georgi

Georgi Borisov din Sofia este absolvent francez și rus - la liceul Alphonse de Lamartine din capitală și la Institutul literar Maxim Gorky din Moscova. Celebrul poet și dramaturg a fost editorul și editorul Fakel, una dintre cele mai autorizate reviste literare din Bulgaria, de 31 de ani. În prezent este directorul editurii Fakel Express. Din 2003 până în 2007 a fost președintele juriului pentru Premiul Helicon pentru noua ficțiune bulgară. Din 2009 până în 2016 a fost dramaturgul șef al Teatrului Național. Este pe cărți de poezie „La prânz undeva la început” (1977), „Lasă omul” (1981), „Uși” (1986), „Alien” (1992), „Zeul viu” (1997), „Cartagina” 2000 ), „Exact în trei” (2008), „Ce mi-a spus libertatea/Ce mi-a spus libertatea” - poezii și traduceri în bulgară și rusă (2012, Moscova, „Centrul de carte Rudomino”), „Nimic” (2015) Există numeroase publicații cu documentare și ficțiune, inclusiv „Hiatus” (2007), co-autor alături de Anatoly Korolev („Literatura străină”, cartea 8, 2008), articole jurnalistice și critice, eseuri, sondaje literare și conversații - cu Bulat Okudzhava, Yuri Nagibin, Evgeny Yevtushenko, Yuz Aleshkovsky, Viktor Erofeev Traduce poeți rusi, francezi și englezi - Pușkin, Blok, Harms, Voznesensky, Yevtushenko, Brodsky, Apollinaire, Flint.

Poeziile sale sunt incluse în aproape toate antologiile reprezentative ale poeziei bulgare din Statele Unite, Marea Britanie, Franța, Germania, Rusia și au fost traduse în aproape toate limbile europene. Participant la mai multe întâlniri și festivaluri literare internaționale. În 2009 a fost printre oaspeții de onoare la Târgul de Carte din Moscova. A câștigat o serie de premii, printre care „Vladimir Bashev” pentru cea mai bună primă poezie (1977), premiul național „Ivan Nikolov” pentru cea mai bună carte poetică (2001), Premiul Nightingale pentru poezia lirică (2007). În 2009 a devenit primul câștigător al premiului „Milos Zyapkov” pentru cea mai bună carte. În 2008, Agenția Federală pentru Presă și Comunicații în Masă din Rusia i-a acordat medalia jubiliară „Petru I”, iar în 2013 a primit premiul Ministerului Culturii „Epoca de Aur”. El este laureat al „Premiului rus” internațional pentru „contribuția la conservarea și dezvoltarea tradițiilor culturii ruse în afara Federației Ruse” (2015).

- Domnule Borisov, când ați scris prima dvs. poezie?
- Nu pentru a spune. Dar am auzit primele mele poezii când m-au pus pe un scaun să-mi spăl fața în chiuvetă. Fântâna a cântat și am invitat-o ​​în rime.

- Ce îți trezește muza?
- Degetul mergând. Electricitate în mare. Cântecul roților și sticlelor. Iepurașii însoriti ai poeților care sar din secol în secol. Stelele. Uterul strălucitor al pietrei, care se umple de timp. Arborele sortit pietrei.

- Ce te inspiră cel mai mult?
- Elementele care dezlănțuie o idee liniștită precum fulgerul. Sentimentul de libertate. Drumul prin spini departe de turmă.

- Ce părere aveți despre poezia tradusă - nu se pierde mai mult de jumătate din mesaj în traducere?
- Tratez poezia tradusă cu respectul pe care îl simt pentru cuvânt. Pentru mine, aceasta face parte din creativitatea personală originală și din bogăția noastră națională. Sunt chiar de părere că, în timp ce interpretează și empatizează mesajul, traducătorul îl poate face adesea mai poetic, mai complet și mai semnificativ decât originalul.

- Sunteți de acord cu afirmația că poezia ar trebui tradusă doar de un poet?
- Da. Chiar dacă nu cunoaște limba din care se traduce la perfecțiune, chiar dacă este ajutat de un filolog, așa cum se întâmplă adesea (luați Iliada tradusă de Blaga Dimitrova sau traducerile lui Shakespeare de Valery Petrov), el va prinde totuși ce de obicei dispare în traducerea versurilor și care este de fapt poezia însăși, în același mod în care doi străini, mai ales dacă sunt poeți, de îndată ce se confruntă, găsesc instantaneu un limbaj comun și pot deveni frați pe viață pe care arcul volt al iubirii dintre două ființe sare și le unește pentru totdeauna.

