Ediție:

biblioteca

Hans Christian Andersen. Poveștile lui Andersen. Volumul 3

Bulgară. Prima editie

Editura D. Iacob ”, Sofia, 1995

Editor: Todorka Mineva

Corector: Vaska Trendafilova

Pe alte site-uri:

Deci, ascultă acum!

În afara orașului, lângă marginea drumului, era amplasată o casă de vară. Probabil că ai văzut-o și pe tine. În fața casei era o grădină cu gard vopsit, iar în spatele gardului de lângă șanț, printre iarba verde deasă, răsărise un mic mușețel. Soarele i-a trimis, de asemenea, raze atât de strălucitoare și calde, încât le-a trimis florilor mari și frumoase din grădină, și astfel a crescut nu zile întregi, ci ore întregi.

Într-o dimineață, mușețelul și-a desfășurat micile frunze albe orbitoare care înconjurau micul soare galben din mijloc, la fel ca razele soarelui. Nu credea că cineva o va vedea aici în iarbă și nici nu credea că este o floare săracă și disprețuită. Nu, a fost foarte mulțumită și fericită. Cu fața la soare, ea a urmărit și a ascultat cântecul alunței care se învârtea deasupra solului.

Micuțul mușețel s-a simțit atât de fericit și vesel, de parcă acea zi ar fi o mare sărbătoare, nu o zi obișnuită de luni. Copiii erau la școală și, în timp ce stăteau la biroul lor și studiau, ea stătea și pe tulpina ei verde, în soarele cald. Mușețelul a ascultat aluneta și i s-a părut că cântecul ei vorbea despre ceea ce simțea ea însăși în tăcere. Se uită cu profundă venerație la pasărea fericită, care putea cânta și zbura, dar nu o supăra și nici nu o făcea invidioasă. Mă uit și ascult la toate, se gândi ea. „Soarele strălucește și vântul mă sărută”. Oh, ce fericit sunt.

În spatele gardului au crescut multe flori frumoase, înălțate cu mândrie. Cu cât miroseau mai puțin, cu atât erau mai mândri. Bujorii s-au umflat cât au putut pentru a arăta mai mari decât trandafirii. Dar lucrarea nu este în dimensiune. Lalelele au strălucit în culori magnifice. Știau foarte bine acest lucru și stăteau ca niște săgeți pentru a fi văzuți de departe. Niciunul dintre ei nu a acordat atenție florii modeste care a crescut în spatele gardului. Pe de altă parte, mușețelul nu se putea uita la ei și s-a gândit: „Ce frumoși și frumoși sunt! Poate că minunata pasăre va veni să le viziteze! Slavă Domnului că sunt în apropiere pentru a o admira! ”Dar când s-a gândit la asta, un tweet s-a răspândit în jur și alunca a coborât, dar nu la bujori și lalele, ci direct la iarbă, la sărmanul mușețel. Și mușețelul tresări de bucurie și pur și simplu nu știa ce să creadă.

Pasărea a sărit în jurul ei și a cântat: „Ah, ce iarbă frumoasă și moale! Ce floare dulce, cu o inimă de aur și o rochie de argint! ”Și într-adevăr, cercul galben al mușețelului arăta ca aurul, iar frunzele albe din jur străluceau ca argintul.

Ce fericit a fost mușețelul! Nu, nimeni nu poate înțelege asta. Pasărea a sărutat-o ​​cu ciocul, i-a cântat un cântec și apoi s-a ridicat din nou spre cerul albastru. A trecut un sfert de oră până când floarea și-a revenit și a redobândit cunoștința. Vesel și rușinat, mușețelul s-a uitat la celelalte flori din grădină: au văzut ce cinste îi făcuse alunca. Trebuiau să-i înțeleagă bucuria! Dar lalelele s-au umflat și au devenit și mai importante decât înainte, iar fețele lor s-au înroșit de furie. Bujorii ar izbucni și ei de mândrie. Era bine că nu știau să vorbească - altfel mușețelul ar fi suferit. Biata floră și-a dat seama brusc că sunt supărați și el a fost foarte supărat.

