A existat o astfel de glumă:

Un bărbat rătăcea mult prin cârciumi. Soția sa a decis să-l dezlipească de prostul obicei - a gătit cina, a făcut o salată, i-a turnat rachiu și a spus:

"Bea acasă!" De ce mergi la pub-uri?
Bătând ochelari, omul a băut din coniac și a spus:
- Și când eram căpitan de mare?
Femeia l-a întrerupt imediat.
- Asta când erai căpitan de mare.?
- Iată, femeie, de ce nu beau acasă.!

Nici eu nu am fost căpitan de mare, dar îmi place să vorbesc despre călătoriile mele. Comparativ cu călătoriile lui Columb, Magellan sau prof. Hristo Pimpirev, ale mele nu sunt nimic. Dar am observat că atunci când le spun la masă, este cineva care să mă asculte fără să întrerup povestea cu: „Dă-mi puțină sare!”, „Toarnă-mi o salată!” Sau „Toarnă berea!”

extras

Poveștile pe care ți le voi spune au mai fost spuse la masă.
Masa era într-o curte îngustă din Sozopol, sub o viță de vie cu struguri agățați. Acolo, în Old Sozopol, redacția Hornet avea o casă. În fiecare toamnă, noi, un grup de prieteni, ocupam casa timp de o săptămână sau două. În timpul zilei am pescuit și am scos midii, iar seara ne-am așezat sub viță de vie și fiecare și-a deschis punga cu povești. Și noaptea liniștită de la Sozopol a răsunat cu o chicotire înaltă de decibeli.

Somnul vecinilor care locuiau vizavi suferea de chicoteli, fereastra deschisă era aproape deasupra noastră.
La miezul nopții vecinul nu a putut suporta și a strigat de la fereastră:

- Haide, atâta timp cât râzi.!
La care am răspuns:
- Ei bine, să plângem.?
Dar, în numele relațiilor de bună vecinătate, am coborât vocea și am ridicat petrecerea, lăsând povești neterminate pentru noaptea următoare.
Într-o noapte mă întrebam cât de departe am ajuns și de unde să încep:
- Du-te la trenul chinezesc! - a sugerat cineva de la companie.
„Nu, vorbea despre hotelul Rusia din Moscova”, a spus un altul.
Deodată, de cealaltă parte a aleii, vocea unui vecin strigă:
- Vorbea despre Albania, despre Albania ...
- Nu pentru Albania, ci pentru Macedonia - a apărut vocea soției sale. Am ridicat capul - vecinul a stat la fereastra deschisă, gata să asculte - ca spectatorii dintr-un al doilea balcon.
- Bine ati venit! - I-am invitat.
- Nu multumesc! Spuse vecinul cu răceală.
Cu toate acestea, soțul ei părea să aștepte acest lucru:
"Vin."!
Două minute mai târziu s-a așezat cu noi, ducându-și berea.
Și el, bărbatul, s-a dovedit a fi căpitan de mare.

MAMA HUHU - O RASĂ ÎNTRE CAL ȘI TIG

Cât de bogată este limba chineză - imaginația ta este slabă! De exemplu, expresia „Mama Huhu” în chineză ar putea însemna ceva între un cal și un tigru, ar putea însemna
doi cai și doi tigri, dar este folosit mai ales în sensul de „sus și jos” sau „fă-o să plece!”
Și până acum, la douăzeci și cinci de ani după ce colegul meu Rumen Belchev și cu mine am fost în China, încerc această expresie asupra chinezilor întâmplători într-un restaurant, într-un magazin sau într-un magazin din Iliyantsi.

De îndată ce aude această „mamă Huhu” dulce, nativă - chinezul, fie că este chelner, bucătar sau vânzător, rânjește la urechi și mă întâmpină cu căldură ca compatriot ... El pune orez suplimentar la porția mea, adaugă întotdeauna câteva bucăți de „porc în sos dulce și acru” „Peste greutate - deci, de la el, sau îmi face o reducere la tricoul de bumbac pe care mi-l vinde - parcă i-l vinde omului său.

Deci, dacă veți merge mai departe, amintiți-vă de „Mama Huhu” - această expresie topește gheața și deschide ușa.
Am auzit că două cuvinte sunt suficiente pentru a deschide toate ușile către Statele Unite. Cuvintele sunt „Push” și „Pull”… Pentru China, cuvintele sunt „Mama Huhu”.
Și dacă doriți să vă deschideți sticlele de bere, mai aveți nevoie de două cuvinte - „Air drink”.

