Ediție:

costello

Jane Costello. Prietenul meu necăsătorit

Editura Hermes, Plovdiv, 2011

American. Prima editie

Editor: Ivelina Voltova

Corector: Atanaska Parpuleva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
  • capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
  • Capitolul 14
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Capitolul 18
  • Capitolul 19
  • Capitolul 20
  • Capitolul 21
  • Capitolul 22
  • Capitolul 23
  • Capitolul 24
  • Capitolul 25
  • Capitolul 26
  • Capitolul 27
  • Capitolul 28
  • Capitolul 29
  • Capitolul 30
  • Capitolul 31
  • Capitolul 32
  • Capitolul 33
  • Capitolul 34
  • Capitolul 35
  • Capitolul 36
  • Capitolul 37
  • Capitolul 38
  • Capitolul 39
  • Capitolul 40
  • Capitolul 41
  • Capitolul 42
  • Capitolul 43
  • Capitolul 44
  • Capitolul 45
  • Capitolul 46
  • Capitolul 47
  • Capitolul 48
  • Capitolul 49
  • Capitolul 50
  • Capitolul 51
  • Capitolul 52
  • Capitolul 53
  • Capitolul 54
  • Capitolul 55
  • Capitolul 56
  • Capitolul 57
  • Capitolul 58
  • Capitolul 59
  • Capitolul 60
  • Capitolul 61
  • Capitolul 62
  • Capitolul 63
  • Capitolul 64
  • Capitolul 65
  • Capitolul 66
  • Capitolul 67
  • Capitolul 68
  • Capitolul 69
  • Capitolul 70
  • Capitolul 71
  • Capitolul 72
  • Capitolul 73
  • Capitolul 74
  • Capitolul 75
  • Capitolul 76
  • Capitolul 77
  • Capitolul 78
  • Capitolul 79
  • Capitolul 80
  • Capitolul 81
  • Capitolul 82
  • Capitolul 83
  • Capitolul 84
  • Capitolul 85
  • Capitolul 86
  • Capitolul 87
  • Capitolul 88
  • Capitolul 89
  • Capitolul 90
  • Capitolul 91
  • Capitolul 92
  • Capitolul 93
  • Epilog

Capitolul 17

Am fost sigur că contribuția mea a jucat un rol decisiv în recuperarea emoțională a lui Erin. Pentru privitorul neinițiat, situația ar fi putut părea că Henry ar fi intervenit cu un vals și ar fi transformat-o dintr-o epavă prăbușită într-o feministă triumfătoare. Dar eram convins că așezasem bazele.

- Ce mai face Erin? Întrebă Henry după ce se întoarse de la alergarea de dimineață și își turnă un pahar cu apă de la robinet.

„Starea ei este încă instabilă”, am spus, luând o mușcătură de pâine prăjită, care se lăuda cu meritele culinare ale gunoiului de grajd. - Cred că va trece mult până când îl va învinge pe Gary.

- Într-adevăr? Henry și-a șters sudoarea de pe frunte și a scurs jumătate din pahar. "Rușine." Sper să-și revină curând.

„Hmmm”, am spus evaziv în timp ce sorbeam din cafea.

Sincer să fiu, am fost uimit de rezistența aparentă a lui Erin după despărțire. Nu aș spune că și-a revenit sută la sută. Mă așteptam să plângă inconsolabil timp de o săptămână întreagă, dar după ce se întâmplase, ne-a vizitat de două ori fără să verse vreo lacrimă, cu excepția momentelor în care plângea de râs la glumele lui Henry. Chiar și pentru cei mai lipsiți de gust. Singura explicație posibilă a fost tulburarea ei emoțională.

Am avut ani de pregătire în psihoterapie în spatele meu, grație paginilor dedicate citirii de reviste din reviste precum Jackie, Cosmopolitan și, mai recent, Mariela Frostrup [1] de la Observer, dar unii dintre mine începeau să se întrebe dacă pierd forma. Dacă aș fi știut că sunt necesare doar câteva insulte mici, le-aș fi spus de la început. Nu că nu pot fabula o insultă. Dimpotrivă, mă descurc destul de bine de când biroul meu a fost împotriva lui Drew în ultimii doi ani.

"Mai bine aș pleca." "Am pus cutia de prânz în geantă, ușurată că a fost ultima săptămână." Nu aș putea înghiți o altă porție de orez brun, semințe de lucernă și salată de ardei roșu, mai ales având în vedere că astăzi era vineri și îmi epuizasem toate celelalte provizii, cu excepția orezului brun.

Și totuși a meritat. Mi-am urmat fanatic dieta patru zile și dacă după aceea blugii pe care i-am cumpărat-o pentru întâlnirea cu Paul nu mi-au făcut fundul să arate de parcă aș fi purtat o centură de slăbire vibrantă de cinci ani, aș avea bani înapoi.de la „Diet World”. Sau cel puțin aș fi făcut-o dacă mi-aș fi reînnoit calitatea de membru în ultimele optsprezece luni.

„Să sperăm că unii dintre noi vom avea noroc în departamentul Love Life în acest weekend”, am zâmbit și mi-am aruncat geanta peste umăr. - Voi ieși cu Paul pe acesta și mâine o vom căuta pe Miss Perfection. Emoționant, nu-i așa?

- Oh da. Uitasem despre asta.

"Ai uitat că ieși să dai jos o femeie pentru prima dată în viața ta?" Ești nebun, Henry?

S-a uitat la mine și a zâmbit.

- Și tu, am strigat eu, trântind ușa în urma mea.

