Ediție:

avea puterea

Dowdy Smith. 101 Dalmatieni

Editura Znak, Editura Damyan Yakov, Sofia, 1994

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Cupluri fericite
  • Apariția puilor
  • Perdita
  • Ticălosul De Mont vine de două ori ca oaspete
  • Auzi lătratul câinilor!
  • Ajutor!
  • În vechiul han
  • Peste câmpuri
  • Felii prăjite cu unt
  • Ce au văzut din vârful Nebuniei
  • În tabăra inamicului
  • Pericol brusc
  • Caruta mica albastra
  • Ajunul Craciunului
  • Trebuie să se întâmple o minune
  • Răzbunarea pisicii albe
  • Cine sunt acești câini negri necunoscuți?
  • O sută și primul dalmațian

Peste câmpuri

Bine hrăniți și odihniți, au ajuns curând într-un iaz unde și-au potolit setea - ogarul le spusese să fie atenți să nu-l rateze. (Nu ar fi în siguranță să bei din nou din castronul ei - erau deja foarte mulți oameni în jur. Și spiritele lor erau mult mai mari decât atunci când părăseau casa de lângă Regents Park. Cât de departe li s-a părut acel timp, deși nu trecuse o zi de când stăteau întinși în coșurile de răchită de lângă focul bucătăriei și, așa cum a subliniat Pongo, grijile nimănui nu au ajutat, în timp ce alergarea liberă pe câmp le-ar fi fost de mare folos.

A observat cu ușurare că doamna alergă bine și într-o formă excelentă. Deoarece a primit o mulțime de mâncare în timp ce alăpta puii, nu a slăbit ca Perdita, căreia nu i s-a dat hrană suplimentară după nașterea copiilor ei.

- Ești un câine foarte frumos, doamnă, spuse Pongo, și sunt mândru de tine.

Aceste cuvinte au făcut-o pe soția sa și mai frumoasă, iar Pongo s-a simțit și mai mândru. După un timp a adăugat:

- Crezi că sunt în formă bună?

Doamna i-a răspuns că i se pare minunat și și-ar fi dorit să fi spus acest lucru înainte de a o întreba. Nu că soțul ei ar fi fost un câine zadarnic, dar fiecare soț vrea să fie convins că soția lui îl admiră foarte mult.

Așa că au fugit cot la cot, un cuplu minunat. Nu suflase în seara asta, așa că părea mai cald decât cu o zi înainte, dar Pongo știa că temperaturile erau foarte scăzute și, când a sosit un al doilea iaz câteva ore mai târziu, suprafața sa a fost înghețată de o crustă subțire de gheață. Au străpuns-o cu ușurință și au băut apă, dar Pongo a început să se întrebe neliniștit unde îi va fierbe dimineața, pentru că pe vremea asta rece trebuiau să fie adăpostiți. În timp ce alergau prin câmpuri, nu pe drum, se îndoia că vor găsi satul unde erau așteptați, dar era sigur că majoritatea câinilor auziseră de ei și vor fi fericiți să le vină în ajutor. Mi-aș dori să fim aproape de un sat, se gândi el, pentru a obține câini.

La scurt timp după aceea, au pornit pe un drum de țară îngust și, din moment ce tocmai auziseră ceasul clopotniței bisericii lovind la miezul nopții, Pongo a decis că nu vor întâlni cu greu pe nimeni pe drum. Speră să vadă un indicator rutier pentru a se asigura că aleargă în direcția corectă. Au mers aproximativ o milă și jumătate și au ajuns într-un sat adormit. La intrarea în sat era un semn că Pongo putea citi în lumina lunii. (Era foarte bun la citit - se jucase cu cuburi de alfabet în copilărie.) Totul era în regulă. Trecerea câmpului îi salvase multe mile, iar acum s-a dovedit că intraseră adânc în județul Essex. (Satul în care fuseseră așteptați era cu mult în urma lor.)

Rău era că friptura minunat de bună fusese mâncată cu mult timp în urmă - sau cel puțin așa li se părea lor. Și la o oră atât de târzie nu exista nici o speranță de a obține mâncare. Tot ce trebuiau să facă era să meargă mai departe și să moară de foame din ce în ce mai mult.

Când s-a ivit, amândoi s-au simțit complet înghețați, parțial pentru că le era foame și oboseală și parțial pentru că se făcea mai frig. Gheața de pe suprafața lacurilor pe care au trecut au crescut din ce în ce mai groase, până când au ajuns în cele din urmă într-un iaz din care nu puteau bea - capacul de gheață s-a dovedit a fi atât de gros încât nu au putut să-l rupă.

Pongo a devenit foarte îngrijorat - aproape că nu existau sate în zona în care debarcaseră. Unde sa mananci? Unde să te adăpostești? Unde să se ascundă și să doarmă în timpul zilei extrem de reci care îi aștepta?