Oricât de bogată este limba chineză, cele două cuvinte „băutură aeriană” sunt două beri - „Beijing Light” - și nimic mai mult. Dar, înainte de a ajunge la Lumina de la Beijing, permiteți-mi să vă spun cum am ajuns Rumen Belchev în China.

În acea perioadă - timpul dinaintea schimbărilor, „Hornet”, ziarul plin de umor în care am lucrat, era o publicație a partidului BCP aflat la guvernare.
Până acum, când cineva vrea să-mi frece nasul, va spune doar: dar ai lucrat într-o publicație BCP!
Deci, unde lucrez? La acea vreme, toate ziarele și revistele erau publicate de o organizație totalitară - BCP, Uniunea Agrară, OF, Sindicatele, MNO sau Ministerul de Interne.

Nu au existat publicații independente. (Deoarece, apropo, nu există aproape niciunul acum - dar actualele gemu nu sub dictatul totalitar, ci sub dictatul proprietarilor lor.)

De mic vreau să fac un lucru - să scriu râsete. Și unde s-ar putea scrie râsul în acel moment, dacă nu în „Hornet” - singurul ziar plin de umor? Dacă
apoi era un ziar plin de umor, o publicație a Partidului Conservator sau a Uniunii Creștin Democrat, aș scrie acolo. Dar nu au existat alte partide sau alte ziare - cu o astfel de alegere, ce să aleagă?

Am fost angajat de ziar ca student - înainte de a absolvi universitatea și de atunci nu mi-am schimbat locul de muncă. Am început ca intern, eram băiat pentru orice, organizator de banchete, furnizor de alcool, șoferul redactorului-șef Krastyo Krastev ... Acum, treizeci de ani mai târziu, sunt redactor-șef și șofer de mine.
I-am dat o mulțime de ani lui „Hornet”, dar „Hornet” mi-a oferit multe - Îi datorez această călătorie în China.

În anii anteriori schimbărilor, redactorul nostru șef avea o grămadă de privilegii - un salariu mare, un Volga negru cu șofer, un birou și o secretară. Dar l-am invidiat cel mai mult pentru o altă oportunitate - pentru dreptul de a călători o dată pe an oriunde vrea el în lume, o lună pe cheltuială publică.

Imaginați-vă acest lucru - luați globul în mâini, îl întoarceți, închideți ochii și îl opriți cu degetul. Apoi ați pornit - nu acolo unde văd ochii, ci unde a aterizat degetul.
Atunci bulgarul obișnuit nu putea călători la București - putea, dar nu singur, ci organizat cu „Balkantourist”. Și pentru o țară capitalistă - aproape imposibilă, chiar dacă vă aflați într-un grup turistic, ei vă vor verifica până la al zecelea genunchi și se vor asigura că nu sariți peste Cortina de Fier.

Pe atunci eram tânăr, am călătorit mult prin lume. Redactorul șef, în schimb, avea șaizeci de ani și nu voia să meargă nicăieri. Poate că s-ar fi temut că, dacă va părăsi postul și va pleca într-o călătorie de afaceri de o lună la întoarcere, va găsi altul pe scaun. Și pentru a nu arde călătoria de afaceri, adjuncții săi au călătorit în schimb.

Și pentru noi, cei mai tineri din redacție, ordinea a fost clară pentru noi - trebuie să treacă vreo douăzeci de ani, vom deveni într-o zi deputați ai șefului, iar apoi o călătorie de afaceri în partea mai îndepărtată a lumii poate străluci pe noi.

Dar printr-un miracol am fost luminat mai devreme - redactor-șef Hristo Pelitev, supărat pe ceva din partea deputaților, a amenințat redacția: de data aceasta voi trimite doi mai tineri!
Și a spus primele două nume care i-au venit în minte - Rumen Belchev și mila mea! Direcție - China!

* * *
Așadar, în noiembrie 1988 ne-am găsit în capitala Chinei.
Înainte de asta, am trecut prin Phenian, dar pentru Coreea de Nord a fost povestea mea anterioară.