- Cum vă percepeți versurile în traducere? Nu-ți plac copiii adoptați?
- Depinde în ce limbă sunt traduse. Cele rusești sunt cele mai apropiate de mine în sunet, deși nu sunt la fel de exacte ca cele franceze, de exemplu, pe care le percep mai mult ca versuri de libret - fără arii și muzică. Nu le aud! Îmi sunt străini. Spre deosebire de poeziile mele traduse de poeții americani Roland Flint - amintirea lui strălucitoare! - și John Balaban - să fii viu și sănătos! Un exemplu al modului în care ar trebui să tratăm fiecare dintre traducerile noastre este faptul că ambele au inclus ulterior aceste traduceri în colecțiile lor originale de poezii.

- Ați participat la târgul de carte de la Moscova - cum v-a întâmpinat capitala rusă?
- Cu chinezii. De la leagănul aeroportului - la mormintele lui Gogol, Cehov, Mayakovsky, Bulgakov. Și la niște balerine, desigur. Erau peste tot - în piețe, muzee, magazine alimentare și haine scumpe. Pur și simplu nu m-am putut ascunde de ei. Aceleași grupuri cu impermeabile galbene și steagul roșu al șoferului din față. Am reușit să scap de ei și să rămân singur cu prietenul meu Oleg Khlebnikov doar în suburbiile Moscovei, în Peredelkino,

pe mormântul proaspăt al Ievtushenko

pe care mi-l amintesc din întâlnirile noastre de scriitori internaționali și l-am tradus de mai multe ori. Și din acea lume crucea lui privea faimosul basorelief al mormântului lui Pasternak, aflat vizavi de el.

- Ce v-a impresionat cel mai mult la ediția din acest an a expoziției?
- Cu mizeria lui. Și cu ostentarea triumfătoare a editorilor și titlurilor comerciale - de la cărți de bucate la esoterică, rețete pentru afaceri rapide și un corp sănătos, documentare nesănătoase - până la reeditări ale clasicilor aliniate ca urne gri de cozile din fața box-office-ului.

- Ce carte ai prezentat publicului? Care poezii sunau?
- Am prezentat cărțile Editurii Fakel Express - și a majorității autorilor lor care au participat la întâlnirea noastră comună cu fratele meu stilou Boyko Lambovski. El a recitat poemul său clasic „Zeul fluturului” tradus de prietenul său Victor Kulle, I - „Balada Wanderer "din cartea mea de poezii și traduceri publicată acum cinci ani în Rusia" Ce mi-a spus libertatea ". Cu desene de Chavdar Gyuzelev, de care au fost încântați cunoscătorii ruși ai picturii. Anunț acest lucru abia acum prin intermediul ziarului tău din Chavdar, care, deși este printre primii trei dintre cei mai pătrunzători scenografi ai noștri în acest moment, continuă să fie extrem de modest și frugal în aparițiile sale externe. Dar mai presus de toate, astfel încât cititorii dvs. să o poată învăța și pe ei.

- Ați adunat o mulțime de fani ruși la lectura dvs. literară. Câteva nume mai interesante?
- Este posibil ca unele dintre aceste nume să nu vă spună nimic, dar permiteți-mi să spun că aparțin unor autori de renume mondial. Altfel, pe standul nostru comun numit „O pismenah”, aranjat și organizat cu gust și cele mai nobile motive ale Institutului Cultural Bulgar din Moscova, toți erau prieteni, dintre care majoritatea - precum Evgeny Popov, Anatoly Korolev, Vladimir Sharov - cititori cunoscuți al revistei Fakel și cărțile lor în bulgară. Personal, am fost foarte fericit pentru Volodya Sharov, care tocmai se întorsese de la un tratament îndelungat la München - sănătoasă și cu un nou roman. El, la rândul său, s-a bucurat în copilărie când i-am spus că romanul său „Repetiții”, tradus în multe limbi, va fi prezentat în țara noastră - și în prezența sa - de Crăciunul acesta.

