(Marșul meu chinuit către cercul interior al Îngerilor Sănătății)

Ediție:

dobbins

Jay Dobbins, Nils Johnson-Shelton. Fără înger: Marșul meu chinuit către cercul interior al Îngerilor sănătoși

Traducere: Emanuil Tomov

Editor: Emil Simeonov

Corector: Dimitar Kabakov

Preprimare și aspect: Lachezar Marinopolski

Editura Pro Book, Sofia, 2011.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Motocicliști, ofițeri de poliție și cluburi de motociclete implicate în Operațiunea Riverside și Black Biscuit
  • Notă pentru cititor
  • Partea 1. Sfârșitul
    • Cântece de păsări
  • Partea 2. Începutul
    • Rana șuierătoare din pieptul meu
    • „Ceea ce privești este dragostea vieții mele”.
    • Distracție la Hara
    • Grătar Biscuit Negru
    • Rudy a vrut să știe unde mă încălzesc
  • Partea 3. Mediul
    • Prea fără bani pentru Sturgess
    • Isus urăște călătorii
    • Prima noapte în Mesa
    • Și tu duhoare, nu mă îndoiesc
    • De ce Jack mi-a dat piatra aia?
    • L-am învățat pe Maestru
    • I-am dat lui Smith tortul lui
    • La dracu cu armele!
    • La revedere, Carlos
    • Te vrem
    • Dă-mi un P! Dă-mi ȘI! Dă-mi L! Dă-mi E!
    • Cinci ani în deșert
    • Arestarea lui Rudy Cramer
    • Bună, JJ!
    • Inspirație
    • Fagot gay!
    • Inspiră ... expiră ... inspiră ... expiră ...
    • Suna clopotele, porcii mormăie și așa mai departe
    • Solo temporare
    • Vei fi a mea?
    • „911! 911! Ieși din casă
    • Tigaia de fier
    • Uite, doamnă!
    • Asasinatul Hoover
    • Gata cu Solos
    • Big Lou și Gayland Hammock își fac spectacolul
    • Vreau muștar maro, nu rahatul acela galben
  • Partea 4. Sfârșitul din nou
    • Autostrada Hydroxic
    • Rockers de jos pentru toată lumea din inimă
    • Pe arme
    • Ura și banii
    • Arestarea
  • Epilog
  • Unde sunt ei acum?
  • Postscript de autor
  • Glosar
  • Mulțumiri

Gata cu Solos

Aprilie 2003.

Biserica s-a întâlnit pe 3 aprilie la Super Eight Motel din Prescott. Scully Valley avea un club, dar din anumite motive necunoscute nu am putut să-l folosim. Mai întâi l-am întâlnit pe Joby, apoi ne-am dus la motel, am parcat și am intrat înăuntru.

Am urcat la etajul al doilea și am găsit camera. Republica Arizona de astăzi stătea în prag într-o pungă de plastic.

Joby a bătut de trei ori, s-a oprit și a mai bătut o dată. Lanțul a zăngănit și s-a descuiat. Ușa se deschise spre interior. Rudy James, micul dependent de droguri străpuns, stătea pe jumătate zâmbind pe hol. A dat din cap și i-a spus lui Joby să intre înăuntru.

Joby se întoarse și dădu din cap profund. A intrat. Ușa s-a închis, încuietorile au făcut clic și lanțul a alunecat înapoi la locul său.

Timmy, tati și cu mine stăteam într-un cerc mic, uitându-ne unul la altul. Tata se încruntă și ridică din umeri. Eu și Timmy nu ne-am mișcat. Rudy se uita probabil la noi prin spion.

Douăzeci de minute pe coridorul unui motel. O eternitate. Nu puteam merge nicăieri, nu puteam fuma, nu puteam vorbi. Tavanul era jos, iar holul mirosea a odorizant. Ne-am aliniat la peretele opus ușii și trei ștergătoare au trecut pe lângă noi. Erau din sud. Tati a spus „Hola!” Când au trecut pe lângă noi. Au rânjet și ne-au returnat salutările.

Nu știam atunci, dar aceasta a fost prima parte a aplicației noastre. A fost un aperitiv mic, neinspirat, dar ne-a dat o idee bună despre ce vom trece în lunile următoare: multă agățare și așteptare pentru cel care suflă.

Ușa a început să se deblocheze din nou. Deschis. Rudy din nou. El mi-a arătat și mi-a spus:

- Fără telefoane. „I-am întins telefonul mobil lui Timmy și am intrat înăuntru”. Rudy a închis și a încuiat ușa în urma mea.