Și acum - Beijing.
Atunci acest oraș arăta ca Yambol sau, dacă vreți - Sliven, doar că era de o sută de ori mai mare. Dacă în Yambol/Sliven erau trei străzi largi, în Beijing erau trei sute. Dacă intră

Sliven/Yambol avea trei clădiri înalte, în capitala Chinei erau trei sute. Restul - mii de cabane la parter fără canalizare, pe care la noi în țară le numesc „maalata”, iar aici - „hutons”. Proiectul de lege cu populația era exact același - unul fuzionat/yambolya avea exact o sută de chinezi din Beijing. Doar vântul Sliven a putut fi comparat cu vântul unu-la-unu din Beijing - a suflat la fel de tare în Piața Tiananmen în noiembrie, ca și în Piața Hadji Dimitar din Sliven.
De îndată ce am pus piciorul pe Piața Tiananmen, vântul ne-a suflat într-un restaurant chinezesc. Nu știu cum este acum, dar atunci în China majoritatea restaurantelor erau chinezești. Adică - plin de mistere. Și eu și Belchev am venit dintr-o țară în care în restaurante chelnerul nu aduce un meniu, ci îl recită ca proverb: „Frigărui, kebaburi, chiftele”

Poate le vom amesteca pentru tine! ”... Mai târziu, restaurantele chinezești veneau la Sofia și ne obișnuiam cu„ vițel cu aromă de pește ”sau pui„ în sos dulce și acru ”„
Dar apoi toate aceste bucăți de carne tocate, prăjite, prăjite și înăbușite într-un mod deosebit de dureros ni s-au părut infernale suspicioase. Mai mult, ne-au avertizat să nu comandăm cel mai scump - puteți, fără să vă dați seama, să încercați o delicatesă - o șopârlă sau un șarpe, un șobolan sau un vierme, un câine sau o pisică ...

Așa că ne-am așezat și ne-am împins cu bățurile de îndoială mâncărurile noastre servite cu nume poetice „Shining Dawn of Sichuan” sau „Purple Sunset of Tianshan” și ne-am întrebat ce am mâncat - o veveriță sau un miner, o prelată sau un tranzistor „Brusc un adevărat zorile strălucitoare au luminat ziua gri de noiembrie.

A apărut! Sticla ușoară de la Beijing!
Era mai înaltă și mai subțire decât sticlele de atunci de la Sofia și conținea șapte sute de grame. Cine știe de ce chelnerița a purtat una pentru noi doi.

Mai târziu am aflat că chinezii fac acest lucru - doi prieteni se așează, comandă o sticlă de bere, o beau și pleacă, clătinându-se ușor. Dacă un chinez bate singur șapte sute de grame de bere, leagă patinele. Acesta este un fapt medical, deoarece rasa mongoloidă nu are nici o enzimă pentru a descompune alcoolul. Această teorie a fost confirmată de soția unui coleg, care a adus din Japonia beri în cutii de 125 de grame. La fel de mult ca pateul nostru.
Potrivit ei, o astfel de cutie a fost doza japonezilor.

Erau și beri în cutii de cinci litri, dar erau suficiente pentru o nuntă japoneză sau pentru a trimite un soldat. Ne-am turnat un pahar din această bere strălucitoare și i-am mulțumit soartei că ne-am născut cu enzime europene. Ne-am urat urale și am băut - cu inimile strânse și stomacul mărit, așteptând surprize.

O Doamne! Cuvintele sunt neputincioase pentru a descrie acest elixir!
- Jos berea Gorublyan! - am strigat cu o singură voce, șocând publicul chinez - Trăiască „lumina de la Beijing”!

Și am fluturat degetele spre chelneriță pentru a aduce din ce în ce mai multe beri.
Înțeleasă, femeia a ieșit, a adus sticle, o mulțime de sticle care au atras atenția publicului chinez. În fața ochilor mei, ochii celor prezenți s-au rotit.
Ne-au înconjurat și probabil au început să se întrebe: de ce beau acești europeni atât de multă bere și nu vor cădea de pe scaun?

Cum să le explicăm că venim din cealaltă parte a lumii, unde suntem torturați cu turbiditate din Gorublyane sau acru "Kamenitza 100" Sedimentul sau șoarecele care se îneacă plutesc în sticle ...
Nu le-am explicat nimic, dar am băut la fel de multă bere ca două duzini de chinezi și ne-am ridicat fără să cadem de pe scaun ... Ochii celor prezenți au devenit și mai rotunzi. Este posibil să fi rămas așa pentru tot restul vieții.

