„Păpădie” - Blaga Dimitrova

dragoste

Vă prezentăm romanul „Păpădie” de Blaga Dimitrova - unul dintre cei mai citiți scriitori bulgari, autor al cărților „Avalanșă”, „Deviere”, „Călătorie către tine însuți”, „Dor” și altele.

„Păpădia” este scrisă în spiritul filosofic tipic al lui Blaga Dimitrova, iar elementele fantastice fac parte integrantă din carte. Tema iubirii conduce. În același timp, romanul este extrem de relevant, întrucât atinge problema progresului tehnologic la nivel mondial, puterea telecomunicațiilor și dependența oamenilor de acestea.

Păpădia lui Blaga Dimitrova este un roman despre adevăruri nespuse, despre oameni care continuă să se schimbe și să dea sens vieților noastre, chiar și după moartea lor. Scriitorul descrie o lume dirijată a secretelor, în care tinerii încearcă să se păstreze și să se apere, și să nu fie înrobiți de normele declinante stabilite, devenind întruchiparea minciunilor, a minciunii și a ipocriziei.

O fată pe nume Anastasia se sinucide la scurt timp după absolvirea școlii. Rudele ei sunt șocate de știri. Nimeni nu bănuia că elevul își va lua viața. Cea mai bună prietenă a ei, Vangelia, își asumă sarcina de a afla adevărul despre moartea Anastasiei. După o serie de evenimente ciudate, ea dă peste jurnalul ei. Apoi își dă seama cât de puțin și-a cunoscut iubita.

În căutarea ei de a afla adevărul, Vangelia se apropie de imaginea morților, imitându-și vocea, manierele, chiar și mersul. Fuzionează atât de mult cu sentimentele și percepțiile ei, încât începe să creadă sincer că Anastasia a locuit-o, transmitându-i toate dorințele, pasiunile și chiar dragostea pentru artistul Alexander.

Păpădia este o carte extrem de fascinantă și misterioasă, plină de multe credințe antice, legende și vrăji de dragoste.

Blaga Dimitrova (1922-2003) a crescut în Veliko Tarnovo, dar familia s-a mutat la Sofia, unde a absolvit Primul Liceu de Fete (secția clasică cu limba latină și greaca veche), apoi filologia slavă. În timp ce studia, a luat lecții de pian cu prof. Andrei Stoyanov și a interpretat sonatele de pian ale lui Beethoven. A fost redactor la revista „Septemvri” și DI „Narodna Kultura”, și-a pierdut slujba de mai multe ori. Vorbește cinci limbi. A publicat multe cărți cu poezii, romane, eseuri, memorii, precum și două volume de cercetări documentare despre cultura bulgară din primul sfert al secolului XX (coautor cu Yordan Vassilev) pe baza unui sondaj realizat de E. Bagryan.

Poeziile ei au fost traduse în 23 de limbi. Primul ei roman, Călătorie către tine însuți (1965), a făcut o impresie prin abandonarea stilului vremii. Apoi au apărut romanele „Deviation” (1967, pe care a fost filmat un film cu actori cu Nevena Kokanova și Ivan Andonov în rolurile principale), „Avalanche” (1971, filmat și el), „Face” (1981), „Urania” (1993), Păpădia (1996).

Romanul Deviation (1967) are până acum șase ediții. A fost tradusă în opt limbi și soarta traducerii germane este deosebit de ciudată - a apărut cu titluri diferite în Germania de Vest și de Est de atunci.

Blaga Dimitrova a lucrat și ca traducător din poloneză, rusă, suedeză și altele. Printre cele mai impresionante se numără traducerile sale din Pan Tadeusz de Mickiewicz după 15 ani, Iliada lui Homer (cu Al. Milev) din greaca veche și o colecție de poezii ale laureatului Nobel Wislawa Szymborska (poloneză).

Nu era membră a unui partid, a participat la Clubul disident pentru democrație, persecutat de guvernul comunist. A fost vicepreședinte al Bulgariei (1992-1994), a demisionat.

Vangelia și-a luat rămas bun, a plecat ochii, promițând că va trece din nou.

Pe prag, mama ei i-a dat colierul pe care fata îl purta în ultima vreme ca suvenir. Angie a îmbrăcat-o cu degetele amorțite și și-a simțit lațul de la gât.