- Sunt destui autori bulgari traduși în rusă?
- Desigur că nu. Poeții noștri și maeștrii nuvelei sunt în mare parte răniți. Dar - orice s-a numit, s-a chemat. De asemenea, din mai multe motive, ne-am întors spatele literaturii și culturii ruse și am distrus cea mai puternică școală de traducere - rusă. În țara noastră, așa cum am menționat, puteți căuta o carte rusească de calitate, cu lupă.

- De ce, după părerea ta, în trecut erau cunoscuți în Rusia mulți mai mulți lirici nativi.
- pentru că

ne distrugem cultura din ce în ce mai intenționat și metodic de zeci de ani

Motivele? Ei bine, pentru a face mai ușor să pășunăm turma din care țipăm în prezent.

- Poeții adevărați se epuizează?
- Nu. Dar omenirea procrează din ce în ce mai violent și nerezonabil, iar mintea divină nu este infinită.

- Există cineva care să citească și să cumpere poezie în aceste zile?
- Cumpărătorii rare nu pot rambursa costurile drepturilor, traducerilor și edițiilor de poezie. Și dacă nu este publicat - cum să citești? Si invers. Altfel poetic nativ de zi cu zi în țara noastră - sub drum și peste drum, mare și suculent ca fructele și legumele după accidentul de la Cernobîl.

- Cum să reînvie interesul tinerilor și înțelegerea rimelor?
- Odată cu încălzirea globală și invazia computerelor, umanitatea mută. Și cartea clasică - inclusiv poezia clasică - nu este mai puțin periculoasă pentru cei care lucrează pentru a o distruge. Cu aceasta, într-o oarecare măsură, vreau să justific tinerii care se uită deja la lumea din jurul lor printr-un ecran și, dacă stau față în față, tăc ca niște sălbatici și nu pot încrucișa două cuvinte, darămite să rimez cu rima. Pentru că Cuvântul nu cade din cer, ci vine cu cartea, citind și scriind.

- Ceea ce te impresionează cel mai mult în viața culturală a Rusiei?
- Profesionalism și dăruire. Și banii pe care statul rus, spre deosebire de ai noștri, îi cheltuiește pentru cultură, indiferent de ce credem că se află în spatele ei.

- Ievgeni Ievtushenko spusese: „Un poet în Rusia este mai mult decât un poet.” De ce nu este cazul aici?
- Pentru că sunt ori capete nebune, asupra cărora bulgarul arată doar seira, și mai des se uită să le rupă el însuși, ori ticăloși lași ai regimului următor. Cât despre Ievtushenko, el, spre deosebire de Brodsky, a dorit întotdeauna să fie mai mult decât un poet. Dar să nu săpăm în trecut.

- În ce limbă visezi versetul tău?
- În bulgară.

- Care este starea actuală a teatrului bulgar?
- În ceea ce este întreaga noastră cultură. Chiar și uneori, teatrul s-a bucurat de un interes și o atenție mult mai vie din partea publicului decât alte arte. De ce nu mă întrebați, de exemplu, unde sunt scriitorii noștri astăzi? Ceea ce este autoritatea lor publică, este cuvântul lor auzit și o iau cu totul în legătură cu probleme atât de importante pentru națiunea noastră, cum ar fi topirea și degradarea ei. Da - cu „și”, așa cum scrisese un patriot disperat pe cărămizile unui zid pe jumătate distrus: „Națiunea se degradează”. Sau care este atitudinea lor față de starea deznădăjduită a limbii în care scriu? Sau faptul că pe Internet cei mai mari scriitori vii sunt declarați neant care nu are nimic de-a face cu sfinții cuvântului bulgar? Cine îi reprezintă astăzi pe acești scriitori ai noștri, cine îi unește și luptă pentru interesele lor și pe care dintre ei îi apără împotriva arbitrariului în țară? Care este numele șefului Uniunii oficiale de astăzi, fondat în 1913 de Ivan Vazov, care este politica sa de publicare și periodicele, care este taxa de membru a celor care încă tolerează să fie incluși în ea?