Am mers pe hol, am trecut pe lângă baie și dulap. Era o cameră obișnuită. Rudy se mișcă prin mine și se așeză pe marginea patului mare. Stăteam în prag, televizorul dormind în stânga mea. Bobby Rainstra și Joey Richardson s-au alăturat lui Joby și Rudy. Joby a explicat că Teddy nu era cu ei, deoarece emfizemul era trucul lui. Am împărtășit că sper că nu este grav. Joey a spus că Teddy îl va bate, așa cum a făcut-o mereu. Apoi ne-am apucat de treabă.

Întrebă Bobby. Cum spui? Jay "Puiul" Davis. De ce esti aici? Să-mi declar intenția de a deveni un Înger al Sănătății. De ce vrei să devii un Înger al Sănătății? Pentru că m-am săturat să joc în diviziile de amatori. Știi ce înseamnă să fii un Înger al Sănătății? Înțeleg că va trebui să fac sacrificii. Știi cât de greu este să devii un Înger al Sănătății? Nu-mi pasă cât de dificil sau consumator de timp. Sunt loial, devotat, sunt un războinic. Vreau doar să câștig privilegiul de a fi numit Îngerul Sănătății.

Le-a plăcut asta. Nu a fost o dracu. Eram sincer și serios.

M-au întrebat lucruri la care știau răspunsurile. Întrebări despre cum am câștigat bani, de unde am venit, despre oamenii pe care îi cunoșteam. Am fost întrebat ce părere am despre cooperarea dintre Solos și mongoli. Le-am spus că nu-mi plac și că, în parte, acest lucru m-a motivat să caut apartenența la Health Angels, dușmanii jurați ai mongolilor.

Și le-a plăcut asta. as putea merge.

Timmy îl urmă, apoi tati.

Au petrecut cincisprezece minute cu fiecare dintre noi. Apoi am mai așteptat pe coridor încă o jumătate de oră. Apoi ne-au chemat pe toți împreună.

Camera noastră s-a îngustat când ne-am împins în ea. Joey și Rudy fumau. L-am întrebat dacă tatăl și eu îl putem aprinde și eu. Spuse Joby firesc. Bobby a prezentat câteva dintre regulile clubului. Ne-a spus că Sculle Rain nu era un traficant de droguri. Ni s-a ordonat să nu mai transportăm granița cu Mexicul. Am spus că nu va fi o problemă. El a spus că este permisă utilizarea personală. Joby l-a apucat pe Rudy și a spus:

"Ca acest sniffer aici." Rudy rânji.

Bobby - nu. Nu-l văzusem niciodată zâmbind.

- Ultimul. Trebuie să scapi de statutul tău de Solos. Ai grijă personal, scapă de aceste colțuri. Nu te deranja. În ceea ce ne privește, nu există membri ai Solo Angeles în statul Arizona. Nu mai există.

„O să-i dăm afară pe nemernicii aceștia din toate Statele Unite”.

Bobby nu se mișcă.

Am spus că nici asta nu va fi o problemă.

- Bine, deci asta e, a spus Bobby și ne-am îndreptat înapoi pe hol.

Eram încântat să mă aflu sub aripa lui Bobby. A fost un model perfect în XE, aș putea învăța multe de la el. Știam că va muri pentru clubul său sau pentru dungile sale și că nu tolerează nicio prostie. Nu a contat dacă am fost sau nu de acord cu el. Este posibil să fi fost dedicați unor cauze diferite, dar principalul lucru a fost dedicarea.

În timp ce mergeam pe hol, el m-a întrebat,

- Pui, ai luat vreodată steroizi?

„Nu-l folosesc, dar s-ar putea să-l găsesc pentru tine”.

"Serios?" Arăți ca un utilizator. „Hidroxiul mi-a făcut să se topească și mica mea grăsime subcutanată”. Au rămas doar mușchii, oasele și energia nervilor.

- Doar gene și muncă sănătoasă.

- AHA. Ei bine, îl caut pe Tess, Di-bol sau Anavar. Dacă dai de ceva, spune-mi. te voi plăti.

Știu că nu este nimic special, dar m-am gândit: ei bine, până acum cu interdicția drogurilor.

Un alt înger l-a luat la începutul lunii aprilie: Bobby Perez. Era un om care înșelase moartea de prea mult timp. Scăpase de luptă după luptă fără măcar abraziuni, inclusiv de la Laughlin, și dușmanii săi erau departe de a fi norocoși. Odată, în San Diego, a întâlnit el însuși trei mongoli, a reușit să-l omoare și să permită altuia să-l înjunghie. Mongolii supraviețuitori au fugit și el a devenit băiatul de aur al XE din Cisiordania. Cu toate acestea, moartea sa a fost departe de a fi dramatică: s-a certat cu vecinul său, s-a săturat și l-a împușcat. Pentru unii oameni, karma este un lucru urât.

