Ediție:

biblioteca

Joan Rowling. Post vacant

Engleză. Prima editie

Corector: Sonya Ilieva

Artist de copertă: Stefan Kasarov

Editura Kolibri, Sofia, 2011

Format 60 × 90/16. Mașini tipărite 28

Preprimați „Colibri”

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • duminică
    • luni
    • (O singura data)
    • marţi
    • miercuri
    • vineri
    • sâmbătă
  • A doua parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
  • A treia parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
  • Partea a patra
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
  • A cincea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
  • A șasea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
  • A șaptea parte

Cabinetul de avocatură Edward Collins & Co. Pagford era situat la ultimul etaj al unei case de cărămidă alăturate, cu un magazin de optică la parter. Compania, fondată de regretatul Edward Collins, era formată din două persoane: Gavin Hughes, partener cu normă întreagă, cu o singură fereastră în biroul său și Miles Molison, coproprietar, cu două ferestre. Aveau și o secretară în comun, în vârstă de douăzeci și opt de ani, necăsătorită, neatractivă, dar bine construită. Sean a râs prea mult de toate glumele lui Miles și l-a tratat pe Gavin cu un patronaj care se învecina cu insulta.

Vinerea la ora unu după înmormântarea lui Barry Fairbrother, Miles a bătut la ușa lui Gavin și a intrat fără să aștepte să fie invitat. El și-a găsit partenerul care se uita prin sticla stropită de ploaie în cerul gri închis.

- O să omit să mănânc undeva în apropiere, spuse Miles. "Dacă se întâmplă ca Lucy Bevon să devină devreme, fii atât de amabil încât să-i spui că mă voi întoarce la două." Sean a ieșit.

- Îi voi spune, spuse Gavin.

- Ceva nu s-a întâmplat.?

- Mary a sunat. A existat un obstacol în asigurarea de viață a lui Barry. Are nevoie de ajutorul meu.

- O să o faci singur, nu-i așa? Sau așteptați să mă întorc la două.

Miles și-a tras haina, a fugit pe scările abrupte și s-a grăbit în piață pe aleea spălată de ploaie. Scurta ruptură a norilor a permis soarelui să lumineze strălucitorul monument pentru cei uciși în războaie și coșurile agățate. Trecând piața în direcția Molison și Lowe, Miles a simțit o goană de mândrie atavică în această adevărată instituție Paggford, în acest mall clasic; mândria, care, în loc să slăbească din cauza intimității obișnuite, dimpotrivă - s-a adâncit și s-a maturizat.

Miles deschise ușa din față și sună soneria. Era ca un prânz în oră de vârf - opt persoane așteptau la coadă la tejghea, iar Howard, în livrea sa comercială, cu muște de pescuit artificiale care sclipeau pe pălăria de vânătoare, își dezlănțuise darul până la capăt.

"... Și un sfert de măsline negre pentru tine, rozmarin." Altceva? Nimic altceva pentru Rozmarin ... Toate cele opt lire șaizeci și doi de bănuți - consideră-l o rundă de opt lire, dragă, în numele lungului și rodnicului nostru cunoscut ...

Chicotituri și mulțumiri; răzuire și închidere sonoră a sertarului de numerar.

- Ha, pe cine văd? Avocatul meu, care a venit să mă vadă, a urlat Howard, a făcut cu ochiul și a început să se bucure de Miles deasupra cozilor. - Așteptați-mă în spatele biroului, vă rog, domnule, și promit să nu-i spun nimic doamnei Hawson în acest moment.

Miles le-a zâmbit doamnelor de vârstă mijlocie, care au dat din cap cu entuziasm. Înalt, cu părul gros, tăiat scurt, și burtica acoperită cu un strat întunecat, Miles a fost un plus relativ atractiv pentru produsele de patiserie coapte și brânzeturile locale. Își croi drum cu grijă între mesele delicioase și se opri în fața arcului mare care fusese sculptat între delicatese și fostul magazin de încălțăminte, care fusese dezbrăcat de capacul său din plastic pentru prima dată. Pe două sprijiniți unul față de celălalt chiar sub arc, panourile publicitare pe care Maureen (Miles îi recunoscu scrisul de mână) scrisese: Fără intrare. Următoarea deschidere ... „Fierbător de cupru”. Miles privi în camera goală curată, care avea să devină în curând cea mai nouă și cea mai bună cafea Paggford: pereții erau tencuiți și vopsiți, iar podeaua era lăcuită în negru.

A alunecat pe lângă tejghea, a alunecat pe Maureen, care lucra la tăietorul de cârnați, oferindu-i un motiv să râdă răgușit și obraznic, apoi s-a aplecat și a intrat în camera inospitalieră din spate. Numărul zilnic al Daily Mail al Moriniei o aștepta, împăturită pe masa Getinax; Paltoanele lui Howard și Maureen atârnau pe cârlige, iar o ușă ducea la o toaletă parfumată cu lavandă. Miles își închise haina și trase un scaun vechi spre masă.

Howard a apărut un minut sau două mai târziu cu două farfurii pline de specialități.

- Deci te-ai oprit la ceaunul din cupru, nu? Întrebă Miles.

- Ei bine, Mo, ea se ține de nume, spuse Howard, așezând o farfurie în fața fiului ei.

Apoi a ieșit cu mersul său neîndemânatic, s-a întors cu două sticle de bere și a închis ușa cu călcâiul, astfel încât camera fără ferestre a fost învăluită în întuneric, alungată doar de becul pâlpâitor. Howard gemu tare și se așeză. Fusese pe un ton conspirativ la telefon în conversația lor de dimineață târzie, iar acum l-a forțat pe Miles să mai aștepte câteva secunde pentru a deschide unul dintre dopurile de bere.

