Ediție:

galsworthy

Editura Fama, 2004

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prefaţă
  • CARTEA UNA. Proprietarul
    • PRIMA PARTE
      • Recepție la Jolien Sr.
      • Jolian senior la operă
      • Cina la Suidin
      • Proiectarea casei
      • O familie Forsythe
      • James spionează
      • Păcatul lui Jolian Sr.
      • Planificarea casei
      • Moartea mătușii Anne

    • A DOUA PARTE
      • Construcția
      • Divertismentul lui June
      • Mergeți cu Swidin
      • Se interesează James personal
      • Corespondența dintre Soames și Bosini
      • Jolian senior la grădina zoologică
      • După-amiaza lui Timothy
      • Mingea lui Roger
      • Seara în Rimmond
      • Șeful unui Forsyth
      • Cuvântul de onoare al lui Bosini
      • Vizitele lui June
      • Terminarea casei
      • Soames stă pe scări
    • PARTEA A TREIA
      • Știrile doamnei McEnder
      • Noapte în parc
      • Întâlnire în grădina botanică
      • Rătăcind din iad
      • Cazul
      • Soames anunță știrea
      • Victoria lui iunie
      • Sfârșitul lui Bosini
      • Întoarcerea Irene
  • INTERLUDIU. Sfârșitul verii unui Forsyth
    • Capitolul 1
    • capitolul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5
  • CARTEA DOUĂ. În capcană
    • PRIMA PARTE
      • În Timotei
      • Un om lumesc părăsește scena
      • Soames se pregătește să acționeze
      • Soho
      • Viziunile lui James
      • Fostul Jolian Jr. acasă
      • Mânzul și iapa
      • Jolian ca proxy
      • Val află ce s-a întâmplat
      • Soames acceptă viitorul
      • Și vizitează trecutul
      • La Bursa Forsyth
      • Jolian își înțelege sentimentele
      • Soames înțelege ce vrea
    • A DOUA PARTE
      • A treia generație
      • Soames decide să încerce
      • Vizită la Irene
      • Unde Forsytes se tem să pășească
      • Jolie ca judecător
      • Jolian în ezitare
      • Darti vs. Darti
      • Provocarea
      • Cina la James
      • Moartea lui Balthazar
      • Timotei rezistă devastării
      • Monitorizarea continuă
      • Iată-mă aici
      • Altă noapte
    • PARTEA A TREIA
      • Soames la Paris
      • În pânză de păianjen
      • Parcul Richmond
      • Peste râu
      • Soames funcționează
      • Zi de vara
      • Noapte de vara
      • James în așteptare
      • Ieșirea din pânză de păianjen
      • Trece o eră
      • Entuziasmul s-a potolit
      • Nașterea unui nou Forsyth
      • James află vestea
      • Al tau
  • INTERLUDIU. Trezire
  • CARTEA TREI. De inchiriat
    • PRIMA PARTE
      • Întâlnire
      • Loc de desfășurare a florii fine *
      • În Robin Hill
      • Mausoleul
      • Tara natala
      • Ioan
      • Fleur
      • Idila ierbii
      • Goya
      • Trio
      • Duet
      • Capriciu
    • A DOUA PARTE
      • Mama si fiu
      • Tați și fiice
      • Întâlniri
      • Pe strada verde
      • Cazuri pur Forsythe
      • Viața privată a lui Soames
      • June încearcă să ajute
      • Cu o căpăstru mușcată
      • Ulei pe foc
      • Soluția
      • Profețiile lui Timotei
    • PARTEA A TREIA
      • Jolian Sr. merge
      • Mărturisire
      • Irene
      • Soames se gândește
      • Gând obsesiv
      • In disperare
      • Ambasadă
      • Melodie tristă
      • Sub stejar
      • Nunta lui Fleur
      • Ultimul dintre Forsytes vechi

Profețiile lui Timotei

- Aștept Prosper, spuse Winifred, dar este atât de ocupat în jurul iahtului său.!

