Ediție:

rătăcitorul

Jack London. Rătăcitorul dintre stele

Editura de carte Georgi Bakalov, Varna, 1983

Biblioteca Galaxy, №50

Colegiul editorial: Lyuben Dilov, Svetozar Zlatarov, Elka Konstantinova,

Agop Melkonyan, Dimitar Peev, Ognyan Saparev, Svetoslav Slavchev

Traducere din engleză de Sider Florin

Editor: Gergana Kalcheva-Doneva

Proiectare: Bogdan Mavrodinov, Zheko Alexiev

Desen de copertă: Tekla Aleksieva

Editor de artă: Ivan Kenarov

Redactori tehnici: Plamen Antonov, Asen Mladenov

Corector: Paunka Kamburova

American, I ediție

Dat pentru tastare la 28.VIII.1983. Semnat pentru tipărire la 11.XI.1983.

Lansat în decembrie 1983. Pech. mașini 25. Ed. când 16.19. PEC 17.40

Format 32/70 × 100 Ed. №1708. Preț 2,50 BGN.

Pagini: 400. CES 95366/21531/5557-12-83

08 Editura Cartea Georgi Bakalov - Varna

Tipografia statului balcanic - Sofia

c/o Jusautor, Sofia

Jack London. Star Rover

Gosset & Dunlap, New York, 1917

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • CAPITOLUL 1
  • CAPITOLUL 2
  • CAPITOLUL 3
  • CAPITOLUL 4
  • CAPITOLUL 5
  • CAPITOLUL 6
  • CAPITOLUL 7
  • CAPITOLUL 8
  • CAPITOLUL 9
  • CAPITOLUL 10
  • CAPITOLUL 11
  • CAPITOLUL 12
  • CAPITOLUL 13
  • CAPITOLUL 14
  • CAPITOLUL 15
  • CAPITOLUL 16
  • CAPITOLUL 17
  • CAPITOLUL 18
  • CAPITOLUL 19
  • CAPITOLUL 20
  • CAPITOLUL 21
  • CAPITOLUL 22
  • POST-MIC

CAPITOLUL 6

Există mai mult decât un fir de adevăr în concepțiile greșite ale definiției copilului asupra memoriei ca ceva ce se uită. A putea uita este bunul simț. Să ne amintim constant - aceasta este nebunie, nebunie. Așadar, problema cu care m-am confruntat în izolare, unde mă luptam să fiu mereu amintită, a fost problema uitării. Când m-am jucat cu muștele sau am jucat șah cu mine sau am vorbit bătându-mi degetele, am uitat o vreme. Ceea ce voiam era să uit complet.

Să luăm amintirile băiatului din alte vremuri și locuri - acești „nori întinși de glorie” din Wordsworth. Dacă un băiat a avut aceste amintiri, sunt pierdute iremediabil când va crește și va deveni bărbat? Poate fi ștearsă complet această parte a minții sale băiețești? Sau aceste amintiri ale altor vremuri și locuri rămân în continuare latente, zidite în celule cerebrale unice, în același mod în care am fost zidit într-una din celulele San Quentin?

Au existat cazuri în care doar persoanele condamnate la închisoare pe viață au crescut și au văzut din nou soarele cu fața. Atunci de ce nu s-ar putea învia aceste amintiri băiețești ale altei lumi?

Dar cum? După părerea mea, prin realizarea uitării complete, despre prezent și despre viața ta matură.

Și totuși cum? Ar trebui să fie posibil prin hipnoză. Dacă hipnoza ar putea să adoarmă mintea conștientă și să trezească subconștientul, atunci acest lucru s-ar realiza, atunci toate ușile din temniță ale creierului s-ar deschide larg, atunci prizonierii ar ieși la soare.

Așa că m-am gândit - cu ce rezultat veți ști. Dar mai întâi trebuie să vă povestesc cum am avut în copilărie aceste amintiri dintr-o altă lume. Am ars în norii de glorie care se întinseseră de la existențele anterioare. Când eram băiat, am fost urmat de alte ființe pe care am fost-o alteori. Acest lucru s-a întâmplat în timpul procesului de modelare, înainte ca spiritul mereu în schimbare a tot ceea ce am fost vreodată să fie înghețat în matrița acestei singure persoane pe care oamenii o vor cunoaște de câțiva ani ca Darrell Standing.

