Ediție:

caii

Autor: Horace McCoy

Titlu: Caii obosiți îi ucid, nu-i așa?

Traducător: Sofia Vasileva

Anul traducerii: 1990

Limba sursă: engleză (nespecificat)

Ediție: a doua (nespecificată)

Editura: Bard Publishing House Ltd.

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Tipografie: „Polygraph” AD - Haskovo

Lansat: 23.06.2014

Editor: Elka Nikolova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Eu
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
  • XII
  • XIII

De către șeriful județului Los Angeles către superintendentul șef al închisorii de stat ...

ORA TRECUTĂ - 752

ALTE DUBLURI - 26

Derby-ul s-a ocupat pe rând de cupluri. Cincizeci de cupluri au fost eliminate în două săptămâni. Eu și Gloria aproape am terminat de două ori, dar cu ultimul efort am reușit să ne menținem. După ce am schimbat tactica, nu am mai avut probleme - nu am încercat să câștigăm, nu ne-a păsat unde vom ajunge, ci doar am încercat să nu fim ultimii. Era și cineva care să aibă grijă de noi: berea Jonathan - dietetică. La timp. Pantofii noștri erau uzați, hainele noastre păreau zdrențe. Doamna Leiden șoptise peste berea Jonathan pentru a face publicitate prin noi. Indică-i Sfântului Petru să mă lase să merg în cer, doamnă Leiden. Cred că sunt pe drum. Atât Gloria cât și eu am primit trei perechi de pantofi, trei pantaloni de trening gri și trei pulovere gri cu inscripții publicitare pe spate.

De la începutul cursei câștigasem două kilograme și jumătate și începusem deja să mă gândesc că poate avem șansa să câștigăm premiul de o mie de dolari. Dar Gloria era pesimistă. M-a intrebat:

- Ce vei face când totul se va termina?

- De ce să-mi fac griji acum? Atunci mă voi gândi la el. Nu văd de ce ar trebui să vorbești despre asta. Nu am fost niciodată mai buni, cel puțin știm că vom mânca ceva în curând.

- Mi-aș dori să nu fiu în viață. Mi-aș dori ca Dumnezeu să mă omoare pe loc.

A continuat să spună asta. Începea să-mi ia nervii.

„Într-o zi Dumnezeu o va lua”.

- Sper că da ... Dacă aș avea curajul, nu l-aș mai aștepta.

"Dacă vom câștiga, puteți lua cei cinci sute de dolari și puteți merge undeva." Te poți căsători. Sunt atât de mulți bărbați gata să se căsătorească. Nu te-ai gândit niciodată la asta?

- M-am gândit și cum, dar nu există nicio modalitate de a mă căsători cu un bărbat pe care îl vreau. Iar cei care s-ar căsători cu mine, nu îi vreau. Sunt hoți, sunt proxeneți, este altceva.

- Știu de ce ești atât de deprimat. Va trece într-o zi sau două. Atunci vei fi bine.

„Nici măcar nu-mi dă dureri de cap”. Nu acesta este motivul. Totul este ca un carusel. Când vom termina maratonul, vom fi exact de unde am început.

- Aveam ceva de mâncare și unde să dormim.

"Bine, dar la ce folosește doar amânarea a ceva care nu poate să nu se întâmple?".

- Hei, bere Jonathan, strigă Rocky Grayvo. - Vino aici…

Stătuse deoparte de scenă cu Sox Donald. Ne-am dus la ei.

- Ce zici, tineri, de o sută de dolari? Întrebă Rocky.

- Împotriva a ce? Întrebă Gloria imediat.

„Ei bine, uite ce, tineri”, a spus Sox Donald, „am o idee grozavă, dar nu o pot face singură”.

„Iată influența lui Ben Bernie”, a spus Gloria.

"Vă rog?" - Sox nu a putut să-l pornească.

- Nimic. Continuă - a spus că nu o poți face singur ...

