Căutare

Georgi MIHALKOV, scriitor: În călătoria „vieții” există mai multă nebunie decât rațiune
14 noiembrie 2008

Două romane ale scriitorului Georgi Mihalkov vor fi prezentate astăzi la ora 17.30 în biblioteca regională „Prof. Boyan Penev”. Primul este Schimbarea la Față, iar al doilea este Evadări. Autorul este cunoscut cititorilor Razgrad pentru numeroasele sale eseuri, nuvele, nuvele, piese de teatru. Lucrările sale au fost traduse în engleză, portugheză, rusă, croată, suedeză, japoneză și alte limbi. Este membru al PEN clubului.

georgi

Domnule Mihalkov, după prezentarea romanului „Schimbarea la față” la Skopie și Sofia, veniți la Razgrad. Evident că aveți o atitudine specială față de orașul nostru. Este corect?

Cele mai frumoase amintiri ale mele sunt ale Razgradului, orașul în care mișcarea Esperanto este cea mai puternică din Bulgaria și unde cultura Esperanto contemporană își găsește cea mai bună și mai strălucită performanță.

În epilogul cărții tale, Schimbarea la Față, spui că în prezentul în care trăim, „șoaptea timpului” este din ce în ce mai slăbită și uităm de trecutul nostru glorios ca popor. Ce te motivează să ne duci înapoi la o perioadă romantică și tragică a istoriei noastre, deși aproape în ani, neexplorată și complet neînțeleasă?

Trăim într-o perioadă în care apelăm adesea la istoria Bulgariei. În el căutăm dovezi ale importanței noastre ca națiune. În romanul „Schimbarea la Față a Domnului” mi-am propus să nu recreez un eveniment istoric șocant din istoria noastră recentă, cum ar fi glorioasa Revoluție a Schimbării la Față, dar, privind spre răscoală, încerc să regândesc prezentul, timpul nostru, să analizăm viața de astăzi și să căutăm toate valorile care ne fac oameni și care ne dau credință și putere pentru a depăși problemele care ne însoțesc.

Schimbarea la față este un roman modern, iar cititorii vor vedea acest lucru dacă se uită puțin mai adânc. În acest roman, încerc să răspund la întrebări care ne excită în mod deosebit acum - ce este libertatea, de ce avem nevoie de ea, ar trebui să avem astăzi idealuri cu care să trăim și să le susținem?.

Poate că este momentul potrivit să menționăm încă o dată toleranța poporului bulgar și viața comună a tuturor grupurilor etnice. Aparent, îngrijorarea dvs. cu privire la criteriile modificate ale echilibrului social etnic apare pe loc.

Da. Această întrebare este acum importantă și extrem de interesantă și este pusă foarte clar în roman. Amintiți-vă cuvintele lui Vangel Voivoda, personajul principal: „Pentru noi, rebelii, nu există turci, nici bulgari, nici greci. Toți oamenii cinstiți și pașnici sunt frații noștri. Vrem să trăim în pace cu toată lumea de pe acest pământ. Cu toții suntem copii ai lui Dumnezeu. Iar bieții turci suferă ca bieții bulgari. Iar bieții turci vor să trăiască liberi!

Va fi, de asemenea, prezentat romanul dvs. Evadări. Un roman modern despre căutarea locului nostru în viață, despre rătăcirile noastre. Un roman care ne face să ne întrebăm de ce mulți dintre noi suntem descurajați și derutați după schimbările din 1989, în ciuda educației, viziunii asupra lumii și a stimei de sine a oamenilor din secolul XXI.

Mă grăbesc să vă pun întrebarea romanului: viața este cu adevărat o călătorie și dorința de a scăpa, nu este un joc între ficțiune și nebunie?

Romanul Evadări este celălalt roman al meu, care a apărut în luna septembrie, precum și Schimbarea la Față. Tema sa este contemporană. Acțiunea are loc în zilele noastre, dar în ea, ca și la Schimbarea la Față, încerc să răspund la întrebările eterne. Viața fiecăruia dintre noi este o călătorie care își are începutul, dar și sfârșitul. Călătorim, ne mutăm, dar nu știm exact unde. Suntem cu toții pasageri care suntem temporar la această oprire numită Pământ. Călătoria noastră este asociată cu multe necunoscute și, deși ne propunem obiective mai apropiate și mai îndepărtate, nu suntem siguri dacă le vom atinge sau dacă le vom îndeplini. Uneori ni se pare că există mai multă nebunie decât rațiune în această călătorie, deoarece pe parcurs întâlnim oameni nerezonabili care ne pot confunda drumul și ne pot schimba viața.

Nu aș vrea să menționez numele unor personaje din istoria lumii precum Hitler sau Stalin, care au confundat brutal viața multor oameni.

Probabil că reușești să „vezi” cu sensibilitatea simțurilor tale ca scriitor viitorul apropiat al bulgarului?

Da. Încerc să-l văd și spre deosebire de poate mulți dintre contemporanii mei, sunt un optimist. Cred în compatrioții mei. Cei care, în urmă cu 105 ani, s-au revoltat în Revolta Schimbării la Față neînarmați, nepregătiți, dar cu multă râvnă și speranță, ne-au dat curajul și credința nouă, succesorilor lor care au venit după ei și celor care vor veni după noi. Văd în jurul meu mulți tineri talentați și curajoși care, la fel ca bunicii noștri, sunt pregătiți pentru aceeași ispravă, dar nu în răscoale, ci în știință, economie. Tinerii bulgari se disting prin talent, cu gândire modernă și faptul că își arată în mod constant talentul și își caută drumul în viață arată că sunt și curajoși și dedicați, la fel ca strămoșii noștri.

Ce le dorești cititorilor tăi?

Vreau să le doresc cititorilor mei mai multe lecturi. Fiecare carte este o sursă de înțelepciune și nu te priva de aceste surse, pentru că în ele se află perspicacitatea și lumina de care avem nevoie atât de mult pentru a parcurge calea pe care toată lumea a luat-o după ce și-a deschis ochii spre viață.