Georgi N. Nikolov

coasta japoneză”

LEGĂTURILE JAPONEZE DIN LYUBA KUTINCHEVA.

Astăzi, în lumea internetului și a comunicațiilor rapide, jurnalul de călătorie ca gen capătă un sens diferit de povestea tradițională a distanțelor parcurse, a întâlnirilor curioase și a miracolelor văzute. De aceea, cărțile autorilor bulgari din întreaga lume din secolul trecut trezesc o curiozitate și o comparație justificate cu lumea noastră. Odată cu împletirea modernității cu veri prăfuite și fețe care ne privesc, amintirile și praful au devenit de mult.

Unde este Kutincheva aici? Fără îndoială, cu imaginea adevărată, care ne lasă să experimentăm și să judecăm dacă avem un loc în paleta sa, chiar dacă numai cititori. Pentru că jurnalul ei de călătorie, fără să pară ciudat, constă din două părți separate și, aș spune, conectate mecanic de către autor. Primul, „Către coasta japoneză”, este un jurnal de călătorie în sensul convențional al genului, dar poate fi considerat ca o poveste separată - despre taifun. A doua parte, de tip „scurtă enciclopedie - referință geografică”, este țesută din fapte, susținută de observații exacte, puțină emoție și astăzi este mai ales cognitivă. Există.

Ce face credibilă descrierea lui Lyuba Kutincheva? Naturalismul și detaliile sale inestetice însoțesc de obicei astfel de experiențe. Este prea departe de orice povești lăcuite despre o navă aruncată de valuri în direcții diferite, în timp ce autorul, neperturbat și neînfricat, mustră elementul revoltei sale cu păr ondulat. „Către coasta japoneză” poartă ștampila fricii, a groază. Și simpatia care i-a înlocuit în memoria marinarilor răpiți în vârtejul spumos. Pentru încercările tovarășilor lor de a-i salva - un jurământ amar în frăția marinară suferindă. „În acel moment, ceva m-a lovit puternic în cap și mi-am pierdut cunoștința. S-a terminat. Când am deschis ochii am văzut că sunt în cabina mea. Mi s-a spus că un val a inundat vaporul și m-a târât spre apă. Am fost considerat pierdut pentru că nu mai vedeau nimic în întuneric. Când a trecut taifunul, am fost găsit încurcat într-o grămadă de frânghii lângă parapetul vaporului. Un singur moment mi-a fost suficient pentru a fi cuprins de oceanul dezlănțuit. ”

Desigur, astăzi Japonia este diferită. Este infinit de îndepărtat de ceea ce este spus în „Imperiul foametei” de Svetoslav Minkov. Dar este impresionant că compatrioții noștri care au locuit acolo nu pot uita acest lucru. Și în subtext, ei sugerează reticența lor de a estompa amintirile în timp. În ceea ce-l privește pe Lyuba Kutincheva, ea ne surprinde plăcut atât ca marinar convingător, cât și ca analist serios a ceea ce a văzut. Poate că cititorii vor fi de acord - există un motiv.