- Da, vreau ca voi doi să vă căsătoriți aici. Să facem o nuntă pentru a face oamenii fericiți.

- Ne căsătorim? Am întrebat.

- Așteaptă, așteaptă un minut. Nu atât de rău. Îți voi da cincizeci de dolari pe persoană și, când maratonul se va termina, poți divorța dacă vrei. Nu se spune că va fi pentru totdeauna. Priviți lucrurile ca spectacol. Ce crezi?

- Voi spune că nu ai minte în cap, spuse Gloria.

- Nu voia să spună asta, domnule Donald, am spus.

- Nu am vrut, altă dată. Nu mă deranjează să mă căsătoresc, dar de ce nu-l aduci pe Gary Cooper sau vreun băț important - producător sau regizor? Nu vreau să mă căsătoresc cu acest băiat. Am destule probleme să-l urmăresc ...

- Nu se spune că va fi pentru totdeauna, a repetat Rocky. - Acesta este spectacolul.

- Așa este, a continuat Sox. - Desigur, ceremonia ar trebui să fie regulată, o datorăm publicului. Dar…

- Nu ai nevoie deloc de nuntă pentru a atrage un public. Și fără asta, sala va exploda deja la cusături. Nu este suficient ca în fiecare seară să le arăți oamenilor nenorociți care sapă pe pământ ca pere?

- Nu acceptați punctul nostru de vedere.

- Cum pot să o iau, de când am trecut de tine de mult?.

„Vrei să pătrunzi în filme, asta e șansa ta”, a spus Sox. - Am aranjat deja cu mai multe magazine mari să vă ofer o rochie de mireasă și încălțăminte și un coafor pentru a trimite un bărbat să vă facă părul ... Vor fi mulți regizori și regizori de producție și ei vă vor urmări pe voi și numai pe voi. Și ce zici, omule?

- Ei bine, nu știu, am mormăit, ca să nu-l supăr. La urma urmei, el a fost organizatorul. Știam că, dacă l-am enervat, parcă am fi fost descalificați.

- Spune că nu, spuse Gloria.

- Iată cine decide pentru el, spuse Rocky sarcastic.

- Ei bine, ridică Sox din umeri, din moment ce nu mai ai o sută de dolari, va exista întotdeauna cineva care să le folosească. Apoi s-a întors spre mine: - Cel puțin acum știi care dintre voi comandă parada.

Atât el, cât și Rocky au râs.

- Nu poți fi politicos cu cineva? Am întrebat-o pe Gloria în timp ce se îndepărtau. „Ne-ar putea arunca în stradă în orice moment”.

- Nu contează acum sau mâine.

- Nu am întâlnit niciodată un bărbat mai întunecat decât tine. Uneori începe să pară că vei fi cu adevărat mai bine dacă nu ești în viață.

Când ne-am întors pe scenă, am văzut că Sox și Rocky vorbeau cel mai serios cu Wee Lovell și Mary Holly, cuplul numărul 71.

„Cred că Sox-urile au reușit s-o păcălească", a spus Gloria. „Această macara Holly nu poate împărți fânul pe doi măgari.".

James și Ruby Bates au venit la noi și noi patru am mers unul lângă altul. De când Gloria a încetat să o convingă pe Ruby să îndepărteze copilul, ne comportam din nou ca niște prieteni. Întrebă Ruby.

- Sox ți-a propus, nu-i așa?

- Da, am spus. - De unde știți?

- Oferă tuturor.

- Am tăiat-o imediat.

„O astfel de nuntă nu este un lucru atât de rău”, a spus Ruby. - Și așa ne-am căsătorit ...

- Dreapta? - Am fost surprins. James și Ruby erau oameni liniștiți, umili, cu demnitate și erau atât de îndrăgostiți unul de celălalt încât nu mi-am putut imagina că se căsătoresc pentru plăcerea mulțimii.

„Ne-am căsătorit într-un maraton de dans în Oklahoma”, a continuat ea. "Avem cadouri pentru aproximativ trei sute de dolari."

