Ediție:

tara

Autor: Tara Highland

Titlu: Fiicele Destinului

Traducător: Nina Stoyanova Rueva

Anul traducerii: 2011

Limba sursă: engleză

Editura: Editura Hermes

Orașul editorului: Plovdiv

Anul emiterii: 2011

Tipografie: Poligrafyug AD, Haskovo

Redactor-șef: Ivelina Baltova

Corector: Monica Dineva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mulțumiri
  • Prolog
  • Prima parte. Iunie - decembrie 1990.
    • Primul capitol
    • Capitolul doi
    • Capitolul trei
    • Capitolul patru
    • Capitolul cinci
    • Capitolul șase
    • Capitolul șapte
    • Capitolul Opt
    • Capitolul nouă
    • Capitolul zece
    • Capitolul 11
  • Partea a doua. Iunie 1993 - iunie 1995.
    • Capitolul doisprezece
    • Capitolul Treisprezece
    • Capitolul paisprezece
    • Capitolul cincisprezece
    • Capitolul șaisprezece
    • Capitolul șaptesprezece
    • Capitolul optsprezece
    • Capitolul nouăsprezece
    • Capitolul douăzeci
    • Capitolul douăzeci și unu
    • Capitolul 22
    • Capitolul douăzeci și trei
    • Capitolul douăzeci și patru
    • Capitolul douăzeci și cinci
    • Capitolul Douăzeci și Șase
    • Capitolul douăzeci și șapte
    • Capitolul douăzeci și opt
    • Capitolul douăzeci și nouă
    • Capitolul treizeci
    • Capitolul treizeci și unu
    • Capitolul treizeci și doi
  • Partea a treia. Iunie 2001 - februarie 2002.
    • Capitolul treizeci și trei
    • Capitolul treizeci și patru
    • Capitolul treizeci și cinci
    • Capitolul treizeci și șase
    • Capitolul treizeci și șapte
    • Capitolul treizeci și opt
    • Capitolul treizeci și nouă
    • Capitolul patruzeci
    • Capitolul patruzeci și unu
    • Capitolul patruzeci și doi
    • Capitolul patruzeci și trei
    • Capitolul patruzeci și patru
    • Capitolul patruzeci și cinci
    • Capitolul patruzeci și șase
  • Partea a patra. Mai - Decembrie 2004.
    • Capitolul patruzeci și șapte
    • Capitolul patruzeci și opt
    • Capitolul patruzeci și nouă
    • Capitolul cincizeci
    • Capitolul cincizeci și unu
    • Capitolul cincizeci și doi
    • Capitolul cincizeci și trei
    • Capitolul cincizeci și patru
    • Capitolul cincizeci și cinci
    • Capitolul cincizeci și șase
  • Epilog

Capitolul treizeci și șapte

Dimineața devreme, Elizabeth a lăsat restul familiei în spital și s-a îndreptat spre strada Albermarl. La sediul Melville, ea l-a întâmpinat pe paznicul de noapte cu o familiaritate întâmplătoare. L-a informat despre starea lui William și a intrat înăuntru. Deoarece era o zi liberă, locul era neliniștit de gol. Făcând toate eforturile pentru a nu pierde controlul, Elizabeth apucă liftul la etajul șase, al șefului. Ca și când ar fi pilotat automat, a mers pe coridorul lung până la biroul tatălui ei. Din fericire pentru ea, ușa era deschisă. Se pare că în agitație, secretara sa uitase să se închidă. Elizabeth ezită, conștientă că era pe punctul de a trece o anumită linie. După aceea, nu s-a mai întors. A apucat mânerul.

Înăuntru, biroul stătea intact. Totul era la fel cum îl părăsise William când mergeau la prânz cu Caitlin. Documentele și folderele erau împrăștiate pe podea. Elizabeth se aplecă și curăță totul.

Abia după ce a readus biroul la aspectul său ordonat, s-a dus la biroul lui William. Scoase scaunul cu spatele lateral. În urmă cu câțiva ani, serviciul de sănătate a muncii a instalat scaune ergonomice în toate celelalte cabinete ale directorilor, dar, în ciuda plângerilor sale frecvente de dureri de spate, William a refuzat să cedeze modernizării. Elizabeth a ezitat o clipă, apoi s-a așezat. Își trecu mâinile peste cotierele din piele, bucurându-se de senzația că stă în frunte. După o secundă, și-a amintit de ce se afla acolo în locul tatălui său și i-a fost rușine. Ce bărbat era să se gândească la propriul său beneficiu în timp ce era încă în spital?

