este

Dragă Margaret, sper să nu citești niciodată acest text! Pentru că în el mă voi explica mai întâi îndrăgostit soțului tău, apoi ție, apoi soțului meu, apoi voi observa că s-a întâmplat din nou pe la miezul nopții duminică și scriu un alt text emoțional, în loc să dorm sau să mă îmbrățișez fiică tânără.

Trebuie să fi avut și micul tău Golgota, atunci când viața ta te mănâncă și sufletul tău chinuit imploră odihnă și nimic mai mult decât să fii singur cu sine. Cred că nu ți-a fost ușor să toarnă toată această durere și dragoste în minunatele tale cărți, că ai avut și nopți fără somn, copii cu febră, un om întotdeauna întârziat sau care a uitat de ziua ta. Îmi imaginez cum vă distribuiți timpul și orele pentru teme, plimbări, cumpărături, conducere și ridicarea copiilor de la școală, întâlniri, interviuri, bibliotecă, terapeut, gătit, rude, apeluri telefonice și ... scriere.

Am un copil, un câine, un bărbat, un singur loc de muncă,

o casă și o iau razna pentru că timpul mă apasă, mă strânge, mă face să fiu superficial, să fiu la suprafață, totul în grabă și o vreme. Și vreau să mă scufund, să mă scufund, să mă pierd în nesfârșitele întrebări despre ceea ce este în mine, ceea ce mă face să fiu eu. Care EU SUNT. Ce nu este gospodina, mama, directorul de marketing, cronicarul, elevul bun, școala. Care este sufletul meu gol.

Cărțile tale, Margaret, mă fac să sufăr. Dar chiar dacă vreau să sufăr. Să-i placă suferința. Să nu le părăsesc, să fiu fiecare dintre eroinele voastre, să vă înțeleg, să vă simtă, să aveți încredere în voi și să fiu PUTERNIC.

Cărțile tale, Margaret, sunt cărți pentru femei puternice.

Bravo bărbaților care îndrăznesc să le contacteze! Vor învăța multe despre noi și despre ei înșiși. Nu vor cădea în lumi fictive, nu vor scăpa în fanteziile cuiva, nu își vor zgâria ego-ul, nu se vor ascunde în confortul peșterii lor rotative, dimpotrivă - vor fi uimiți de adevărurile care le lipsesc, ca le este dor imperceptibil în momentul în care își cresc copiii, părul devine argintiu când ne aplecăm ușor, ne pierdem ovalele, dar dobândim acea moliciune a vederii și fermitatea caracterului, care este întotdeauna plăcută de altcineva.

Margaret, cum ești atât de minunat de deștept și atât de înțelept de frumos? Și cum așa

ai patru copii de un singur bărbat,

și atâtea cărți, atâtea roluri, atâtea întâlniri și atâtea ochi albaștri?!

Probabil că aveți eșecurile și crizele mici sau mari, trebuie să fiți acri dimineața și vă urăște să vă răcească ceaiul în timp ce cineva vă deranjează cu prostii. Cred că ești Italia, care citește semnele destinului, precum și Gemma, care înlocuiește luxul vieții sale stabilite cu un jurnalist respectat și o femeie frumoasă pentru șansa de a avea un copil din dragostea nebună a vieții sale, ești și Delia, care o ascunde, se teme de anorexia ta și de dorința ta frenetică de a te regăsi.

Cum poți, Margaret, să cunoști atât de profund chinurile sufletului feminin, în atât de multe nuanțe, în povești atât de puternice de femei atât de nemiloase în dragostea lor?!

Nu este treaba mea, dar nu pot să nu mă întreb despre secretul succesului tău și nu pot să nu presupun că se datorează amestecului ciudat de

rădăcinile tale irlandez-italiene,

în mediul în care ai crescut - printre cărți și picturi, cu o mamă artistă iubitoare și un tată scriitor strict, dar corect. Nu pot să nu vă invidiez norocul de a-l cunoaște pe „bărbatul cu stele” (visătorul cu părul creț Sergio Castelito), înainte de a deveni obiectul iubirii și admirației atâtor fete și femei și să-l câștige doar pentru el însuși, să naști patru copii. și să-i privești cu acea devotament cu care îți scrii romanele dureroase.

Margaret, nu mă pot abține să nu-ți spun că îmi place foarte mult pe alții după cărțile tale. Că sunt una dintre puținele pe care le pot și vreau să recitesc. Că îmi plac cărțile tale la fel de mult ca îmi plac filmele lui Sergio. Ei bine, poate încă ceva. De exemplu, „Ascultă-mă”, sau pentru că este mai corect să traduci „Nu te mișca”. Pentru că eu cred că toată lumea din viața lor are un scaun gol, care va purta pentru totdeauna și nu se va umple niciodată. Cineva va pleca mereu fără timp, vom lăsa mereu pe cineva să plece înainte să-i spunem că îl iubim.

reușești să intri în pielea unui bărbat la fel de bine,

și în pielea unei femei și pentru a înțelege unde greșesc, de ce suferă, cum iubesc?! De unde știi atât de multe despre căsătorie, despre abisurile și mântuirile ei care se ascund peste tot? Ai o singură căsătorie! Cum îndrăznești să-ți exprimi cele mai mari temeri, cum împărtășești cele mai mici pasiuni și cele mai sublime și intime secrete ale unui soț sau soției, ca și cum?

Acesta este calea? Pentru a fi sincer până la durere, pentru a amesteca fără mănuși și echipamente de protecție, pentru a intra în noroi gol și pentru a privi întotdeauna în ochiul furtunii. Și întotdeauna fii tu însuți. Și singur. Pentru că nu există căsătorie și nici dragoste pentru a-ți colecta piesele, dacă nu ești pregătit, corect?

Pentru că nimeni nu se salvează.

Dar mai întâi trebuie să te regăsești.

Îmi plac cărțile tale, Margaret Mazzantini, și abia aștept să citesc mai multe. Păcat că trebuie să aștept traducerea și publicarea. Uneori este un proces lung. Altfel, aș fi construit toate cele opt volume ale tale pe dulapul meu până acum. Aștept să aflu care este „marea de dimineață” de la tine, pentru că îi vezi culorile cele mai adevărate. astept.

Până atunci, voi cânta din nou marea melodie de pe UTU, pe care ați pus-o ca dedicație în „Nimeni nu se salvează”, și care îmi va reaminti că dragostea este dată doar celor care sunt pregătiți pentru ea.