- Și am primit o lovitură de la tatăl ei, râse James.

Deodată, din spatele nostru a venit un țipăt de femeie. Ne-am întors. Se numea Lillian Bacon, partenerul lui Pedro Ortega. Ea s-a întors și a încercat să fugă de el. Pedro a ajuns-o din urmă și a lovit-o cu pumnul în față. S-a așezat pe podea și a început să țipe din nou. Pedro îi strânse gâtul cu ambele mâini, începu să o sufoce și în același timp încerca să o îndrepte. Părea nebun. Nu exista nicio îndoială că încerca să o omoare.

Am coborât cu toții la el în același timp. A existat o mare confuzie.

James și cu mine am ajuns primul, l-am prins și l-am obligat să-l lase pe Lillian. Stătea pe podea paralizată, cu brațele atârnând pe spate, cu capul ridicat, cu gura deschisă de parcă ar fi fost așezată pe scaunul unui dentist.

Pedro bâjbâia și nu părea să ne recunoască pe niciunul dintre noi. James îl împinse și el se clătină. L-am apucat pe Lillian de axile și am ajutat-o ​​să se ridice. Tremura ca o frunză.

Sox și Rocky au coborât și l-au luat pe Pedro.

- Ce ai vrut să faci? Sox a urlat.

Pedro îl privi, cu buzele tremurând, dar el nu spuse nimic. Apoi l-a observat pe Rocky și expresia i s-a schimbat. Acum arăta resentimente și ferocitate. S-a răsucit brusc, și-a eliberat mâinile, s-a dat înapoi și a ajuns în buzunar.

„Atenție”, a strigat cineva.

Pedro se aruncă înainte cu un cuțit în mână. Rocky a încercat să iasă, dar sa întâmplat atât de repede încât nu a reușit să reușească. Cuțitul îi smulse brațul de cinci centimetri de umăr. Urlă și fugi. Pedro s-a întors pentru a-l urmări, dar înainte de a mai putea face un alt pas, Sox l-a plesnit pe ceafă cu un băț de plumb înfășurat în piele. Zgomotul a fost clar, chiar dacă radioul se difuza. Același sunet se obține prin atingerea unui pepene verde. Pedro a rămas pe loc zâmbind idiot, iar Sox l-a mai lovit o dată cu bagheta.

Pedro a scăpat mâinile și cuțitul a căzut la pământ. S-a legănat și a alunecat.

- Scoate-l de aici, spuse Sox, punând cuțitul deoparte.

James Bates, McAston și Wee Lovele l-au luat pe Pedro și l-au dus la vestiar.

„Rămâneți acolo unde sunteți, doamnelor și domnilor”, a spus Sox publicului. - Vă rog…

Încă o țineam pe Lillian pe spate. Încă tremura.

- Ce s-a întâmplat? A întrebat-o Sox.

- M-a acuzat că l-am înșelat ... Apoi m-a lovit și a început să mă sufoce ...

- Continuați, tineri, spuse Sox. - Fă-te de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. Hei, soră, ajută-o pe această fată să se întoarcă în vestiar. Sox îi făcu semn lui Rollo, care era încă pe scenă, iar sirena suna să se odihnească. De fapt, mai erau câteva minute. Asistenta l-a luat pe Lillian și mi-a eliberat brațele, toate fetele s-au adunat în jurul lor și au intrat împreună în vestiar.

Când mă întorceam acasă, am auzit prin difuzoare că Rocky făcea un mesaj suficient pentru a spune ceva.

Rocky stătea în fața chiuvetei, scoțându-și jacheta și cămașa și ștergându-și umărul cu prosoape de hârtie. Sângele îi curgea pe braț și îi picura din degete.

„Sună doctorul să te vadă”, i-a spus Sox. Apoi a urlat: „Unde naiba se pierde doctorul acela?”?

- Sunt aici, spuse el. Ieșea din toaletă.