Nu i-a spus nimic doamnei despre temerile sale și ea nu a recunoscut că îi este foame. Cu toate acestea, coada ei a căzut și pasul a crescut mai lent. Se simțea îngrozitor: obosit, flămând, neliniștit și profund rușinat că i-a permis frumoasei sale soții să sufere lipsuri. Nu putem să nu dăm peste un sat, sau cel puțin un conac mare, în curând.

- Să ne odihnim puțin, Pongo? A spus în cele din urmă doamna.

„Nu ar trebui, doamnă, înainte să găsim câini care să ne ajute”, a spus el, iar inima lui s-a întors în clipa următoare. În fața lui a văzut mai multe case cu acoperișuri din stuf! Era destul de zor și a văzut fum ieșind din hornuri. Nu ar putea exista câini! „Dacă cineva încearcă să ne prindă, ar trebui să alergăm imediat pe teren”, i-a spus el soției sale.

„Da, Pongo”, a fost de acord, deși știa că nu poate fugi mult.

Au ajuns la prima casă. Pongo latra încet. Nu a fost niciun lătrat câine ca răspuns.

Au mers mai departe și în curând și-au dat seama că acesta nu era un sat adevărat, ci doar câteva case singuratice, majoritatea abandonate și pe jumătate distruse. Cu excepția fumului care curgea de la unul sau două coșuri de fum, nu a existat niciun alt semn de viață, cel puțin până când au ajuns în ultima casă. Acolo au văzut un băiețel la fereastră.

De asemenea, i-a văzut și s-a grăbit să deschidă ușa casei. Ținea în mână o felie groasă de unt, parcă le-ar fi întins-o.

- Nu vă faceți griji, doamnă, a avertizat Pongo. - Să nu-l sperii.

Au trecut prin poarta deschisă și au traversat calea pavată, dând din coadă și privind cu drag la băiețel - precum și pâine și unt. Copilul le-a zâmbit neînfricat și a fluturat felia. Și dintr-o dată, când erau la doar doi sau trei metri distanță de el, s-a aplecat, a luat o piatră din pământ și a aruncat-o cu toată puterea asupra lor. A râs fericit când a văzut piatra lovindu-l pe Pongo, a intrat în casă și a trântit ușa.

În acel moment, o voce masculină a fost auzită din interiorul casei. S-au întors și au alergat cu capul spre drum și de acolo s-au transformat într-un singur nivel.

- Te doare, Pongo? Doamna a plâns în timp ce alergau. A văzut că e șchiop. S-au oprit în spatele unui fân. Sângele curgea din piciorul lui Pong, piatra părea să aibă o margine ascuțită. Cu toate acestea, osul rănit a suferit cel mai mult și tremura de durere și furie.

Doamna își pierduse mințile, dar avea grijă să nu se trădeze. A lins rana și l-a liniștit cu cuvintele că o odihnă bună ar rezolva totul.

- Este o vacanță? Acolo unde să te odihnești? Întrebă Pongo.

Doamna a observat că fânul a fost făcut destul de nepăsător și a săpat-o cu labea, a exclamat.

- Uite, Pongo! Vei intra și te vei încălzi, apoi vei dormi. Voi căuta mâncare și vei vedea că o voi găsi! Vei vedea! Primul câine pe care l-am întâlnit mă va ajuta.

În timp ce vorbea, a reușit să sape o groapă mare în fân. Pongo o privi cu poftă, dar nu! Nu a putut s-o lase în pace! Așa că s-a ridicat cu greu în picioare, încruntat de durere și a spus:

- Voi veni cu tine pentru mâncare. Și voi mușca acel copil!

- Nu, Pongo, în niciun caz! Strigă doamna îngrozită. "Amintiți-vă, este doar un copil uman!" Și toți cei mici sunt cruzi pentru că nu înțeleg nimic - uneori puii noștri mă rănesc pentru că nu știau ce fac. Nu există o crimă mai mare decât a mușca o ființă umană. Nu trebuie să permiți copilului acela crud și prost să te ducă într-un astfel de păcat! Durerea și furia îți vor trece, dar vinovăția nu te va părăsi!

Pongo știa că are dreptate și dorința de a mușca copilul s-a încheiat.

„Dar nu te voi lăsa să pleci singur”, a insistat el.

- Atunci să ne odihnim amândoi, spuse doamna Sly. - Haide, haide, e loc pentru amândoi aici.

Și s-a strecurat în gaură.

„Mai întâi trebuie să găsim mâncare sau, când ne trezim, nu vom avea puterea să ne uităm”, a insistat Pongo, dar a urmat-o în fân.

- Ia-ți un minut sau două, Pongo, și voi fi de gardă, l-a convins doamna.

Nu mai avea puterea de a rezista. Visul i-a venit în timp ce el credea că se ceartă cu ea.

Soția lui a așteptat o clipă, apoi s-a târât afară și a tras fânul în jurul lui pentru a-l acoperi. Adormise pentru că era prea îngrijorată. Ba chiar și-a uitat foamea.

Totuși, știa foarte bine că trebuia să găsească mâncare pentru amândoi și nu avea habar cum, pentru că era aproape convinsă că nu există câini în jur care să aștepte ajutor. Totuși, pe măsură ce se prefăcea a fi un Pongo curajos, ea chiar și-a simțit inima umplându-se de curaj și chiar și coada ei nu i-a mai atârnat fără viață.