A doua zi am luat o lecție de chineză, în care am subliniat cuvântul magic „Air drink”. Asta înseamnă două beri. Ne-am închis în hotel și le-am repetat reciproc -
odată eu, odată Rumen Belchev, până când îi consolidăm și începem să-i pronunțăm ca oamenii locali.

Apoi am intrat cu încredere în restaurantele chinezești, i-am spus fetei bulgare care ne-a întâmpinat cu ceai să-l vărsăm în gâtul bucătarului, iar când ne-a zâmbit cu blândețe, am comandat:
- Este o băutură.!
Am făcut rânduri în ordine - acum eu, acum Rumen Belchev. Am învățat expresia atât de bine încât am putut să o spunem la Beijing, Shanghai și Guangzhou ... Și ne-au înțeles peste tot.

* * *
Profesorul nostru chinez a fost scriitorul Tsvetan Peshev - am primit de la el aceste cunoștințe importante - și „Mama Huhu” și „Air drink” „

La acea vreme, locuia la Beijing ca „al doilea membru” - soția lui era traducătoare la ambasada noastră, iar el însuși se plictisea - „al doilea membru” nu avea voie să lucreze. De aceea, Tseco Peshev a întâmpinat fericit călătorii de afaceri din Bulgaria și a devenit ghidul lor voluntar prin secretele Beijingului - diversitate pentru el, o glumă pentru călătorii de afaceri.
Era un mare bulgar - atât în ​​înălțime, cât și în greutate.

Chinezii i-au atins talia, iar cei mai înalți au ajuns la umăr. Trecătorii îl priveau ca pe un adevărat Buddha alb - cu respect și temere. Cei mai curajoși au întins mâna și i-au atins burta - pentru a atinge un om gras care a avut noroc - tocmai ai devenit ca el ... Un bărbat gras era o raritate în China la acea vreme - adică era bogat când mânca o dietă obișnuită. Această națiune de miliarde de dolari murise de foame de secole și apoi, la sfârșitul anilor 1980, împreună cu boom-ul său economic, își putea permite acum să mănânce de trei ori pe zi. Iar corpul gras a fost ideal pentru chinezi, spre deosebire de moda europeană a dietei și a foametei.

La fel ca în piesa „Marea navă trece”, la fel și Tseco Peshev a trecut pe străzile din Beijing - zgomotos și zgomotos. El a arătat spre o clădire sau alta și ne-a inundat de povești - cele mai absolut fictive ... Știam că este un mistic și un rege care inventează prostii, așa că ne-am încrezut puțin în poveștile sale ... stânga - aceasta este fosta închisoare centrală, aici zăcea generalul Wu Che, un aliat al lui Mao, împușcat în timpul Revoluției Culturale. Clădirea a fost transformată ulterior într-o grădiniță numită „Copilărie fericită cu Deng Xiao Ping” ...

Acest Tsezo ne-a spus ca informații super fiabile. Și fața lui a rămas serioasă. Ochii lui, ascunși în spatele ochelarilor strânși, cu rame groase, nu păreau un prost
precum canarii. Să scriem „faptele” sale în caiete și apoi să le includem în notele noastre despre „Hornet”.

„A fost unul aici”, a numit Tsezo un jurnalist celebru, „și l-am dus în jurul Beijingului”. I-am șoptit astfel de lucruri, le-a notat cu sârguință, apoi le-a tipărit în Cazul muncitorilor ...

Și a chicotit, tare și plin de inimă, așa că chinezii grăbiți s-au oprit și l-au privit fix - un Buddha vesel care în copilărie se bucură de glumele sale.

Auzisem despre unele dintre glumele clasice ale lui Tseco Peshev, cu care era renumit în Bulgaria. De exemplu, acesta: îl numește în toiul nopții scriitorului St. Ts. Daskalov și îi spune:
- Tovarăș Daskalov, îmi pare rău că te sun atât de târziu. Ne plac cărțile tale. Dar acum am adunat câțiva prieteni la clubul pensionarilor și rezolvăm un cuvânt încrucișat ...

