Christian Staudinger în studioul său din Berlin

Trauma bulgară a lui Christian Staudinger

Christian Staudinger

de Diana Ivanova

Christian Staudinger în studioul său din Berlin

Nu-mi mai amintesc casa din Burgas. Era o curte și un zid înalt. Am fost separați de Dieter în casă. Era o scară jos, chiar în ceva ca un buncăr subteran. Fără ferestre, fără lumină, fără ușă de oțel, mirosea îngrozitor. M-au aruncat acolo și au închis ușa. În cameră era paie. La început am crezut că sunt singur, apoi am observat că mai sunt doi-trei bulgari în spate. Nu vorbeau germana. Nu exista toaletă, de aceea mirosea atât de îngrozitor.

Inelează podeaua cu paie. Mirosea. Plângeam și țipam, strigam să fie trimis pe cineva de la ambasada RDG. Am crezut că nu voi trece prin asta. O dată pe zi, venea unul, exact când țipam, și mă lovea cu picioarele în zona inghinală. Nu era mâncare. Ceva apa. O dată pe zi apă cu coji de roșii. Mă durea foamea. Dar când durerea s-a potolit, ei veneau și îmi dădeau o bucată de halva. Delicatete asiatică. Foarte dulce. L-am mâncat cu lăcomie.

Am citit această poveste mai întâi în limba germană, pe site-ul lui Christian Staudinger și mi-o amintesc imediat. Când ne întâlnim la Berlin, în studioul său, conversația noastră începe de acolo, de la halva. Și nu știu de ce, dar primul lucru pe care îl întreb este dacă a mâncat halva după aceea, după acea ședere în închisoarea din Burgas. Desigur, spune el, acesta este deliciul meu preferat până în prezent.

Christian s-a născut în Erfurt, RDG și, ca majoritatea est-germanilor, și-a petrecut verile cu părinții săi pe Marea Neagră bulgară, cel mai adesea în Nessebar. Apoi muzica anilor 60, petrecerile, primul contact cu versurile lui Freud, incapacitatea de a deveni parașutist (pentru asta trebuie să fie fie în armată, fie în Stasi) duc la dorința de a scăpa în Occident. El și prietenul său Dieter au decis să o facă prin Bulgaria, celebrul Mării Negre, până în Turcia. Majoritatea est-germani erau atunci convinși că granița Bulgariei cu Turcia și Grecia era departe de a fi păzită la fel de strâns ca granița germană. Harta falsă pe care o are arată că imediat după râul Veleka se află Turcia. În noaptea de 24 septembrie 1971, pe drumul de la Ahtopol la Veleka, la fel cum erau fericiți să fie liberi, cei doi au fost capturați. Au urmat câteva săptămâni în două celule diferite din Burgas, care i-au marcat întreaga viață mai târziu. Avea atunci 18 ani.

"Nu am experimentat niciodată ceva mai rău. A fost îngrozitor din punct de vedere fizic. Apoi, la Erfurt, în timp ce eram în închisoare, a fost dificil din punct de vedere mental, tăcerea completă, nimic. Dar în Bulgaria a fost fizic pe punctul de a fi tolerabil", a amintit el astăzi. a povestit el.

"Abia atunci am văzut sângele picurând pe podea. Mi-am apucat fața, mâinile mi s-au umplut de sânge. Eram complet apatic. M-au dus într-o altă celulă. M-au aruncat înăuntru, pe un bulgar. Au închis ușa de oțel în spate. Apoi am încercat să mă ridic în picioare, am observat că cumva nu puteam, camera nu era suficient de înaltă, atât de largă încât, când m-am sprijinit pe o parte cu spatele, am ajuns la celălalt perete cu picioarele îndoite, celula era cu 10 cm mai lung decât mine. podea cu paie deasupra. Și un alt bulgar. Nu-mi amintesc de el. Sângele picura din mine. Nu știu cum am oprit-o. Eram complet apatic, nu am observat oricine. Am început să plâng, să țip. A fost chiar mai rău decât celula anterioară "Bulgarul mi-a spus să fiu calm, altfel s-ar fi înrăutățit".

Efectul Brexitului: GabCo încetează livrarea de bunuri din Marea Britanie către Bulgaria

CPC a aprobat acordul pentru Nova, desigur *

Un caz curios cu oferte greșite și poluarea aerului în licitația pentru ocolirea Plovdiv

CPC a aprobat acordul pentru Nova, desigur *

Restauratorii consideră „deschiderea protestelor” dacă activitățile lor sunt oprite după ianuarie