„Avem nevoie de tine într-o zi și unde ești?” Sox a continuat să-l certeze. - Uite ce e în neregulă cu Rocky.

Pedro stătea întins pe podea, iar McAston stătea pe el, făcând ceva de genul respirației artificiale.

- Ai grijă, spuse Wee Lovell, care adusese o găleată cu apă. Mack s-a îndepărtat și Wee a pălmuit apa în fața lui Pedro. S-a dovedit a fi inutil. A continuat să mintă ca un cadavru.

James Bates a adus o altă găleată de apă și a turnat-o din nou. Acum Pedro începea să dea semne de viață. Se agită, deschise ochii.

„Își revine în fire”, a spus Wee Lovele.

„Îl voi duce pe Rocky la spital în mașina mea”, a spus doctorul. - Rana este adâncă, aproape până la os. Va trebui cusut. Cine a facut aia?

- Ticălosul acela, îi arătă Sox către Pedro.

- Probabil că a avut un aparat de ras.

- Gata, îi dădu Sox cuțitul. În cealaltă mână ținea încă bagheta, înfășurându-și cureaua în jurul încheieturii mâinii.

„Este la fel”, a spus doctorul, dându-i-l înapoi.

Pedro rămase nemișcat și își frecă obrazul.

„Nu te-au lovit pe obraz”, i-am spus în mintea mea, „te-au lovit pe ceafă”.

- Să mergem în cele din urmă, îi spuse Rocky doctorului. - Mi-a curgit sângele. Și crezi, ticălos, îi spuse el lui Pedro, o să aduc o acuzație privată împotriva ta

Pedro îl privi însângerat, dar tăcu.

"Nu vor fi depuse acuzații", a spus Sox. - Și fără asta abia mă pot feri să interzic maratonul. Și fii atent data viitoare la cine întorci numărul.

- Nu am sunat pe nimeni.

Sox a spus ceva complet obscen, apoi s-a întors spre doctor.

- Scoate-l pe ușa din spate.

- Să mergem, Rocky, spuse doctorul. Rocky a plecat. Bandajul temporar de tifon de pe brațul lui era deja îmbibat. Doctorul a îmbrăcat jacheta lui Rocky și au ieșit.

- Ce ai vrut - să eșuezi în cursă? Sox a decis acum să-i acorde mai multă atenție lui Pedro. "Nu ai putea aștepta ca maratonul să se încheie pentru a putea rezolva conturile cu el?"?

- Voiam să-i tai gâtul, spuse Pedro calm, cu un bun accent englezesc. - Mi-a sedus logodnica.

- Pentru a-ți seduce logodnica aici, trebuie să fie un magician. Unde vezi un loc pentru seducție?

M-am gândit „știu un lucru” „

Rollo Peters intră în vestiar.

- Băieți, trebuie să dormiți. Apoi s-a uitat în jur și a întrebat: „Unde este Rocky?”?

„Doctorul l-a dus la spital”, a spus Sox. - Ce se întâmplă afară?

- S-au calmat. Le-am spus că repetăm ​​un număr nou. Ce e în neregulă cu Rocky?

"El este bine." Cu excepția faptului că aproape i-au tăiat brațul cu această jucărie, nimic mai mult. Îi întinse cuțitul lui Pedro. „Ia-o și fă-o să dispară”. Vei avea o conferință până când vom ști ce se întâmplă cu Rocky.

Pedro se ridică în picioare și începu să se scuze.

- Îmi cer multe scuze, dar acesta este personajul meu - exploziv.

„Ar fi putut fi mai rău”, a spus Sox. "Îmi imaginez că era seara când sala era plină." Ce mai face capul tău?

- Doare. Îmi pare foarte rău că s-a întâmplat acest lucru. Am vrut să câștig o mie de dolari.

- Încă mai ai șanse, spuse Sox.

- Nu spui că nu m-ai descalificat? Ma ierti?

- Te iert, spuse Sox punând bagheta în buzunar.