Ediție:

shackley

Roger Zelazny, Robert Shackley. Adu-mi capul prințului

Abagar, Sofia, 1992

Prima editie. Biblioteca Fantasy

Tradus din engleză de Vladimir Germanov

Editor: Eliana Vladimirova

Proiectant: Konstantin Zhekov

Set computer: "Ebony" Ltd. - Sofia

Publicat de: Abagar Holding Ltd. Sofia 1124. Str. 23 Gogol

Sigiliul: SF „Abagar” - Tipografia V. Tarnovo

Roger Zelazny și Robert Sheckley.

Adu-mi capul prințului fermecător

O carte Bantam/decembrie 1991. Toate drepturile rezervate

c/o Anthea, Varna

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte. Sandwich erou
    • Capitolul 1
    • capitolul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5
    • Capitolul 6
  • Partea a doua. Fricke
    • Capitolul 1
    • capitolul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5
    • Capitolul 6
    • Capitolul 7
    • Capitolul 8
  • Partea a treia. Nu ieși din Iad fără ea
    • Capitolul 1
    • capitolul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5
    • Capitolul 6
    • Capitolul 7
    • Capitolul 8
    • Capitolul 9
    • Capitolul 10
  • Partea a patra. Illite
    • Capitolul 1
    • capitolul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5
    • Capitolul 6
    • Capitolul 7
  • Partea a cincea. Babriel
    • Capitolul 1
    • capitolul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5
    • Capitolul 6
    • Capitolul 7
    • Capitolul 8
    • Capitolul 9
    • Capitolul 10
    • Capitolul 11
    • Capitolul 12
    • Capitolul 13
  • Partea a șasea. Sabie destul de norocoasă
    • Capitolul 1
    • capitolul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5
    • Capitolul 6
    • Capitolul 7
    • Capitolul 8
  • Partea a șaptea. Bufnița lui Hermes
    • Capitolul 1
    • capitolul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5
    • Capitolul 6
    • Capitolul 7
  • Partea a opta. Groază fără nume
    • Capitolul 1
    • capitolul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5

Capitolul 7

Azzy a plecat cu un sentiment de regret. Știa că nu ar trebui să se lase înmuiat de vreun conac în care va sta doar pentru o scurtă perioadă de timp, într-un scop foarte specific. Și totuși ... toată munca asta în clădire și pe câmpuri ... El nu investise niciodată atât de mult în sine într-o astfel de activitate, nu văzuse niciodată nimic schimbându-se după dorințele sale. Începea cumva să se simtă ca acasă.

În plus, călătoria la Purgatoriu nu a fost deloc sigură. Au fost întotdeauna probleme la trecerea dintr-o lume în alta. Legile care se aplică unui loc, precum pământul, nu sunt concepute pentru a fi pe deplin înțelese. Cu atât mai mult de neînțeles ar trebui să fie legile care guvernează tranziția de la o lume la alta?

Din fericire, de data aceasta nu s-a întâmplat nimic rău. El a făcut pregătirile necesare, a rostit cuvintele grecești și vraja ebraică. Un foc a aprins și Azzi s-a trezit într-o câmpie lungă înconjurată de ambele părți de munți negri goi. Cerul era alb și fierbinte și, din când în când, apăreau în ea vârtejuri verzi, ca niște giganți care zboară în formare.

A ajunge într-un anumit loc din Purgatoriu este destul de dificil, deoarece este nesfârșit. Din fericire, unele dintre cele mai importante instituții din ea sunt situate aproape una de alta și radiază o anumită atracție care îi direcționează pe vizitatori. Există, de asemenea, un serviciu special de zbor care folosește pterosauri, la care Azzi a recurs. Aceste păsări au dispărut pe Pământ, deoarece au avut probleme de hrănire după Pleistocen, dar în Purgatoriu s-au dovedit a fi foarte potrivite pentru serviciile de taxi.