- Wall i-a predat formularele, spuse el în cele din urmă, întinzându-i sticla.

- Da, spuse Miles.

- Am decis să anunț un termen limită. Două săptămâni de astăzi, pentru depunerea cererilor.

- Foarte bine, spuse Miles.

„Mama ta are sentimentul că persoana pe nume Price nu și-a pierdut încă interesul”. L-ai întrebat pe Sam dacă are vreo idee cine ar putea fi asta?

Howard se scărpină de faldul stomacului, care, în timp ce stătea pe scaunul care scârțâia, ajunsese la genunchi.

- Este totul în regulă între voi doi?

Ca întotdeauna, Miles a admirat intuiția aproape psihică a tatălui său.

Nu i-ar fi recunoscut niciodată mamei sale, pentru că a încercat întotdeauna să nu incite neîncetatul război rece dintre Shirley și Samantha, în care a fost atât ostatic, cât și trofeu.

„Nu aprobă ideea de a alerga”, a spus Miles. Howard a ridicat doar o sprânceană, pielea lăsându-se din maxilarul inferior legănându-se de la mestecat. - Abe a prins ceva. S-a întors într-unul din sentimentele sale anti-Paffford.

Howard nu se grăbea să înghită. Apoi și-a strâns buzele cu un șervețel de hârtie și a eructat.

„Să te alegem o dată și vei vedea cât de repede va cânta o altă melodie”, a spus el. - Grăbindu-mă în viața mea publică, pentru care femeile mor. Recepții la Casa Sweetlove. Va fi chiar acolo în vârtejul ei.

Și-a sorbit din nou bere și s-a scărpinat din nou pe stomac.

„Nu-mi pot imagina acest Preț vizual”, a revenit Miles la întrebarea esențială, „dar ceva îmi spune că copilul său era în aceeași clasă cu Lexi la St. Thomas.”.

„Ceea ce înseamnă că este din Fields și acesta este cel mai important lucru”, a spus Howard. „Un nativ din Câmpuri”. Și acest lucru poate fi în favoarea noastră. Pentru că ar împărți voturile Fields între el și Wall.

- Uh, a fost de acord Miles. - Sună logic.

Gândul nu-i trecuse niciodată prin minte. Nu s-a putut abține să nu se minuneze de creierul eficient al tatălui său.

„Mama ta și-a contactat deja soția pentru a descărca formularele de pe site-ul nostru și pentru a i le oferi”. Sper că în seara asta pot să o conving pe mama ta să le sune, să-i spună că au două săptămâni și, astfel, să-l preseze să-și dezvăluie cărțile.

"Deci avem până acum trei candidați", a spus Miles. „Inclusiv Colin Wall”.

- Nu am auzit de alții. Nu că exclud posibilitatea ca altcineva să apară după ce detaliile apar pe site-ul nostru. Dar personal, nu mă îndoiesc de șansele noastre. Nu am niciun dubiu. A sunat Aubrey, a adăugat Howard. Întotdeauna a existat o ușoară importanță adăugată tonului său când îl chema pe Aubrey Foley pe numele său. - Are sens să specifici că este strâns în spatele tău. Vine acasă în seara asta. În prezent se afla în oraș.

De obicei, când cineva din Pagford spunea „în oraș”, se referea la Jarville. Cu toate acestea, Howard și Shirley au imitat propria expresie a lui Aubrey Foley în utilizarea lor, adică „în Londra”.

„El ne-a sugerat să ne reunim pentru a vorbi”. Posibil pentru mâine. Uită-te doar, ne-a invitat la ei. Sam va fi foarte flatat.

Miles tocmai luase o mușcătură mare de pâine sifonată cu pate de ficat, dar a fost de acord cu un semn ferm din cap. Gândul că Aubrey Foley ar fi „chiar în spatele lui” l-a mulțumit. Samantha putea să-și bată joc de devotamentul părinților ei față de familia Foley cât de mult dorea, dar asta nu l-a împiedicat să observe că în rarele ocazii în care Samantha s-a întâlnit față în față cu Aubrey sau Julia, accentul ei s-a schimbat ușor comportamentul ei a devenit remarcabil mai restrâns.

- Și încă ceva, spuse Howard, zgâriind din nou noptiera. „De asemenea, am primit un e-mail în această dimineață de la Jarville și District Newspapers.” Care au fost părerile mele despre Fields? În calitatea mea de președinte al consiliului municipal.

"Vorbesti serios?" Și am crezut că Fairbrother a ars chestia asta ...

- Cred că numărul lui nu funcționează, nu-i așa? Remarcă Howard cu mare satisfacție. „Vor publica articolul său, dar vor ca cineva să obiecteze săptămâna viitoare.” Pentru a exprima latura opusă. Voi fi foarte recunoscător dacă mă veți ajuta. Cu diverse glume legale și așa mai departe.

- Cu plăcere, spuse Miles. „Vom ridica doar problema acestei nenorocite de clinici de droguri”. Un argument mai bun în favoarea noastră - salută-l.

- Da ... idee bună ... minunat.

Înghițise prea mult cu entuziasm, așa că Miles a trebuit să-l plesnească pe spate pentru a nu mai tuși. În cele din urmă, îmbibându-și ochii lacrimi cu șervețelul, Howard a reușit să spună fără suflare.

"Aubrey recomandă consiliului județean să le întrerupă finanțarea și voi convinge oamenii noștri că este timpul să le încetăm contractul de închiriere pentru clădire." Așadar, ridicarea problemei în presă în avans ne poate aduce numai beneficii. Gândindu-ne doar câți bani și timp am vărsat în acest nenorocit loc, fără niciun rezultat. Și o pot dovedi cu cifre și fapte. Howard râse cu voce tare. - O rușine completă. Îmi pare rău.