Anul s-a încheiat în pragul deflației

CPC a aprobat acordul pentru Nova, desigur *

Primele autobuze școlare municipale din Sofia - mod de utilizare și oportunități

Anul s-a încheiat în pragul deflației

"M-au dus într-o cameră cu un birou. Un bărbat gras stătea în spatele lui. Într-un dialect săsesc, m-a întrebat cinic dacă aș putea face o baie pentru că miroseam a porc, să mă tund măcar pe păr. Și ce aș căuta în Turcia? fie că vreau „să-i trag pe turci”, dar să știu că nu voi ajunge niciodată acolo, nu-i voi futi niciodată pe turci. Și RDG nu va vedea mai mult. Mă voi apleca în cariera mea din ghemuit. Dacă mai trăiesc, poate voi mai vedea o dată țara mea preferată din RDG. Am păstrat calmul, eram prea putredă ca să mă strecur. Am încercat să-i răspund calm. I-am spus că nu am apă și săpun de luat o baie, nu am foarfece sa imi tund parul. taie-le cu o lingura, a spus el. Si nu am o lingura, i-am spus. I-am cerut sa vina sa ma vada zacand in rahatul meu. Da, așa aș miroși, a spus el. Mă imploram doar să plec de aici, nu voiam să-l supăr. "M-am gândit, acesta este un german cu care pot vorbi în sfârșit, căruia îi pot spune totul. Nu știu cât a durat.Atunci el a vorbi la telefon. Speram că mă vor muta într-un loc mai bun. Nu am auzit ce spunea, a vorbit foarte liniștit și, cred, în bulgară.

Pfutze nu spune nimic în cartea sa despre interogatoriile și modul în care le-a condus. Până în prezent, însă, Christian își amintește fața, cuvintele și accentul său. Singura amintire clară de atunci.

Povestea a avut ulterior un „final fericit” - a fost trimis înapoi în RDG, unde a primit o pedeapsă de un an și șapte luni de închisoare în Erfurt, după care, cu ajutorul avocaților din vestul Germaniei, a fost „răscumpărat” (practică pe care Germania a început-o în anii 1960.) și locuiește în Berlinul de Vest de la sfârșitul anului 1972.

Christian încearcă multe lucruri pentru a uita umilința din Bulgaria. A devenit parașutist, a lucrat ca asistentă socială într-o închisoare pentru femei, a încercat yoga și a petrecut ani de zile în psihanaliză. De unde știe el că umilința nu a dispărut? În multe privințe - de exemplu, visează în mod constant aceleași coșmaruri ca și acesta "un demon vine la mine, incolor, în uniformă, lung, nesfârșit și vrea să mă omoare, cu un asemenea cinism râs și dispreț, demonul bulgar. Migrena asta începe să-l bântuie, izbucnirile furiei nerezonabile pe care nu le poate controla, apoi undeva crede că este bolnav, a rămas în el o adevărată traumă și îl împiedică să trăiască. Trauma, să o blocheze într-un loc sigur în el însuși și când vrea să meargă la el.

Cel mai mare rol în a-l găsi din nou îl joacă arta, pictura. Tot ceea ce a trăit și a visat poate fi văzut în picturile sale - și în demonul bulgar, și în remarcile umilitoare ale lui Pfutze „Nu vei mai futi niciodată turcii” și dimensiunea celulei în care a fost aruncat împreună cu celălalt bulgar. În 2004 a venit în Bulgaria împreună cu soția sa, pentru prima dată din 1971. A mers la Burgas, Ahtopol și Veleka, unde a scris chiar pe una dintre plăcile rezervei - „Aici, la 24 septembrie 1971, au început torturile pentru doi oameni." Apoi a venit cu ideea unui memorial pentru victimele RDG care au fost ucise în încercarea de a scăpa de-a lungul frontierei noastre. Își imaginează acest monument stând în fața închisorii din Burgas. În arhiva sa puteți găsi o scrisoare către Ministerul Culturii, în care își descrie ideea „de a face o cutie de oțel ruginit cu grosimea de 3 cm, dimensionată proporțional cu celula care măsoară 100x200x160, în care am petrecut trei săptămâni ca 19- de un an. există un al doilea cufăr, în el sunt plantați trandafiri. "

Nu știu ce mă impresionează atât de mult la el. Poate că înțelegerea cât timp, imperceptibil de mult, purtăm traumele în noi? Poate că văd în fața mea o persoană teribil de drăguță care fumează și râde mult. Și el este viu, foarte viu. Un om care a făcut-o. Poate vorbi mult timp. Apoi se poate opri mult timp. În timpul călătoriei sale de acum 10 ani, a întâlnit bulgari minunați care l-au ajutat. „Știi că poți ajuta mulți bulgari cu povestea ta, pentru că cum poți învăța și spune trauma este ceva ce poți învăța de la câțiva”, îi spun la plecare. Ziua este o duminică blândă și leneșă de toamnă, spre sfârșitul după-amiezii. Într-adevăr, spune el, zâmbind gânditor. Într-adevăr. Așa ne despărțim.

Picturile lui Christian Staudinger pot fi văzute în expoziția colectivă nah o nah. weit fern - „atât de aproape. departe”), organizat de Manfred May, la Muzeul Ettersburg Memorial Foundation din Erfurt în perioada 3 octombrie - 31 decembrie

Nu-mi mai amintesc casa din Burgas. Era o curte și un zid înalt. Am fost separați de Dieter în casă. Era o scară jos, chiar în ceva ca un buncăr subteran. Fără ferestre, fără lumină, fără ușă de oțel, mirosea îngrozitor. M-au aruncat acolo și au închis ușa. În cameră era paie. La început am crezut că sunt singur, apoi am observat că mai sunt doi-trei bulgari în spate. Nu vorbeau germana. Nu exista toaletă, de aceea mirosea atât de îngrozitor.