În același timp, o fetiță a intrat în grădină cu un cuțit mare ascuțit în mână. S-a apropiat de lalele și le-a tăiat pe rând. "Ah! Mușețelul oftă. "Ce înfricoșător este asta!" Iată, s-au dus! ”Apoi fata a luat lalelele cu ea. Și mușețelul s-a bucurat că este sărac, doar o floare și nu crește în grădină, ci în iarba din spatele gardului. Era plină de o profundă recunoștință și, când apusul soarelui, și-a împăturit frunzele, a adormit și a visat toată noaptea la soare și la pasărea minunată.

A doua zi dimineață, în timp ce floarea își întindea petalele albe înapoi la soare ca mâinile, vocea păsării răsună din nou în jurul lui, dar de data aceasta cântecul ei era trist. Da, biata aluncă nu mai era veselă! A fost surprinsă în picioare într-o cușcă de fereastra deschisă. Ea cânta despre libertate, despre întinderea limpede a cerului, despre tânăra secară verde pe câmpuri și despre călătoriile minunate pe care le-ar putea face în aer. Bietul pasăre era trist pentru că stătea într-o cușcă.

Micuțul mușețel chiar voia să o ajute. Dar nu și-a putut da seama cum să o facă. Acum a uitat cât de frumos era în jur, cât de plăcut strălucea soarele și cât de minunat străluceau frunzele ei albe. Ah, s-a gândit doar la pasărea pe care o prinsese, pe care nu putea face nimic pentru a o ajuta!

În acel moment, doi băieți au intrat în grădină. Unul ținea un cuțit, la fel de mare și ascuțit ca cel folosit de fată pentru a tăia lalele. S-au dus direct la mușețel, dar habar nu avea ce aveau să facă.

- Aici, de aici putem tăia un gazon frumos pentru alunetă! A spus unul dintre băieți și a început să taie un patrulater de iarbă în jurul mușețelului, astfel încât să rămână în mijloc.

- Rupe floarea! A spus celălalt băiat.

Mușețelul tremura de frică, pentru că, dacă ar fi fost ruptă, ar muri. Și a vrut să trăiască și să sfârșească cu gazonul din cușca alunelui.

- Nu, să-l lăsăm! Primul băiat a răspuns. "Asa e mai bine.".

Și mușețelul a căzut în cușcă lângă alunetă.

Dar biata pasăre și-a jelit libertatea pierdută și s-a luptat cu aripile împotriva tijelor de fier ale cuștii. Și mușețelul nu-i putea spune un cuvânt de mângâiere, deși chiar voia să o facă. Deci timpul a trecut până la prânz.

„Aici nu e apă”, se plânse alunca prinsă. „Au plecat și au uitat să mă udă”. Gâtul meu este uscat, este foc în pieptul meu și aerul este atât de greu! Ah, trebuie să mor, să mă despart de soarele cald, de verdeața plăcută și de întreaga lume!

Își apăsă ciocul pe gazonul umed pentru a se răcori puțin și privirea îi căzu pe mușețel. Apoi pasărea dădu din cap spre ea, o sărută cu ciocul și spuse:

- Și te vei ofili aici, biata floare! Tu și această bucată de iarbă verde mi-ați fost dată de voi în locul întregii lumi! Ei cred că fiecare plantă poate fi un copac verde pentru mine și pentru fiecare dintre frunzele tale albe - o floare parfumată! Ah, îți amintești doar cât am pierdut!

Dacă aș putea so consolez, gândi mușețelul. Dar nu putea mișca nici o frunză. Doar parfumul pe care l-a iradiat a fost mai puternic ca niciodată. Pasărea a observat acest lucru, dar nu a atins floarea, iar inima i-a izbucnit de durere. Acum, mușețelul nu mai putea să-și plieze frunzele și să adoarmă ca înainte. Tristă și bolnavă, și-a plecat capul spre pământ.

Abia a doua zi dimineața au venit băieții și, văzând pasărea moartă, au plâns amar. Apoi au săpat un mormânt frumos, l-au decorat cu flori și au așezat cadavrul alunului într-o cutie roșie frumoasă. Au îngropat biata pasăre cu toate onorurile! În timp ce trăia și cânta, ei nu și-au amintit-o, au ținut-o într-o cușcă și au chinuit-o cu sete, iar acum, când a murit, au împodobit-o cu flori și au jelit-o.!

Și mușețelul cu mușețelul a fost aruncat pe drumul prăfuit. Nimeni nu s-a gândit la floarea care i-a plăcut atât de mult pe micuța pasăre și a vrut să o consoleze.