"Și ce dacă?" Întrebă furios scriitorul visător.
- Ei bine, doisprezece pe orizontală este un roman al lui St. Ts. Daskalov cu trei litere ...
"Drum!" - strigă St. C. în telefon titlul celui mai faimos roman al său.
- DRUMUL nu se întâmplă, al treilea este „N” ... Devine STOP ...
- Nu este un ciot! Strigă scriitorul. - Te înșeli undeva. Dați o verticală pentru a detecta ...
Și împreună încep să rezolve un cuvânt încrucișat pe telefon ...

Astfel de glume au fost inventate de Tseco Peshev - ulterior le-a descris chiar într-o carte, una dintre cele mai amuzante cărți pe care le-am citit - se numește „Este o capră, este un pește?” Dacă cazi, citește și râde!

Și aici, în exil la Beijing ca „al doilea membru”, a continuat să provoace.
„Personalul ambasadei”, ne-a spus Tsezo, „fii cu ochii unul pe celălalt”. Cine a cumpărat ce, cine trăiește cum, cine cheltuiește ... Și scriu denunțuri. Ca „al doilea membru”
Nu am dreptul să lucrez. Sun pentru a vedea cum funcționează sistemul „înmoaie-ți prietenul” ... Am pus o bancnotă de cincizeci de dolari în buzunarul cămășii și, când mă întâlnesc cu al doilea secretar, îi strig, apropo: „O, mi-am pierdut temperează astăzi! „mâinile ei”. „Lucrezi?” Se întreabă el. „În negru, îi spun, dar stați între noi. Ajut într-un atelier de reparații auto, fac treaba murdară, dar și ei mă plătesc bine ... Hei, astăzi ambasadorul japonez vine să-și repare Toyota și în cele din urmă ne-a dat cincizeci de dolari ... Iată-i ... "
Iar Tsezo și-a arătat nota din buzunarul cămășii.

Până seara, toată lumea de la ambasadă știa că Tsezo lucrează într-un atelier de reparații auto. Și ambasadorul și-a sunat soția și a avertizat-o că, dacă „cel de-al doilea membru” nu încetează să lucreze ilegal, va fi obligat să-i revoce la Sofia.
„Dar nu funcționează”, a încercat să explice femeia. - Glumește ...
"Glumele nu funcționează aici!" A spus ambasadorul.
Imagine celebră dintr-o misiune bulgară în străinătate - Misiunea Beijing ...

L-am văzut cu ochii noștri pe Tseco Peshev în acțiune pe celebra stradă din Beijing „Lulichan”. Vinde suveniruri (scumpe și ieftine), lucrări de artă antică chineză (originale și imitații), porțelan din dinastiile Ming sau Qing, adesea produse într-un garaj, mătase - reală și falsă, precum și zeci de widgeturi, realizate de chinezi consumatori.
Într-un magazin la fel de mare ca o cabină de camion, s-a târguit pentru o vază clasică.

În jumătate de oră, cu cele cincisprezece cuvinte chinezești pe care le știa, cu multe fluturări, expresii faciale și gesturi, interjecții, mormăituri și pufnituri, a scăzut prețul unui vas de porțelan din vremea lui Jing (Qing sau Ming, imitație pură ) la 400 de yuani dolari), 40 de yuani ...
Tremurând, vânzătorul a scris numere pe bucăți de hârtie, apoi le-a rupt, i-a rupt cămașa și s-a agățat de inimă. Tsezo s-a agățat și de inimă și de portofel. Aha să plătească - și a refuzat ... Avea să iasă. Vânzătorul a sărit după el, l-a apucat de mânecă, l-a întors și afacerea a început din nou.

Am râs amândoi de scenă și la un moment dat am devenit anxios. Permiteți-mi să spun linia clasică: „Tovarășul Bender, vom fi bătuți!” - imaginați-vă că vânzătorul strigă întăriri, brusc suntem înconjurați de douăzeci de chinezi și cu lovituri de kung fu ne obligă să cumpărăm nu numai această vază, ci toate mărfurile magazinului.
Nimic de genul acesta nu s-a întâmplat - în cele din urmă Cezo i-a permis vânzătorului să-l atingă pe burtă și, cu un inimă „Mama Huhu”, am ieșit.
- De ce nu l-am cumpărat? L-am întrebat.
"Am deja cinci astfel de vaze aici", a spus Cezo