A intrat în lift, a coborât la scări și, când s-a oprit în fața ieșirii, a apăsat butonul de tavan ca de obicei. A zburat fără greutate înapoi. Inima îi bătea ochii orbi cu bătăi furioase. I se părea că nu urcă la etajul 18, ci în stratosferă. A ieșit amețită. De mai multe ori venise aici, la acest pod, unde Sia amenajase un loc privat pentru veselie și singurătate prietenoase. În colțul mansardei, se adunase cactusul în ghiveci, complet zvârcolit, pufos, mort. „Nici măcar nu am ciroză!”, Ar spune Sia. Angie se uită în jur. Era singură. S-a apropiat în vârful picioarelor, s-a aplecat, a săpat bucățile uscate de pământ în oală. Unghiile ei atingeau răceala cheii. Tremura de parcă ar fi atins un cadavru. O învârti în broască cu o mână de lemn. Tensiunea casei de marcat nu a putut fi comparată cu starea acesteia. S-a comportat ca hipnoza.

Tasta a făcut clic. Angie stătea amorțită în prag. Dintr-o dată liftul răcni puternic, chemat de cineva. Fata a fost tresărită și s-a grăbit în pod, temându-se că va fi găsită la locul crimei. S-a trezit în locuința liniștită a lui Sia, neschimbată, neatinsă, așa cum se găsise în dimineața aceea mohorâtă. Era o peșteră. Pe pereți - picturi rupestre ale unui leu cu coamă, o mână cu cinci degete întinse, mâna ei delicată, flori fantastice, un cerb cu coarne, ramificându-se ca soarele care răsare. Și nori pufoși albi, ca păpădia pufoasă.

Angie nu îndrăzni să se uite la grinda de care atârna sinucigașul. Pentru prima dată, s-a uitat în jurul mansardei prietenului ei de 18 ani.


- Nu-mi amintesc că ai spus un cuvânt atât de ciudat „gagila” în viața ta, Sio. Și este din dicționarul tău trac sau ai inventat-o ​​pentru a-ți face glume imprevizibile cu mine, ca înainte? De ce nu m-am gândit la asta până acum? Gargola neagră din horn! A întins mâna pentru a deșuruba priza, dar s-a îndepărtat. - Ah, tu, viclean! O altă glumă: funinginea va izbucni în interior și va transforma curioșii într-o mască africană. M-ai ales pentru un astfel de spectacol?
Vântul suflă în horn, de parcă ar râde de ea. S-a întunecat brusc. Norii au ascuns priveliștea spațioasă din tavan. Bolta de deasupra lui Vitosha se încruntă, purpuriu închis. Se apropia o furtună.

Lumina lui Angie s-a aprins de parcă s-ar întuneca. Se grăbi să facă ceea ce venise. Rozeta de orez era greu de deșurubat, lipită ca capacul unei sticle în mare cu un mesaj. În acest timp, furtuna a izbucnit. Ploaia a bătut în horn, de parcă ar fi încercat să ajungă mai întâi la ascunzătoare.


- Ah, tu Sio, la naiba! Angie vorbi cu voce tare involuntar, în timp ce simțea din ce în ce mai mult prezența prietenei sale. - Ce insidios sunt! Ei bine, aici există un radiator pentru încălzire, coșul de fum a servit ca ascunzătoare - „ii-mar”, așa cum mi-ai spus, fără să-mi dezvălui unde era această băutură tracică goală!
Își băgă mâna în gaură, adânc, și mai adânc în cot. Ploaia cu degete ascuțite o împinse nervos, fără să o atingă și să o ude. În cele din urmă, Angie a exclamat triumfător.
- Ha-ha-ha! Gagul negru din horn! De ce nu scârțâi în depărtare, așa că nu mă rătăcesc unde te ascunzi, gargou?
Un lot subțire era strâns pe un covor de ziar înfășurat într-un prosop țesut. Angie a scos-o și a desfășurat-o. Caiet negru. Acest lucru nu a surprins-o deloc. Nu asta căuta el? A fost surprinsă de propria ei asigurare în același moment. Era ca și cum Xia tremurase până acum că altcineva își va găsi mărturisirea secretă și, în cele din urmă, se simți ușurată de faptul că carnetul ei căzuse pe mâini sigure.