Aprovizionarea a fost găzduită în mai multe clădiri de tip depozit, în mijlocul câmpiei. Departamentul dorea mult spațiu și era suficient spațiu aici pentru a se potrivi, de exemplu, toate camerele de zi de pe Pământ, separat bucătăriile și grajdurile, dar practic nimeni nu încercase vreodată să umple întreaga zonă de depozitare gratuită. Lucrurile care puteau fi folosite în încercările constante ale Forțelor Invizibile de a lumina sau supune omenirea erau infinit de multe și includeau totul sub toți soarele. Ceea ce ar fi trebuit să fie a fost determinat de imaginația umană, care la un moment dat sau altul s-a gândit la absolut totul - în „Aprovizionare” nu ar putea fi niciodată siguri dacă un demon nu ar avea nevoie de o copie tracică din 55 d.H. Prin urmare, în loc de depozitare, specialiștii lor au făcut imitații în funcție de nevoi specifice. Au fost unii dintre cei mai buni scenariști și designeri.

Aprovizionarea se afla pe malurile Styxului, râul maiestuos care curgea prin Pământ, prin toate cerurile și iadurile, pe a căror suprafață întunecată, prin veacuri și lumi, a alunecat vechiul barcător Charon. Forțele supranaturale pe care le-a servit uneori au considerat Pământul cel mai interesant loc din toate timpurile și nu au vrut să fie izolate în niciun fel de nicio parte a acestuia, indiferent cât de departe era în trecut sau în viitor.

Azzie a ieșit din pterosaur și a mers repede pe străzile lungi dintre depozite, alunecând uneori în aer când i-a fost greu să meargă. Pe toate ușile erau semne: „INTRAREA PENTRU STRĂINI ESTE INTERZISĂ!” Au fost păzite de Salita înarmată, spiritele neutre ale Purgatoriului. Erau înarmați cu disipatoare de energie care semănau cu sulițe cu priveliști și declanșatoare. Au emis particule care perturbă structura (unele pretindeau a fi valuri) care ar putea distruge structura personalității chiar și a celui mai mare demon (transformându-l în creierul tapioca, conform unei fraze populare de atunci). Azzy îi înconjura în depărtare. Purgatoriul devenise un loc periculos, iar acest lucru se datora mai mult gărzilor decât celor cărora le era destinat.

Azzi a ajuns într-un depozit nepăzit. Deasupra ușii era o inscripție: „AICI POT FI FĂCUTI”. A fost o afirmație foarte clară despre un loc atât de vag și nedefinit precum Purgatoriul, dar Azzi, fără a pierde timpul, a continuat.

Înăuntru, a găsit vreo douăzeci de demoni din toate rândurile și rândurile care își așteaptă rândul să se plângă unui tânăr funcționar plictisit, tot demon, purtând o pălărie de golf în carouri, în ciuda codului vestimentar (demonii pot călători înainte și înapoi în timp, dar nu au dreptul de a lua suveniruri).

Azzy își flutură cartea de credit neagră și se îndreptă spre vârful liniei.

„Slujba mea este primordială”, i-a spus el grefierului, „și sunt autorizat de Consiliul Suprem al Demonilor”.

"Este?" Întrebă grefierul, deloc impresionat.

Azzy îi arătă cardul de credit negru.

- Este adevărat ce spune el? O întrebă grefierul.

- AI ÎNCREDERE ÎN EL! - Cardul clipește ca răspuns.

- OK bine! Și ce putem face pentru dumneavoastră, domnule Big Stick?

Lui Azzi nu i-a plăcut atitudinea tânărului demon, dar a decis că nu este timpul să-l pună la îndoială.

„Mai întâi”, a început el, „am nevoie de două castele”. Știu că nu este mic, dar chiar am nevoie de el.

- Două castele, nu? Tânărul demon îl privi neprietenos. „Și cred că dacă nu le găsești, întregul tău plan va eșua”.

