Ediție:

david

David Baldacci. Născut pentru polițiști

American. Prima editie

Editura Obsidian, Sofia, 2010

Editor: Matusha Benatova

Corector: Petya Kalevska

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114

Printr-o ciudată coincidență, fostul soț al lui Diane Toliver tocmai aflase că soția sa fusese victima unei crime. Se pare că știrile călătoresc mult spre vestul îndepărtat, se gândi Mace. Dar acest lucru era normal, întrucât mass-media națională abia dăduse mai mult de o secundă morții unui cetățean obișnuit și doar pentru că a avut loc în circumstanțe neobișnuite. Joe Cashman nu a fost supărat și nu a intenționat să participe la înmormântare. Și asta a fost de înțeles. Trecuseră mai mult de zece ani de la divorțul lui Diane și el se recăsătorise de mult. Și Roy menționase că separarea lor ar putea fi greu de numit prietenoasă.

"M-a inselat!" Anunță Kushman supărat în timpul apelului telefonic.

- Nu stiu. Încă nu mi-am putut da seama și apoi am încetat să-mi mai pese.

Aceste cuvinte erau rostite în porții, iar bărbatul din fața lui își putea scoate în mod clar țigara. Vocea lui era răgușită, iar plămânii îi erau probabil înfundați cu gudron de mult timp.

- De unde ai știut că te înșală? Întrebă Mace.

- Toate semnele erau acolo. A început să cumpere lenjerie sexy, ceea ce nu era cu siguranță menit pentru mine. A mers la sală, a slăbit, și-a schimbat produsele cosmetice, a început să călătorească în „călătorii de afaceri”. În general, întregul program obișnuit. Nu am avut copii și lucrurile s-au bazat pe diviziunea clasică a proprietății, după care fiecare și-a mers pe căi separate. Desigur, firma ei de avocatură nu a omis să mă înjunghie. Am fost chiar obligat să iau parte din onorariul avocatului ei, vă puteți imagina?!

„A câștigat bani buni, dar eu am câștigat mult mai mulți”. Eram antreprenor în New Jersey, care la acea vreme era o tipografie cu bani reali.

"Crezi asta?" Vă spun ceva: acum nu am atât de mulți bani, dar mă bucur de plaje și de climatul minunat care nu au nimic de-a face cu gheața și noroiul din Jersey.!

- Se întâmplă să vă amintiți numele biroului care o reprezenta.?

"Glumesti?" Cum să o uit după ce i-am completat cecurile în fiecare zi! Hamilton, Petrocelli și Sprisler. Cu sediul în Newark, deținut de trei doamne. Sau mai exact, trei pisici sălbatice. Chiar și avocatul meu a fost îngrozit de ei. Au fost atât de buni încât într-o etapă ulterioară le-am căutat serviciile pentru alte oferte.

- Multumesc foarte mult pentru informatie.

- Sper să o faci. Eu și Diane nu ne-am înțeles, dar nimeni nu merita să moară așa. Poate oricum voi trimite un buchet de flori.

Mace închise telefonul și se uită la notele sale, apoi formă „Referințe” și solicită numărul lui Hamilton, Petrochel și Sprisler în Newark.

A luat o secretară, care i-a transmis-o rapid lui Julie Hamilton.

Mace a explicat pe scurt de ce suna.

- Poate că o cunoști drept Diane Cashman. După divorț, ea și-a adoptat numele de fată. Tocmai am vorbit cu fostul ei soț, Joe Cashman. Mi-a dat coordonatele tale.

„Am auzit ceva despre o crimă în care victima a fost găsită într-un frigider sau ceva de genul acesta”.

- Exact. In frigider.

- Nu am făcut deloc conexiunea. Știam că numele ei de fată era Toliver, dar nu mi-a trecut prin minte că ar putea fi ea. Cu toate acestea, au trecut mai bine de zece ani de atunci. Femeie saraca! Ce groază!

"Așa este. De aceea te caut.".

- Și în numele cui suni?

Avertismentul tipic al avocatului, pe care Mace îl cunoștea foarte bine, suna opus.

„Lucrez la Washington și îl ajut pe avocatul bărbatului, care este acuzat că a comis crima”.

„Am menționat deja că au trecut cel puțin zece ani de atunci”. Nu văd cum îți pot fi de folos.

"Numele Jamie Meldon înseamnă ceva pentru tine?"?

- Pentru că a fost ucis imediat ce a cunoscut-o pe Diane.

Atenție s-a transformat în gheață.

- Mă tem că nu te pot ajuta.

- Vreau să vă pun câteva întrebări despre ...

Semnalul „liber” a sunat în receptor. A sunat din nou, dar de data aceasta secretara a refuzat să o sune.

- Vă rog, nu va dura mai mult de un minut.