Permiteți-mi să vă spun doar un caz. Era în Minnesota, la vechea noastră fermă. Aveam vreo șase ani. Un misionar care se întorsese în Statele Unite din China și fusese trimis de consiliul misiunii pentru a strânge fonduri de la fermieri rămăsese peste noapte în țara noastră. Acest lucru s-a întâmplat în bucătărie imediat după cină, în timp ce mama mea m-a ajutat să mă dezbrac să dorm și misionarul a arătat poze cu Țara Sfântă.

Și ceea ce urmează să vă spun, aș fi uitat demult dacă nu l-aș fi auzit pe tatăl meu repetându-l ascultătorilor uimiți de atâtea ori în timpul copilăriei mele.

Am strigat la vederea uneia dintre fotografii și am privit-o mai întâi cu curiozitate și apoi cu dezamăgire. Deodată mi se păruse extrem de familiară, mai mult sau mai puțin așa cum mi s-ar fi părut o imagine a hambarului tatălui meu. Apoi mi s-a părut complet necunoscut. Dar, în timp ce am continuat să o privesc, sentimentul obsedant de familiaritate a revenit.

Turnul lui David ”, a spus misionarul mamei mele.

Nu! Am strigat cu mare certitudine.

Spuneți că acesta nu este numele potrivit? Întrebă misionarul. Am dat din cap.

Atunci cum se numește, băiete?

Se numește ... - Am început și am adăugat nesigur - nu-mi amintesc.

Nu arată la fel acum ", am continuat după o pauză." Au rezolvat-o foarte mult.

În acel moment, misionarul i-a înmânat mamei mele o altă fotografie la alegere.

- Am fost aici acum exact șase luni, doamnă Standing. A arătat. „Aceasta este Poarta Jaffa, prin care am intrat și am mers direct la Turnul lui David aici, în partea de jos a imaginii, unde este degetul meu”. Experții sunt unanimi în aceste chestiuni. El Kula așa cum era cunoscut de ...

Dar aici l-am tăiat din nou și am arătat grămezile de bucăți de zidărie distruse din colțul din stânga al fotografiei.

„Undeva pe acolo, am spus, acel nume pe care tocmai l-ai spus, așa l-au numit evreii”. Dar noi am numit-o altceva. Am sunat-o ... am uitat.

„Ascultă, micuț”, a râs tatăl meu, „s-ar spune că este acolo”.

Am dat din cap pentru că știam că sunt acolo în acel moment, chiar dacă totul părea ciudat de diferit. Tatăl meu a râs mai tare, dar misionarul a crezut că glumesc cu el. Mi-a întins o altă poză. Era o vedere a unui pustiu gol, fără copaci sau vegetație, un defileu puțin adânc, cu tărâmuri pe pantele înclinate. Undeva în mijloc era o grămadă de jalnice colibe acoperite cu acoperiș.

- Hai, băiete, unde este asta? M-a întrebat misionarul. Și mi-am amintit numele.

- Samaria, am spus fără întârziere.

Tatăl meu a bătut din palme amuzat, mama a fost nedumerită de comportamentul meu ciudat și misionarul a fost iritat.

„Băiatul are dreptate", a spus el. „Acesta este un sat din Samaria." Am trecut prin ea. De aceea am cumpărat cardul. Și asta arată că băiatul a mai văzut fotografii similare.

Tatăl meu și mama l-au umflat.

„Dar este diferit în imagine”, am spus, în timp ce memoria mea era ocupată cu restaurarea imaginii. Caracteristicile generale ale vederii și liniile dealurilor îndepărtate erau aceleași. Am observat diferențele cu voce tare și am arătat.

"Casele erau aici și erau mai mulți copaci, mulți copaci și multă iarbă și multe capre." Îi văd acum și doi băieți îi conduceau. Și erau mulți bărbați aici, care urmau un singur om. Și aici - am arătat locul unde am spus că există un sat - sunt mulți vagabonzi. Și nu au haine, ci doar cârpe. Și sunt bolnavi. Fețele, brațele și picioarele lor sunt toate rănite.

"A auzit aceste povești de la biserică sau de undeva. Îți amintești vindecarea leproșilor în Evanghelia după Luca", a spus misionarul cu un zâmbet de satisfacție. "Câți vagabonzi bolnavi sunt, băiete meu".?

Învățasem să număr până la o sută la vârsta de cinci ani, așa că m-am uitat cu atenție la grup și am spus:

"Zece." Toți flutură din mâini și strigă la alți oameni.