Casele cu acoperiș de paie se vedeau din fân, iar el observă câteva găini în spate. Poate că vor fi aruncate în jurul lor cruste uscate de pâine, pe care ea le-ar putea împrumuta. Și s-a îndreptat acolo.

Prima casă sa dovedit a fi aceeași în care locuia băiatul. Și era chiar în curtea din spate, uitându-se la ea! De data aceasta a ținut în mână o pâine și mai mare, untă cu unt și dulceață și a alergat spre ea, întinzând mâna.

Poate că de data asta chiar vrea să mi-l dea, se gândi doamna. Nu e de mirare că a regretat că l-a lovit pe Pongo.

Și s-a apropiat de el cu speranță în inimă, deși gata să se ferească de pietre.

Copilul a așteptat să se apropie foarte mult, apoi s-a aplecat pe spate de o piatră. De data aceasta, însă, pășise pe o peluză mică și în apropiere nu se mai vedeau pietricele. Așa că a măsurat-o cu o pâine. El a certat-o ​​cu înverșunare, nu jucaus, dar acțiunea lui nu a fost mai puțin importantă pentru doamna. A apucat cu îndemânare coma și a fugit.

Uite, se gândi doamna, era doar o mică ființă umană căreia îi place să arunce lucruri. Părinții lui ar trebui să-i cumpere o minge.

A dus pâinea la fân și a așezat-o lângă nasul soțului ei care dormea. Nici măcar nu-l linsese până acum, dar aici și-a permis să mănânce. A fost atât de delicios, încât pofta de mâncare i-a revenit brusc, dar a părăsit toată casa către Pongo pentru a găsi lângă el imediat ce s-a trezit. A acoperit-o din nou cu fân și a fugit pe drum. În fața casei băiatului a observat un bărbat, așa că nu a îndrăznit să meargă din nou la găini, ci a fugit în direcția opusă.

A fost o dimineață de iarnă minunată de frumoasă. Fiecare fir de iarbă era argintat de îngheț și strălucea cu lumina soarelui care tocmai răsărise. Dar doamna era prea nerăbdătoare să se bucure de această priveliște frumoasă. Sentimentul triumfător că a găsit pâine s-a sfârșit și tot felul de frici i-au invadat din nou inima.

Ce se întâmplă dacă Pongo este grav rănit? Ce se întâmplă dacă nu poate continua? Dacă nu găsește mâncare în apropiere? Dacă s-ar îndepărta, nu s-ar putea pierde nimic. Era pierdută chiar și în Regents Park, ca să spunem așa, de fiecare dată când Dushkings se dezlega de lesa. Râdeau adesea când o vedeau stând pe loc și căutându-i ca nebuni. Dacă nu își găsește drumul înapoi la Pongo și începe să o caute fără să o găsească deloc? Caine pierdut! Chiar și cuvintele au sunat îngrozitor.

E sigură că se poate întoarce la castron acum?

Nu este corect, și-a spus ea. „Nu este corect să îți fie foame când sunt atât de îngrijorat”.

Pentru că leșina de foame - și de sete. A încercat să lingă gheața într-un șanț, dar aceasta nu-i rănea decât limba, fără să-i potolească setea.

Tocmai hotărâse că este mai bine să se întoarcă pentru a nu pierde fânul când o arcadă din cărămidă a apărut în fața ei, ducând la o cale lungă, acoperită cu pietriș. Doamna se înveseli. Ar putea fi doar intrarea într-o casă mare, precum cele pe care le-au rămas cu doamna Dushking când erau amândouă fete. Astfel de case erau de obicei aglomerate cu câini și aveau bucătării spațioase, cu mâncare din abundență. Și a mers fericită prin arcadă.

Nu a văzut o casă în fața lui pentru că aleea era înfășurată. Era plină de buruieni și părea nesfârșită. ”Doamna începu să se îndoiască că o va scoate deloc dintr-o casă. Aleea a devenit din ce în ce mai pustie și inestetică, chiar mai mult ca o potecă de pădure decât o casă. În plus, era foarte liniștit - doamna nu se simțise niciodată atât de singură.

Din ce în ce mai înspăimântată, a luat o altă întorsătură și brusc în fața ei a fost o pajiște spațioasă, cu o casă în partea de jos.

Era veche, construită din aceleași cărămizi roșiatice ca arcada, cu ferestre foarte mici în formă de diamant și o fereastră imensă care ajungea aproape până la acoperiș. Ferestrele străluceau în soarele dis-de-dimineață și păreau vesele și ospitaliere, dar nicio urmă de viață nicăieri.

E gol, se gândi doamnă cu disperare.

Dar nu era gol. Un Cocker Spaniel ieșea dintr-o fereastră deschisă, totul negru, cu excepția botului său, care devenise gri de la vârsta înaintată.

- Bună dimineața, spuse el cu amabilitate. - Ce pot face pentru tine, dragă doamnă?