- Atunci va trebui să vă împăcați cu eșecul, prietene, pentru că avem doar unul, și nu cel potrivit. Seamănă mai degrabă cu o siluetă cu un zid real și un turn, dar restul este o construcție mentală care se lipeste de magia veche.

- Dar asta este o rușine! A spus Azzi. "Am crezut că există un număr nelimitat de castele în Aprovizionare."!

- A fost așa cu mult timp în urmă, dar lucrurile s-au schimbat. La urma urmei, oportunitățile noastre nu sunt atât de mari. Acest lucru creează o mulțime de probleme pentru aproape toată lumea, dar este mai interesant. Ei bine, cel puțin așa crede Diavolul în aprovizionare.

„Este prima dată când aud așa ceva”, a spus Azzy. - Știi despre ce vorbești?

„Dacă aș ști”, a spus grefierul, „crezi că aș sta aici în această slujbă neintelectuală pentru a le explica băieților ca tine că există un singur castel?”?

- In regula. Voi lua castelul pe care îl ai. Grefierul a mâzgălit ceva pe un pergament.

"Va trebui să-l folosești așa cum este. Nu mai am timp să-l repar.".

- Ți-am spus despre magia pe care o deține. Nu este destul și din când în când părți din acesta dispar.

- Care părți? Întrebă Azzy.

- Depinde de vreme, spuse grefierul. „Deoarece magia lui este pentru vremea uscată, orice ploi prelungite îi împrăștie familia.”.

"Nu există o diagramă care să indice când părțile dispar?"?

- Bineînțeles că există. Dar are nevoie de o actualizare. Trebuie să fii nebun ca să ai încredere în ea.

„O vreau oricum”, a spus Azzy. Avea un mare respect pentru scripturile de pe pergament.

"Unde vrei să-l livrăm?" Întrebă grefierul.

"Așteaptă un minut, doar asta nu va funcționa pentru mine!" Chiar am nevoie de doi! Am două ființe diferite. Unul dintre ei trebuie să meargă de la castelul său la castelul femeii pe care o iubește sau crede că o iubește. Chiar am nevoie de două.

- Ce zici de un castel și o casă foarte mare?

- Nu Nu este. Nu este deloc în spiritul producției.

„Încearcă una”, a sugerat grefierul. - Îl puteți muta și nu este dificil să-i schimbați aspectul, mai ales atunci când camere întregi dispar din el.

"Cred că va trebui să fac asta", a spus Azzy. "Sau aș putea folosi Chateau d'Art". Când îl puteți livra?

- Hei! Voi ajunge imediat la asta pentru tine! A spus funcționarul, un demon într-o intonație care l-a făcut pe Azzy să creadă că nu va vedea castelul până când Iadul nu va îngheța. El a răspuns în mod corespunzător bătând degetul pe cardul de credit. Ea s-a luminat: FĂ CE ZI. FARA BALEGA!

- Bine, spuse grefierul, glumeam doar. Unde vrei să livrezi castelul?

„Există o zonă pe Pământ numită Transilvania”. O cunosti?

- Nu-ți face griji, o voi găsi.

- Știi întâmplător unde aș putea găsi un cap bun? Uman. Masculin?

Grefierul a râs.

Deci, când Azzi s-a întors din Purgatoriu, trecuse aproape o săptămână pe Pământ. S-a dus la Chateau d’Art și a fost foarte supărat când nu a găsit-o nicăieri pe Fricke. A ieșit afară și și-a călărit calul. Plănuia să meargă la Augsburg și să-l caute.

A luat cu asalt biroul Estellei Castelbracht și l-a întrebat dacă și-a văzut servitorul. Nu era nevoie de mult secret.

„L-am văzut, într-adevăr”, a spus primarul. Se grăbi să coboare pe stradă și să intre în casa doctorului Albertus. Murmura ceva despre un cap ...

„Mulțumesc”, a spus Azzy, oferindu-i banii pe care îi plăcea să facă cu oficialii când își putea permite.