.

- De exemplu, un curs de management al conacului, rânji el.

- Da, desigur. Și mă veți face să lucrez în aer liber pe vreme frumoasă și rea, să reparați tractoare și să faceți garduri.

- Excelent. Exact asta vreau. O femeie sănătoasă și plinuță, care poate face orice. Știam că voi beneficia întotdeauna de tine.

„Uneori cred că nu mă privești ca pe zeița sexuală supremă”.

El îi zâmbi.

- Tu esti uimitoare. Doar așa cum ești.

"Nu sunt eu foarte gras?" - Aceasta a fost adesea o introducere la actul lor de dragoste.

"Esti perfect." Îmi place când o femeie cântărește în locul ei și nu există pericolul de a fi aruncată de vânt.

„Perfect pentru Scoția”.

Amândoi au râs. A sunat telefonul.

"Oh la naiba!" Nu te ridica, a avertizat Nat.

Telefonul a sunat de șase ori, apoi secretara a pornit. După ce a auzit mesajul, pe care Cassie îl înregistrase în cel mai clar ton, vocea lui Laurie răsună în hol.

- Știu că sunteți amândoi acolo, spuse ea în discursul ei blând și slab. - Și nu mă trimite în iad. Este atât de nepoliticos. Sun doar pentru a vedea dacă rămâne invitația de vineri. Spune-mi dacă vrei să gătesc ceva. Voi profita cu plăcere de ocazie pentru a mă rupe de această meserie urâtă. Se pare că se așteaptă să o fac în fiecare zi. Nat și Cassie se priviră și se zâmbiră. - Sună-mă când vrei să comunici cu lumea exterioară. Nu bea prea mult, Cassie, mâine este încă o săptămână. Nu uitați că ați spus nu mai mult de două pahare. va iubesc pe amandoi.

Apoi telefonul a tăcut.

Cassie se uită la al treilea pahar de vin și se încruntă.

„Laurie a fost puțin deprimată sâmbătă seara”, a spus Nat. Cassie îl privi, surprinsă că observase. - De obicei este mult mai fericită.

"Chiar pare îngrijorată de ceva", a recunoscut Cassie. - Cred că e în regulă cu afacerea lui Gerard? Pare mereu foarte închis, dar mi-a sugerat că nu era sigur dacă vor mai trăi în casa lor de Paște. La început am crezut că este o glumă, dar apoi a răsucit-o și a încercat să-mi spună că nu înțeleg. Era destul de beat, desigur, la fel ca și mine, așa că poate nu am auzit bine.

Nat se gândise de multe ori că Gerard își asumă prea multe riscuri încercând să-și extindă compania în mediul precar actual, dar asta nu a funcționat. Cei doi vorbeau rar despre afaceri și despre subiecte preferate, cum ar fi vânătoarea și pescuitul - subiecte relaxante pentru bărbați.

„Am auzit câteva zvonuri”, a spus el.

Știa că Gerard contractase o ipotecă prea mare asupra casei, mult mai serioasă decât ar fi făcut vreodată personal, dar nu a încercat să îi dea în judecată pe ceilalți. La aceste rate ale dobânzii în acest moment, probabil doar ratele ipotecare au fost o avere și, prin adăugarea taxelor școlare pentru copii, s-a obținut o povară financiară destul de solidă.

- Crezi că Laurie este frumoasă? Spuse brusc Cassie.

"Mă întrebam." Este frumoasă și avem aceeași vârstă. Trebuie să slăbesc cel puțin puțină greutate. Și hainele ei ... voi începe, într-adevăr. Mă voi înscrie la un curs de aerobic la un centru sportiv și voi introduce două haine mai mici.

- Nu vei dura mult, spuse Nat, turnându-i mai mult vin.

„Mă duc la o dietă de curățare”.

- Oh Doamne! Te rog, nu. Vei fi foarte chinuit și nefericit.

- Nu vrei să ai o femeie slabă și frumoasă?

- Nu, spuse el, întinzându-se spre ea. - Te vreau. Haide, în pat.

Se aplecă și o luă de mână. Se lăsă ridicată în picioare.

- Trebuie să curăț masa.

"Oh, aruncă-o, lasă-o la asta.".

- Dar este foarte neplăcut dimineața. Vei lăsa câinii să facă pipi afară?

- Hai, grăsime, îi spuse el lui Heimish, lovindu-l cu piciorul.

Bătrânul câine mârâi și se ridică greu. Hector se grăbi spre cealaltă parte a coșului. Ura să iasă afară în frig și vânt. Nat se duse la ușa din spate și scoase zăvorul. A fluierat câinilor, iar Cassie a luat vasele de pe masă și le-a clătit pe chiuvetă înainte de a le pune în mașina de spălat vase. Heimish s-a repezit pe lângă el și l-a urmat pe terasa din spatele casei. În lumina grajdului, îl văzu ghemuit pe gazon. Hector trecu pe lângă el și își ridică piciorul spre bătrânul stejar înainte de a alerga repede la casa caldă. Afară era frig și dimineața ar fi îngheț pe iarbă. Respirația îi îngheța în mici cristale din fața feței. Luna plină strălucea ca un glob pal pe cerul negru de cerneală. Heimish și-a lovit picioarele posterioare artritice de mai multe ori pentru a îngropa iarba murdară. Nat ținea ușa deschisă în timp ce câinele trecea încet pe lângă el și i se păru că petrecuse nenumărate ore așteptându-l pe Heimish. Dar existau modalități mai proaste de a vă petrece viața.

Cassie stătea aplecată deasupra chiuvetei, iar el își înfășură brațele în jurul ei și își îngropă fața în părul ei, care mirosea a șampon, aer proaspăt și hamul de piele pe care îl curățase înainte. Mâinile lui alunecară la pieptul ei.

- În pat, spuse el. "Imediat.".

Apoi a stins luminile din bucătărie și amândoi au urcat scările, iar Cassie a întins mâna și și-a împletit degetele cu ale lui.