- Dar nu vin? - a fost întrebarea.

Am clătinat din cap.

"Stau acolo și continuă să țipe ca și cum ar avea ceva.".

„Continuați", a spus misionarul. „Ce urmează?" Ce face omul în fața celeilalte mulțimi despre care a spus că merge?

- S-au oprit cu toții și el le spune ceva bolnavilor. Și băieții cu capre au încetat să mai privească. Toată lumea privește.

- Asta e tot. Bărbații bolnavi s-au dus la case. Nu mai strigă și nu mai arată bolnavi. Și stau pe calul meu și privesc.

La aceste cuvinte, toți cei trei ascultători ai mei au râs.

- Și eu sunt mare! - am strigat supărat - Și am o sabie mare!

„Cei zece leproși vindecați de Hristos înainte de a trece prin Ierihon pe drumul către Ierusalim", le-a explicat misionarul părinților mei. „Băiatul a văzut poze cu picturi celebre undeva cu un felinar magic". .

„Încearcă o altă poză”, a sugerat tatăl meu.

„Aici totul este diferit”, am spus supărat, uitându-mă la imaginea pe care mi-o dăduse misionarul. „Nu există nimic altceva decât acest deal și aceste alte dealuri”. Acesta ar trebui să fie drumul principal aici. Și trebuie să existe grădini și case în spatele zidurilor mari de piatră. Și acolo, de cealaltă parte, în aceste găuri din stânci, oamenii morți trebuie să fi fost îngropați ... Vedeți acest loc? ... Aici au măsurat oameni cu pietre în timp ce îi ucideau. Nu i-am văzut niciodată făcând asta. Mi-au spus doar despre asta.

- Și dealul? - Misionarul a întrebat și a arătat spre mijlocul cărții, din cauza căreia păreau să fi făcut fotografia - Poți să spui numele dealului?

Am clătinat din cap.

- Nu a avut niciodată un nume. Oamenii erau uciși acolo. Le-am văzut de multe ori.

"De data aceasta el confirmă opinia celor mai mulți experți", a spus misionarul cu mare plăcere. Observă asemănarea. Aici au răstignit-o. ”El s-a încrucișat și s-a întors spre mine.„ Cine a fost răstignit acolo, știi? Spune-ne ce mai vezi?

A, am văzut - tatăl meu mi-a spus că mi-am dat ochii peste cap; dar am clătinat din cap cu încăpățânare și am spus:

- Nu-ți voi spune pentru că râzi de mine. Am văzut că mulți oameni i-au ucis acolo. I-au pus în cuie și a fost foarte lent. L-am văzut, dar nu vă spun. Nu spun minciuni. Că mă va face să mă umfle dacă mint, întreabă-l.

Și atunci misionarul nu a putut scoate un cuvânt de la mine, chiar dacă m-a păcălit cu alte imagini care mă amețeau din amintirile invadatoare și mi-au apăsat și gâdilat limba cu accesări de cuvinte cu care m-am luptat.

„Un specialist în Biblie va ieși din ea în mod pozitiv”, le-a spus misionarul tatălui și mamei mele după ce le-am sărutat noaptea bună și m-am dus la culcare. - sau cu această imaginație va câștiga numele unui scriitor de ficțiune.

Ceea ce arată cât de greșită poate fi o profeție. Stau aici în secția ucigașilor și scriu aceste rânduri în ultimele mele zile sau, mai corect, în ultimele zile ale lui Darrell Standing, înainte să-l scoată afară și să încerce să-l arunce în întuneric la capătul unei frânghii, iar eu zâmbește-mi. Nu am devenit nici un cărturar biblic, nici un romancier. Dimpotrivă, înainte de a fi îngropat în celulele tăcerii timp de o jumătate de deceniu, eram tot ceea ce misionarul nu prezisese: un expert în agricultură, un profesor de agronomie, un specialist în știința evitării mișcărilor inutile, un cunoscător al muncă agricolă calificată, un om de știință precis de laborator, unde precizia și respectarea faptelor microscopice sunt cerințe absolute.

Și stau aici în după-amiaza caldă, în secția ucigașilor, întrerupându-mi scrierile memoriilor pentru a asculta zumzetul liniștitor al muștelor în atmosfera somnoroasă și pentru a prinde fragmente ale conversației liniștite dintre Josephus Jackson, negrul ucigaș și Bambecho, asasinul italian din stânga mea, discutând de la o ușă de rețea la alta, hasam înainte și înapoi lângă rețeaua ușii mele, despre beneficiile antiseptice ale tutunului de mestecat cu răni deschise.