- Este suficient public care intră în săli?
- Cele trei etape ale Partidului Popular, cel puțin în timp ce lucram acolo, au umplut sălile. Pe măsură ce au început să golească, spectacolele au căzut. Totuși, să nu uităm că publicul nu poate și nu ar trebui să fie întotdeauna o măsură a calităților artistice ale unei opere. Dimpotriva. Pe de altă parte, atât telespectatorii, cât și cititorii pot fi greu înșelați. O dată, de două ori - da, dar a treia oară pitcherul se va sparge.

Timpul hipnozei în masă s-a încheiat

Sunt deja în curs alte tehnologii pentru care mintea umană este complet nepregătită și incapabilă să le controleze. Și trupei Teatrului Național, pe fundalul căruia am scos ochii cu punctele și virgulele și i-am îngrămădit istoria în anuare și reviste, îți doresc din toată inima inimi sănătoase. Ei bine, și aplauze necontenite, cum fără ele.

- Ce este șchiop în drama națională?
- Că Pencho Slaveykov nu este acolo pentru a flutura bastonul. Pentru că este șchioapă nu doar cuvântul pe care se bazează atât regizorii, cât și actorii - orice încercări de a înfățișa „teatrul pur". Îi lipsește drama reală din sufletul omului de astăzi, nebunia din capul ei, înțelegerea faptului că creativitatea dramatică este o artă ca toate celelalte, dar mult mai condiționată, deoarece are loc pe scenă, îi lipsește capacitatea de a acționa, precum și un dialog în care fiecare linie suna mai degrabă ca un vers decât o interjecție semnificativă a celei mai inepte conversații. Și nu în ultimul rând - regie.

- Cum te „interpretează” rudele și prietenii tăi - ca poet sau dramaturg?
- Intreaba-i. Cel mai adesea - ca persoană. Cu toate caracteristicile care urmează. Și dacă uneori joc și drame, seamănă mai degrabă cu un „poet”.

- Citiți versuri într-un cerc prietenos sau familial? Îi distrezi pe ceilalți cu poezie?
- Când zgomotul unei conversații la o masă devine insuportabil și capul îmi zumzăie ca un stup, versurile în sine încep să iasă din el - și îmi curg pe bărbie. În astfel de momente, de obicei toată lumea ascultă și apare liniștea dorită. Nu i-am observat distrându-se, ci mai degrabă opusul.

- Te-ai scuzat vreodată cu cuvântul „poet”?
- De când am scris poezie, am evitat să folosesc acest cuvânt pentru mine și sunt îngrijorat când mă numesc așa.

- Te-ai explicat în dragoste în formă poetică? Cu alte cuvinte - sunteți un descărcător în versuri?
- Nu cred. Nu am scris o parte semnificativă din poeziile mele pentru că a fost mai interesant pentru mine să le trăiesc. Știu de ce este capabil cuvântul și evit să abuzez de el - cu excepția cazului în care el însuși începe să mă abuzeze și să mă transforme ca un derviș în pâlnia sa. Dar am auzit de cazuri în care alții s-au explicat îndrăgostiți de versetele mele. Fratele meu, de exemplu, care cere o dragoste specială pentru numere, a continuat să numere câte stele și fete a dat jos cu una dintre poeziile mele adolescente. Ei bine, mi s-a întâmplat și mie, dar cu linii străine. În calitate de student la Moscova, am memorat în fiecare dimineață o poezie a lui Pușkin în cărucior, în drum spre prelegeri. Și la întoarcere seara am recitat-o ​​unui însoțitor din căminele vecine. 15 minute au fost suficiente pentru a coborî la stația mea. Dar acesta a fost Pușkin! De îndată ce am pus piciorul pe pământul bulgaresc, m-am cufundat în el de rușine, dacă aș deschide gura doar versurilor - atât de ridicol, chiar anormal, li s-a părut altora.

- Și ai insultat vreodată pe cineva într-un verset?
- Depinde ce vrei să spui prin înjurături. Deci, să te despart și să blestemi puterea ca un șofer de căruță? Nu, nu mi s-a întâmplat mie - decât gestual în bucătăria cuiva din vremurile glorioase ale socialismului dezvoltat. Cel mai dificil lucru este să descrii și să dai sens emoției care te cuprinde complet în acest moment. Arta nu este făcută numai cu dragoste sau răutate. Nu contează ce, ci cum o spui. Sau mai exact - arăți. Portretizezi.

- Ai un moștenitor al talentului?
- Timpul va decide - pentru mine și fiul meu.