Dar acum nu era momentul pentru sentimentalism. Scuturându-și vina, s-a întors spre birou, a pornit computerul și, după o scurtă căutare, a găsit parola tatălui ei pe o notă lipicioasă. Securitate îngrozitoare, se gândi el. Câteva minute mai târziu, a obținut acces la fișierele sale personale. Găsiți directorul cu numerele de telefon ale tuturor membrilor consiliului și gândiți-vă câteva minute exact la ce să le spuneți. Apoi, după ce s-a asigurat că nu este prea devreme, a sunat-o pe Hugh Mackin. Deoarece era actualul director executiv al Melville, dacă Elizabeth avea vreo sugestie, trebuia să-l pună de partea ei - exact asta intenționa să facă.

Când Hugh ridică telefonul, Elizabeth se duse direct la subiect. I-a spus că s-a gândit mult și a decis să se mute la Londra. Dacă i s-a întâmplat ceva tatălui ei din nou, nu a vrut să fie la douăsprezece ore distanță. În plus - dar această parte l-a salvat - ar fi mai ușor pentru ea să urmărească atent afacerea de la biroul principal în timp ce William era în afara jocului.

Hugh îi ascultă cu atenție planul. Fosta funcție a lui Cole ca șef al departamentului strategic este vacantă de câteva luni de când a plecat adjunctul său. A crezut că are sens să preia acel rol.

"Voi continua să monitorizez operațiunea asiatică de aici", a spus el. - Sincer, lucrurile merg bine în ultima vreme, așa că caut o altă provocare.

Nu a fost greu să-l convingi pe Hugh. Elizabeth a impus un mare respect în rândul angajaților companiei și el a simpatizat cu dorința ei de a fi aproape de William.

„Sunt sigur că tatăl tău va fi fericit să fie mai aproape de casă”, a spus el.

Elizabeth, nesigură că tatăl ei ar fi mulțumit de ideea ei de o poziție mai puternică, a rămas tăcută când Hugh și-a semnat verbal numirea.

Abia după ce a soluționat toate aceste întrebări, a găsit în sfârșit timp să o sune pe Cole. El nu a fost deosebit de încântat să afle despre planurile ei.

- Vrei să te muți la Londra? A repetat neîncrezător. - La naiba, Elizabeth! Nu ți-a trecut prin minte să discuți mai întâi cu mine?

Londra nu a fost singurul motiv al furiei sale. Soția lui nu mai sunase de o zi și jumătate. În incidentul atacului de cord al tatălui ei, ea i-a spus lui Cole ce s-a întâmplat, după care nu a găsit timp să-l sune din nou. A simțit oarecare vinovăție, dar a alungat-o repede. Știa că scopul ei final fusese întotdeauna să se întoarcă în Anglia într-o zi.

„Uite, Cole, chiar nu credeam că vei obiecta”, a explicat ea, încercând să-l liniștească. - Și ar fi bine să fii aici. Vei fi mai aproape de afacerea ta și o vei putea diversifica în alte domenii, așa cum ai spus mai înainte.

Cole a fost greu să conteste logica soției sale. Totuși, ... Nu-i venea să creadă că nu se gândise să discute mai întâi această mișcare importantă cu el. Și, mai presus de toate, el se temea că ea nu părea să creadă că este ceva în neregulă cu asta.

Când Elizabeth s-a întors la Tokyo a doua zi dimineață, se liniștise. De fapt, începuse să-i placă ideea de a se muta la Londra aseară. Pentru o vreme, el a lăsat să se înțeleagă că a sosit timpul să punem rădăcinile undeva. Elizabeth a fost cea care a spus mereu că nu este pregătită să renunțe la stilul ei de viață agitat. Poate că aceasta ar fi șansa lui să o facă să se stabilească.

Elizabeth a stat în Japonia doar o săptămână. Atâta timp cât a predat administrarea de zi cu zi a operațiunilor asiatice asistentului său de încredere. Au fost de acord că Cole va rămâne pentru a aranja restul relocării și va veni la ea în aproximativ o lună.

În timp ce o privea pregătindu-se să plece pentru a doua oară în două săptămâni, se gândi cât de mult își dorea să nu fie nevoit să plece.

"Hei, dragă, îmi va fi dor de tine", a recunoscut el impulsiv, luând-o într-o îmbrățișare a ursului.

L-a îmbrățișat.

- Și mie îmi va fi dor de tine, spuse Elizabeth. Dar avea sentimentul că mintea ei era deja ocupată cu tot ceea ce plănuia să facă la Melville.