Și țin stiloul automat în mână și îmi amintesc cum au scris alte mâini de acum câteva secole cu o pensulă de cerneală, o pană de gâscă și un băț și îmi iau timpul să mă întreb dacă acest misionar, când era un băiețel, a urmat pe urmele norilor de glorie și dacă zilele anterioare de rătăcire printre stele au strălucit în fața lui.

Dar să mă întorc la zilele din celula solitară după ce învățasem codul conversației care atingea și, cu toate acestea, orele de viață conștientă erau prea lungi pentru a fi suportate. Prin autohipnoza pe care am început să o practic cu succes, am ajuns la poziția de a putea să-mi adorm mintea conștientă și să trezesc subconștientul. Dar mintea subconștientă s-a dovedit a fi indisciplinată și nestăvilită. A rătăcit prin tot felul de coșmaruri nebune, incoerent, fără consistență în acțiune, eveniment sau persoană.

Modul meu de a mă hipnotiza mecanic a fost de la simplu la simplu. Stând cu picioarele încrucișate pe pălăria mea de paie, m-am uitat la o bucată de paie strălucitoare pe care o fixasem pe peretele celulei de lângă ușă, unde era cea mai strălucitoare. M-am uitat fix la locul luminos, cu ochii apropiați de ea de jos în sus. În același timp, mi-am relaxat complet voința și mi-am permis să fiu înlocuit de legănarea la care veneam de obicei. Și când am simțit că îmi pierd echilibrul și mă clatin înapoi, am închis ochii și am căzut pe spate inconștient pe salteaua de paie.

Și apoi, timp de o jumătate de oră, zece minute sau chiar o oră sau mai mult, am rătăcit fără țintă și fără sens printre amintirile acumulate ale întoarcerilor mele constante pe pământ. Dar timpul și locul se schimbau prea repede. Apoi, când m-am trezit, mi-am dat seama că eu, Darrell Standing, eram veriga de legătură care unea toate aceste fantasmagorii. Dar asta a fost tot. Nu am reușit niciodată să experimentez pe deplin un eveniment întreg, un pasaj conștient în timp și spațiu. Visele mele, dacă pot să le numesc vise, erau fragmentate și lipsite de sens.

Iată un exemplu din rătăcirile mele: în doar cincisprezece minute de inconștiență, mă târâsem și urlam în noroiul lumii primordiale, așezat lângă Hasfurter și împărțind aerul secolului al XX-lea într-un monoplan alimentat cu benzină. Când m-am trezit, mi-am amintit că eu, Darrell Standing, în carne și oase, cu un an înainte de închisoarea mea din San Quentin, am zburat cu Hasfurter peste Oceanul Pacific lângă Santa Monica. Când m-am trezit, nu mi-am amintit de vuietul și vuietul din noroiul preistoric. Cu toate acestea, când m-am trezit, am considerat că mi-am amintit cumva acest incident de mult timp în noroi și a fost într-adevăr o experiență mult mai timpurie, când nu eram încă Darrell Standing, ci altcineva sau altceva care răcnea și răcnind. O experiență a fost doar departe de cealaltă. Ambele au fost la fel de reale - cum altminteri mi-aș aminti de ele?

Ah, ce revărsare de imagini și acțiuni pline de farmec! În câteva minute scurte de subconștient eliberat, stăteam la mesele regale, în frunte și la final, eram bufon, războinic, scrib și călugăr, eram conducător peste toți la masă - țineam puterea seculară cu puterea sabiei mele, cu grosimea zidurilor castelului meu; Dețineam, de asemenea, autoritate spirituală în virtutea faptului că preoții și stareții obezi stăteau la masa mea, se revărsau cu vinul meu și se umpleau cu vasele mele.

Am purtat un inel de fier pe gâtul unui iobag în țările reci și am iubit prințesele caselor regale în nopțile încălzite de tropice și înmuiate în soare, unde sclavii negri fluturau ventilatoarele din pene de păun pentru a răci aerul fierbinte și în depărtare., dincolo de palmieri și fântâni, vuietul leilor și urletul șacalilor. Am stat ghemuit în locuri reci de deșert și mi-am încălzit mâinile pe un foc impus de balegă de cămilă; și m-am întins la umbra slabă a pelinului ars de soare de izvoarele uscate, cu o limbă ofilită și am dorit de apă, și în jurul meu, prăbușind și împrăștiat pe solul sărat, oasele oamenilor și animalelor care muriseră de sete rulat.

