De mai bine de 150 de ani, specialitatea „Studii bulgare” face parte integrantă din Departamentul de filologie slavă de la Universitatea Charles din Praga (CUNI.cz). Când Dana Hronkova, o celebră bulgară cehă, a depus candidatura la universitate la începutul anilor '50, nu avea habar ce soartă i-a rezervat.

De mai bine de 150 de ani, specialitatea „Studii bulgare” face parte integrantă din Departamentul de filologie slavă de la Universitatea Charles din Praga (CUNI.cz).

trecut

Până în prezent, cursurile de literatură și limbă bulgară s-au ținut la fiecare doi ani, cu cel mult o duzină de studenți. Cu toate acestea, profesorii se luptă să aplice în fiecare an.

Pentru anul universitar 2005/2006, 12 studenți cehi au ales bulgară ca specialitate.

Când Dana Hronkova, o celebră cehă bulgară, s-a prezentat la Universitatea Charles la începutul anilor 1950, habar n-avea ce soartă i se pregătea.

Dorința elevului a fost să studieze studii poloneze, dar, din păcate, ea a fost repartizată la specialitatea „Studii bulgare”.

„Mi-am apărat cu fervoare dorința de a studia literatura poloneză în fața comisiei", spune viitorul bulgar. „Singurul lucru pe care l-am știut despre Bulgaria atunci a fost că există munți, există o mare și capitala este Sofia!"

Conversația are loc într-un birou de la Facultatea de Filosofie a Universității Charles - o clădire imensă, veche, care amintește foarte mult de anii totalitarismului, în special cu coridoarele sale lungi și goale. Doar programele și programele de studii sunt lipite pe ușile camerelor.

Hronkova are acum 75 de ani. O femeie plăcută, cu un aspect luminos și mâini aristocratice.

Vorbește fluent bulgară și vorbește de bunăvoie despre viața sa de bulgar, despre întâlnirile cu mari figuri ale inteligenței bulgare, cum ar fi Atanas Dalchev, Krastyo Kuyumdzhiev, Boyan Nichev, Vera Mutafchieva, Tsveta Undjieva, Radoy Ralin și alții.

A rămas singura studentă la acest curs, întrucât celălalt coleg al ei a renunțat după primul semestr.

Cuvintele celebrului cărturar ceh prof. Bohuslav Havranek: „Fiecare boem trebuie să fie mai întâi bulgar” a influențat și decizia ei de a continua studierea literaturii bulgare, a cărei „perioadă de aur” a considerat-o a fi secolul 1920.

Prima ei vizită în Bulgaria a fost în anii '50 ca studentă. Apoi rămâne cu cine știe ce impresii - tocmai căsătorită, era la mare cu soțul și colegii ei, așa că nu a simțit aproape nimic din țară și din oameni.

În următoarele călătorii de afaceri, a întâlnit-o pe prof. Petar Dinekov, Elka Konstantinova, Nadia Izmirlieva (sora lui Hristo Smirnenski).

Ceha bulgară nu este una dintre acele persoane care păstrează tăcerea despre nedreptăți și acest lucru i-a cauzat cu siguranță probleme în anii de dinainte de 1989.

Ea susține că prof. Dinekov a ajutat-o ​​să rămână la Institutul Slav din Praga, insistând că este un bun specialist și că BAS dorea să lucreze cu o persoană faimoasă ca ea.

În 1976, Hronkova a început să compileze primul Dicționar al scriitorilor bulgari. La acea vreme nu existau nici măcar în Bulgaria. Ea și colegii ei s-au confruntat cu o mulțime de dificultăți.

Dicționarul a fost declarat revizionist și trebuia aprobat de Comitetul central al Partidului Comunist Bulgar.

De acolo au trimis o listă de aproximativ 25 de recomandări, printre care a fost o instrucțiune de extragere a textelor lui Georgi Markov, precum și „Ardei iute” de Radoi Ralin.

Colecția a fost publicată în 1978 nu fără ajutorul lui Toncho Zhechev, care a scris prefața. Sunt incluși 714 autori cu scurte biografii și bibliografii.

"Am trecut prin urechi de ac. Este greu de spus - spune Hronkova și adaugă: Dar am avut oameni care și-au dat reciproc ambele mâini".

Datorită acestor personalități, specialitatea filologiei bulgare de la Universitatea Charles continuă să existe, dar devine din ce în ce mai dificilă, a spus Hronkova, care este lector cu jumătate de normă acolo.

„Onoarea culturii bulgare trebuia apărată", a adăugat ea. „Am făcut ceva pentru Bulgaria".

În august 2000, Dana Hronkova a primit cel mai înalt premiu de stat - Ordinul Stara Planina (gradul I) pentru servicii remarcabile de promovare a culturii și literaturii bulgare în Republica Cehă.

Potrivit profesorilor de specialitate, însă, instituțiile bulgare nu ajută prea mult la promovarea culturii și literaturii native în Republica Cehă.

Potrivit lui Hronkova, în trecut Centrul Cultural Bulgar a fost foarte puternic și a ajutat foarte mult, dar după ani de schimbare bugetul lor a fost redus. Se zvonea că ar putea să-l închidă.

Cu toate acestea, entuziasmul oamenilor din departament nu este rupt. Petya Barkalova, profesor asociat la Universitatea Plovdiv, lucrează acolo ca lector de trei ani.

Este fascinată de dorința studenților cehi de a studia istoria și cultura țării noastre.

„Încă ne găsesc exotici”, a spus ea, adăugând: „Vor să călătorească îngrozitor, dar Occidentul li se pare monoton”.