Acum, fără grabă sau neliniște, Angie a strecurat caietul în geantă la telegrama la cerere, a înșurubat meticulos rozeta la loc, asigurându-se că nu lasă urme. Și tocmai când era pe punctul de a pleca, sună telefonul.

Această strălucire bruscă a uimit-o cu forța unei lovituri de ciocan. Următorul clopot i-a amintit-o, de parcă ar fi fost duș cu un duș rece și a început să se trezească.


- Unde sunt, Doamne? Cheamă morții? Sau este una dintre greșelile obișnuite de telefon? "Taci!" a persistat. - Sio, ce ai face în locul meu? A întrebat Angie, răspunzându-se cu mușcătura prietenei sale. „Sunați-o în numele meu pentru a-l speria pe brat”.!
Angie ridică timid telefonul, parcă interzis și poruncit în același timp.
- Buna ziua? Buna ziua? A întrebat cu voce joasă, într-un spațiu surd, irevocabil.


- Cine e acolo? Spuse Alexander uimit.


- Alec, ești tu? Gâfâi încântată.

Rămase mut, de parcă nu i-ar fi tăiat firul, ci limba.


- Unde te-ai pierdut, hei? Mă puteți auzi? Angie spuse cuvânt cu cuvânt. - Ești tu, Alec?
- Și tu? Spuse el îngrozit. - Cine ești tu? Angie se înecă de chicotirea clocotită a lui Sia.


- Nu m-ai recunoscut?
- Vorbesc cu o fantomă? Abia a rostit.


- Vă sună fantomatic?
- Vocea lui Siya! Nu este posibil!
- Alec, visezi cu ochii deschiși? Râsul ei se legăna pe fir ca un semnal dintr-o lume a misterelor pline de umor.


"Innebunesc!" Vei spune în sfârșit cine ești?
- Angie! El a anunțat cu un nou val de chicoteli. - Sunt Angie, dacă nu te superi.!
- Ce faci acolo? Esti singur?
„Singur cu un gargoi negru în horn”.


- M-am săturat de un prost.!
- Haide, dacă nu mă crezi.!
- De ce ești acolo?
- Bine. Am venit să ud cactusul.


- Cactusul rezistă fără apă! Inventează un alt număr!
- Și de ce suni la acest număr?
- Treceam pe acolo. Fără să vreau, am ridicat capul.


- Un obicei vechi.?
- Tot ceea ce.


- Ei bine, ce ai văzut?
"Întuneric." Deodată fereastra din partea de sus s-a luminat. Cine poate fi?
"Recunoaște-o, ce ți-ai părut?" Valurile râsului lui Sia i-au inundat cuvintele.

O goliciune care răsună dincolo a rupt conexiunea. Angie atârnă receptorul pe furcă cu o altă mână.

A fost imperceptibil iluminat. Furtuna de nori trecuse repede. Ploaia, subțierea și diminuarea, cădea.

Vangelia stinse lumina, ieși în vârful picioarelor, o încuie și îngropă cheia în oală. Dar cactusul ei părea atât de jalnic, atât de orfan, încât s-a întors și a luat oala. Scoase cheia din oală și o băgă sub covor. A sunat la lift, a coborât scările și și-a simțit că diafragma i se contractă, pompându-i aer din piept. I se părea că cuibul fricii era chiar acolo în corpul ei. A apăsat punga pe locul acela din stomac și frica ei a căpătat o nuanță de corb negru. Coborând etaj după etaj, ea măsură cum îi crescea tensiunea. Limita de toleranță la ieșire a fost atinsă. Unul dintre ocupanții clădirii n-ar întâlni-o - întreabă-o unde ia acest vas, bine cunoscut de toată lumea cu cactusul sinucigaș. Nimeni.

A sărit afară și a inspirat adânc. Aerul, proaspăt scăldat în ploaia de vară, era amețitor de proaspăt. Pacea și armonia cu întregul univers s-au revărsat în ființa ei tânără. Ea și-a împlinit voința postumă a prietenei sale. „Gargola neagră” - gagila, nu ar dezvălui și dezvălui secretul morților.

Pe piața cărților din 2 iunie 2016.

Editor: Hermes
ISBN 978-954-26-1546-0
Preț de acoperire: 13,95 BGN.