Înmormântarea sa va avea loc în San Diego și ni s-a ordonat să însoțim Valea Sculle.

Am decis să profităm de a fi acolo: înainte de a pleca, l-am sunat pe Maestru, am luat numărul lui Alberto și l-am sunat.

- Moham. - Asta a spus el: mușchi.

"Este puiul. Știi cine sunt, nu-i așa?"?

„Băieții mei și cu mine vom fi în San Diego peste câteva zile”. Vrem să vă cunoaștem. Avem câteva lucruri de spus.

- Bine, mormăi el. Speram că sună speriat, dar nu o va face.

"Vino cu toți ceilalți care ne-au vorbit în spate." Trebuie să clarificăm lucrurile pentru totdeauna. Noi toti. Bine?

- Moham, bine, pui.

A spus că ne putem întâlni la Chula Vista Denny pe data de 12. Am spus că vom fi acolo.

Am plecat spre California prin inima deșertului, doar nisip, sol, vegetație uscată și cer albastru, din câte se vedea.

Nici eu, nici Timmy, nici tati nu purtam colțuri. Eram în purgatorul motocicliștilor.

Am luat întâlnirea cu Alberto în serios. Dacă a apărut alături de o grămadă de alți băieți, am fi expus problemele noastre cu el, să spunem că suntem aici cu Solos și nu bâlbâiți. Dacă numărul s-ar dovedi relativ egal, atunci am fi mai fără compromisuri, poate că am face-o. Îngerii știau că vom vorbi cu el și cu ce ocazie, așa că a trebuit să ne asigurăm în caz că ne vor trimite o coadă.

Am ajuns mai întâi la Denny. Nu era Alberto. Ne-am înghesuit într-un stand. Tati și cu mine am comandat furios cafea, iar Timmy a cerut politicos chelneriței o mașină dietetică cu lămâie. Era încă ea, o chelneriță de patruzeci și ceva de ani, care văzuse tot ce se putea gândi la oameni ca noi.

Șase hidroxite și două rânduri de tauri mă întinseseră ca un șir. Cafeaua diluată ca o urină abia a ajuns la receptorii mei de cofeină. Tata a tăcut, dar când a sosit cafeaua, i-a turnat aproximativ o sută de grame de zahăr și a amestecat-o câteva minute. Chatter-bang-bang. Chatter-bang-bang. Timmy stătea liniștit citind un ziar lăsat de un client anterior.

A intrat Alberto. Mi-ai spus:

- Uau, hei. - Tati și cu mine ne-am întors.

Nu eram pregătiți să vedem ce vedeam.

- Timmy, spune-i că ne vom întâlni afară, în spatele bucătăriei. Timmy se ridică. Am scotocit în buzunar și am scos șapte sau opt dolari, i-am lăsat pe masă.

Chelnerița m-a văzut, a venit și a întrebat:

- Sunteți gata, băieți?

- Uh, spuse tati. L-am așteptat să ne dea nota.

Ne-am ridicat și am mers în urmă. Timmy stătea în fața lui Alberto. Era un bărbat scund, îndesat, în vârstă de cincizeci de ani, cu o mustață căzută și o pereche de ochelari de aviație. Timmy nu vorbi. Se uitase la Alberto cu ochii ațintiți și cu brațele încrucișate și dintr-unul dintre ei ieșea colțul îngrijit pliat al lui Solos.

M-am uitat la tati când ne apropiam de ei. A aprins o țigară și mi-a oferit una. Am refuzat. Puse cutia la loc în buzunarul de sus, lăsând-o să iasă puțin. Părea calm.

M-am oprit lângă Alberto și am întrebat:

- Unde dracu e toată lumea?

- Moham. Nu vor veni.

- Deci ești doar tu, huh.?

- Moham. Moham, doar eu. Vocea îi tremura. Ar fi ușor.

"Bine atunci." Iată ce. Părăsim Solos, de acum înainte.

- De ce - de ce o vei face?

"De ce?" Am crezut că vei fi fericit, având în vedere toată rahatul pe care l-a turnat asupra noastră.

A ridicat din umeri și și-a adaptat ochelarii la nas.

- Mai trebuie să întreb. Ai o țigară L-a întrebat pe tati.

Tata clătină încet din cap.

M-am uitat la Alberto. Nu a fost nimic special.

„Plecăm pentru că Solos sunt găini fără găini”. Și având în vedere că a venit singur, voi adăuga că sunt și toboșari. Nu a spus nimic, doar s-a uitat la noi prin geamurile colorate. Am întrebat: „De ce spune toate aceste lucruri despre noi?”?

S-a adunat și a răspuns:

- Nu am mințit, omule.