Eram marinar și asasin, om de știință și pustnic. Am stat peste pagini manuscrise cu volume imense de mucegai în liniștea și semi-întunericul mănăstirilor cocoțate pe stânci, în timp ce pe versanții înclinați, țăranii s-au chinuit mult după sfârșitul zilei printre viță de vie și măslini, aducând de pe pășuni țipete țapi și chinuitori; da, și conduc o turmă țipătoare pe roți pavate cu roți, cioplite de carele pavaje din piatră ale orașelor antice și uitate; și cu o voce solemnă la fel de gravă ca moartea însăși, am promulgat legi, am judecat gravitatea infracțiunii și am impus pedeapsa cu moartea corespunzătoare persoanelor care, precum Darrell Standing, au încălcat legea.

La înălțimi amețitoare de pe vârful catargelor care se legănau deasupra punților navelor, am privit soarele sclipind în ape, unde tufișurile de corali se revărsau în toate culorile curcubeului în adâncurile abisului turcoaz și conduceau corăbiile în refugiul oglinzilor. lagune, unde ancorele pe care le-au prăbușit în apropierea țărmurilor acoperite de palmieri ale rocilor de corali, futute de surf și m-am luptat pe câmpurile de luptă uitate într-un moment în care soarele apunea peste masacrul urât, care continua în orele nopții cu stele sclipitoare și o briză rece de noapte venind de pe vârfuri îndepărtate de zăpadă care nu reușeau să răcească căldura bătăliei; și eram încă mic Darrell Standing, desculț în iarba proaspătă de rouă de primăvară a fermei din Minnesota, înghețată când am hrănit vitele în diminețile reci în mijlocul aburului care i se ridica din respirație; și adus la frică și venerație de măreția și teroarea lui Dumnezeu, când în timpul săptămânii ascultam predicile puternice din împărăția lui Dumnezeu și chinurile din focurile iadului.

Dar acestea au fost mișcări și viziuni care mi-au venit când, singur în San Quentin, am fost lăsat inconștient, uitându-mă la o particulă de paie strălucitoare, care emite lumină. Cum mi-au venit aceste lucruri? Cu siguranță nu m-am putut gândi la ele de nicăieri în zidurile din jurul meu, la fel cum nu m-aș putea gândi la cele treizeci și cinci de kilograme de dinamită atât de nemiloase căutate de căpitanul Jamie, directorul Atherton și consiliul de administrație.

Sunt Darrell Standing, născut și crescut într-o fermă din Minnesota, fost profesor de agronomie, prizonier incorigibil în San Quentin și acum bărbat condamnat la moarte la Folsom. Nu știu - în cercul experienței lui Darrell Standing - aceste lucruri despre care scriu și pe care le-am săpat din depozitele subconștientului meu. Eu, Darrell Standing, născut în Minnesota, care urmează să atârne în curând pe frânghie în California, nu am iubit în mod pozitiv niciodată fiicele regale în curțile regale și nici nu am luptat cu sabia împotriva sabiei pe punțile legănate ale navei; nici nu m-am înecat într-o cramă a unei nave, turnând alcool nediluat sub strigătele bețive și cântecele morții marinarilor, până când corabia se ridică și se prăbușește pe crestele negre ale stâncilor, iar apa curge de sus, de jos și peste tot.

Nu există astfel de experiențe în viața lui Darrell Standing în lume. Da, eu, Daryl Standing, am descoperit aceste lucruri în mine în izolarea San Quentin prin autohipnoză mecanică. Aceste lucruri nu au fost printre experiențele lui Darrell Standing, la fel cum cuvântul „Samaria” nu i-a fost familiar lui Darrell Standing când a ieșit de pe buzele copilului la vederea unei imagini.

Nu se poate face ceva din nimic. Nu puteam face singură treizeci și cinci de kilograme de dinamită. Nici eu nu puteam, pentru nimic din experiențele lui Darrell Standing, să falsific viziuni îndepărtate doar în timp și spațiu. Aceste lucruri erau în mintea mea și abia începeam să mă ocup de aceste lucruri.

[1] Aparat pentru proiectarea imaginilor pictate pe sticlă. ↑