Unsprezece ore mai târziu, am trântit aceeași ușă și m-am îndreptat către restaurantul local din cartierul lui Paul, unde ne-am aranjat să ne întâlnim. În momentul în care am pășit înăuntru, inima mea a început să bată ca o nebună. L-am văzut stând lângă bar. A ridicat ochii spre mine și a zâmbit. Zâmbetul acela larg i-a făcut ochii mari, același pe care îl văzusem în optică acum o săptămână. Picioarele mi s-au înmuiat ca jeleul.

- A venit, zâmbi el, scoțând un scaun. - Este întotdeauna bine să nu legați o cutie de conserve la prima întâlnire.

- Ce te-a făcut să crezi că aș lega o cutie de conserve pentru tine?

- O, nu știu. Femeile frumoase sunt imprevizibile. Ei își schimbă deciziile în același mod în care indicatorii vântului își schimbă direcția.

- Nu eu. În plus, am continuat, am crezut că suntem aici pentru a discuta PR. Și nu ai spus niciun cuvânt despre o întâlnire.

- Ah. Asta schimbă lucrurile?

„Bănuiesc că, odată ajuns aici, îl putem profita la maximum”.

- Grozav. Atunci ce ai vrea să bei?

Nu a trecut mult până când eu și Paul am fost cufundați într-o conversație, schimbând anecdote despre munca și copilăria noastră, discutând despre filmele noastre preferate și, spre marea mea încântare, îmbarcându-ne într-unul dintre cele mai pasionate flirturi care se vedeau doar la cineva Salon francez pentru masaj erotic. În plus, s-a dovedit că avem multe în comun.

- Nu este uimitor că amândoi suntem atât de mari fani ai sporturilor în aer liber? Se gândi Paul. - Ți-am spus despre urcarea mea la Ben Nevis anul trecut?

Ei bine, nu era întru totul adevărat că eram obsedat de sporturile în aer liber. De fapt, abia aș putea face diferența dintre pisicile alpiniste și padelele, dar nu l-aș anunța.

„O, nu am urcat pe asta”, am spus, de parcă mi-ar fi scăpat doar pentru că m-am antrenat timp de treisprezece ani pentru a cuceri al doilea vârf de pe pământ, K2.

„Trebuie să o faci”, a spus el. - Vederile sunt fantastice.

După câteva ore și câteva pahare de vin, am fost plin de speranțe că această întâlnire va dura mai mult decât celelalte. Pentru început, m-am distrat mai mult. Paul era interesant, amuzant, sexy și chiar mai bun, nu ajunsese la concluzia că sunt nebun. Cel putin pentru moment.

- Deci, cum stau lucrurile între tine și acel tânăr din ziua precedentă? Care era numele lui? Harry?

- Există ceva între voi doi?

- Eu și Henry? Abia puteam să-mi conțin chicotelile. - Îmi pare rău, nu. Nu este nimic între mine și Henry.

- Nu fi rude.?

- Nu, deși uneori mă simt ca un frate. Este un vechi prieten. Cel mai bun prieten. Dar nimic mai mult. Nu a fost niciodată mai mult decât atât.

- Nu știu, spuse el ridicând o sprânceană. - Am rămas cu impresia că ar fi dacă ar exista o astfel de oportunitate.

- Ar fi, dacă ar avea șansa.?

„Îți amintești”, mi-a făcut cu ochiul Paul, „dar cu tine, cine ar renunța”.

Am clătinat viguros din cap.

- In regula. Atunci - minunat.

- În acest caz, nu am rivali.

Paul se apropiase de mine. Fețele noastre erau la câțiva centimetri distanță. El a zambit. Zâmbetul lui spunea: „O să te sărut acum și tu o să-ți placă”.

Cu excepția faptului că nu s-a mișcat. Am avut senzația că au trecut zece minute, deși probabil au fost mai puțin de zece secunde, dar m-am simțit destul de incomod.

- Deci, am spus, de cât timp ai lucrat ca martor ocular?

Am fost întrerupt de buzele lui Paul, care au aterizat brusc pe ale mele, sărutându-mă cu încredere și grosolan. Un val de dorințe m-a cuprins în timp ce i-am inspirat parfumul, un amestec de aftershave sufocant, mentă și vin roșu. Când am întors sărutul, o pasiune de nestins a început să palpiteze în mine. Nu-mi păsa că oamenii de la bar ne-ar putea vedea. Gura lui mi-a alunecat pe lângă ureche și mi-a atins ușor părul.

- Barul se închide curând, șopti el. - Vino acasa.

Adrenalina îmi ardea corpul.

- Nu stiu. Trebuie să plec acasă.

Se opri, se lăsă pe spate în scaun și ridică din umeri.

Parcă ar fi căzut peste mine o avalanșă de dezamăgire. Mi-am spus: „Nu puteam decât să mă sărut pentru a continua conversația noastră”. Vorbirea dulce cu el nu ar încălca regula mea pentru prima dată. Puteam să ne sărutăm în continuare, dar nimic mai mult. Acest lucru ar fi, fără îndoială, complet normal.

„Poate aș putea să mă gândesc la asta”, am șoptit, buzele mele întâlnindu-se din nou pe ale lui. Mi-a întors sărutul, iar inima mi-a bătut cu putere. S-a dat înapoi, s-a ridicat, mi-a luat haina și m-a tras de braț.

„Urmează-mă”, a spus el, și am fost ușurat că am avut grijă de zona mea de bikini în această după-amiază.

[1] Jurnalist și prezentator TV, născut în 1962 - B.Pr. ↑