- Dimpotriva. Eram complet legitimi, rămânem așa. Doar pentru că nu suntem în Mexic nu înseamnă că trebuie să clipiți. Dacă ai avut o problemă cu noi, ar fi trebuit să ne suni, pentru a o clarifica într-un mod masculin, ca acum.

- Moham. Amy. Nu cred că am făcut-o.

M-am apropiat de el.

"Este corect, inventiv?" Uite acum, nu o să-mi ceri scuze, nu îmi dau naibii. Vă spun doar că legătura noastră cu clubul dvs. este până aici. M-am întors spre tati și i-am făcut semn să-mi dea o țigară. Mi-a întins unul. Am ținut-o, neluminată, între degete.

- Da, da, Al. - M-am aprins.

- Emmy, atunci trebuie să-ți iau colțurile.

Nu mi-a venit să cred.

"Dreapta?" Poate ai jumătate. - M-am uitat la Timmy. Mușchii din fața lui se mișcau milimetru cu milimetru. Pleoapele îi erau închise, zâmbetul leneș și ușor. M-am uitat înapoi la Alberto. - Nu merge, Cabron. Ne vom păstra colțurile. Plătiți pentru neplăcerile cauzate.

- Nu poți. Regula clubului, știi.

- Deci, ascultă ce-ți voi spune. Eu și tati nu ne purtăm pe ai noștri. Dar dacă doriți colțul lui Timmy, nu ezitați să încercați să-l luați dacă credeți că puteți. Luați-l pe al nostru, al nostru, pe care vi îl trimitem prin poștă. - Am așteptat o secundă și am adăugat: - Și nu mai suntem în club, așa că dracu-ți regulile în spate.

Alberto se uită la Timmy și chiar se dădu înapoi cu câțiva centimetri.

Timmy rânji încet.

- Da. Ascultă, Al, dacă te simți vreodată din nou colțurile noastre, adună niște oameni, vino în Arizona și ia-i de la noi. Nu vă va fi dificil să ne găsiți - întrebați primul Înger de sănătate pe care îl întâlniți. Oricum, a fost minunat să vorbesc cu tine. Ești curajos.

A ridicat din umeri atât de ușor, încât nici o muscă pe umăr nu i-ar fi tresărit. Altfel, niciunul dintre noi nu s-a mișcat. Alberto a fost prins între noi și un coș de gunoi murdar verde închis. Am făcut un pas deoparte și am spus:

"Poti pleca acum.".

El s-a îndepărtat de noi fără să spună un cuvânt.

Mi-am imaginat oamenii noștri în duba sub acoperire izbucnind în râs.

Ne-am urcat pe biciclete și am mers direct la Dumont, barul lui Pete Eunice din orașul El Cajon. Bobby și Joby ne-au întâmpinat. Am spus că e gata. Joby ne întreabă cum au luat vestea. Timmy a spus că s-a speriat și nu a dat semne că ar fi acceptat-o, bune sau rele. Bobby m-a bătut pe spate și mi-a spus:

- In regula. Avem câteva lucruri pentru voi.

Am traversat bara. Health Angels rătăceau prin cameră de pe toată coasta de vest. Am dat din cap către Pete, care se agita cu telecomanda TV din spatele barei, și către alte câteva cunoștințe. Toată lumea ne-a recunoscut și toată lumea ne-a întors salutările.

Joby a deschis ușa din spate și ne-am găsit într-o curte.

Nimeni nu a vorbit până când Bobby și Joby nu au luat trei veste de pe o masă pliantă. Joby a ținut două, Bobby unul. Bobby a spus, fără emoție în voce:

- Vă mergeți bine până acum, băieți.

- ... Felicitări. Ai permisiunea oficială să te miști în jurul nostru ”, a spus Joby cu accentul său strălucitor de țară, terminând cuvintele lui Bobby ca și cum ar fi ale lui. Bobby a continuat-o pe Joby.

- Acum reprezentați clubul nostru. Tot ceea ce spui și faci ne afectează pe toți direct ...

- ... mergi cu mândrie și ...

"Fa ce trebuie sa faci.".

Joby îl corectă.

„Fă ce trebuie să faci, dracu’. ”.

Joby i-a oferit lui Timmy și lui tati noile lor colțuri. Bobby a luat-o pe a mea ca să o pot îmbrăca. Am făcut așa și m-am întors spre ceilalți. Noi, cei trei novici, ne-am împins și ne-am netezit colțurile de pe piept. Se potrivesc bine. Piele neagră, nouă, fără dungi. Bobby a întins mâna în buzunarul din spate și a scos trei plasturi și ni le-a întins. Erau albi, cu margini roșii. Cuvintele Scully Rain le-au fost cusute cu litere roșii simple.