Soames îi aruncă o privire lui Annette. Fața ei nu pâlpâia! Era evident că știa dacă acest tip va veni. Faptul că și Fleur s-a uitat la mama ei nu i-a scăpat privirii. Dacă Annette nu i-ar respecta sentimentele, ar trebui să se gândească măcar la sentimentele lui Fleur! Conversația, destul de haotică, a fost întreruptă de remarcile lui Jack Cardigan despre diferitele mid-off-uri. [3] Enumeră toate „marile mid-offs” din timpuri imemoriale, ca și cum ar fi o unitate rasială specială în poporul britanic. Soames își mâncase homarul și începea plăcinta cu porumbei când a auzit cuvintele: „Am întârziat puțin, doamnă Darty”, și a observat că nu mai era loc. Prietenul acela stătea între Annette și Imogen. Soames a continuat să mănânce cu sârguință, schimbând un cuvânt aleatoriu cu Maud și Winifred. Conversația bâzâi în jurul lui. Auzi vocea lui Profon.

- Cred că te înșeli, doamnă Forsythe. Boh, pariez că domnișoara Forsythe este de acord cu mine.

- Pentru ce? Vocea sunătoare a lui Fleur veni de peste masă.

- Am spus că fetele sunt așa cum au fost dintotdeauna ... Diferența este destul de mică.

- Îi cunoști atât de bine?

Răspunsul tăios a atras atenția tuturor, iar Soames s-a mutat neliniștit pe scaunul verde deschis.

- Hmm! Nu știu, dar cred că vor să meargă pe drumul lor mic și cred că așa a fost în trecut.

- Într-adevăr? Oh, Prosper! Îl întrerupse Winifred calm. - Ei bine, fetele de pe străzi, muncitorii din fabricile de muniții, vânzătoarele din magazinele ei și comportamentul lor captează imediat ochii.

La cuvântul „bate”, Jack Cardigan și-a încheiat disertația, iar domnul Profon a răspuns în tăcere:

- Această aspirație a fost ascunsă anterior, acum este evidentă; nimic mai mult.

- Dar morala lor! Strigă Imogen.

- Morala lor este așa cum a fost în trecut, doamnă Cardigan; abia acum au oportunități mai mari.

Imogen a râs scurt de această remarcă secretă și cinică. Jack Cardigan deschise jumătate gura, scaunul lui Soames scârțâi. Și Winifred a spus:

- A fost prea mult, Prosper.

- Ce spuneți, doamnă Forsythe? Nu crezi că natura umană rămâne aceeași?

Soames a înăbușit dorința bruscă de a se ridica și a-l lovi cu piciorul pe tipul acesta. El și-a auzit soția răspunzând:

- În Anglia, natura umană nu este ca în alte țări!

Blestemata ei ridicol din nou!

- Hmm! Nu cunosc bine această țară minusculă (și slavă Domnului, gândi Soames) х dar aș spune că apa fierbe și într-un vas acoperit. Cu toții căutăm plăceri ... și le-am căutat întotdeauna.

Tipul al naibii! Cinismul lui îl insulta!

După prânz, s-au împărțit în perechi pentru a merge la digestia alimentelor. Abținându-se de la privirea cu mândrie, Soames știa încă că Annette și tipul acela rătăceau împreună. Fleur era cu Val - îl alesese, se știe, pentru că este aproape de acel copil. A plecat singur cu Winifred. Acestea se revărsau în curentul luminos, înconjurător, înroșit de mâncare excesivă; au mers în tăcere câteva minute, apoi a spus Winifred.

- Aș vrea să o iau înapoi patruzeci de ani, frate.!

Înainte ca privirea ei spirituală să treacă o nesfârșită procesiune a propriilor rochii, cusute pentru această sărbătoare și plătite de tatăl ei din cauza eternelor crize financiare ale lui Darthy.

- A fost distractiv să trăiești până la urmă. Uneori chiar mi-e milă de Monty. Ce părere ai despre societatea actuală, Soames?

- Insipiditatea cucerită! Eșecul a început cu biciclete și mașini; războiul l-a pus capăt.

- Ce mai trebuie să așteptăm? Winifred a adăugat somnoros după ce a mâncat o plăcintă cu porumbei. - Cine știe dacă ne vom întoarce la crinoline și pantaloni largi. Uită-te la rochia aia!

Soames clătină din cap.

- Există bani, dar nu există credință în nimic. Nimeni nu salvează pentru viitor. Pentru tinerii de astăzi, viața este scurtă și fericită.

- Ah, pălăria aceea! A exclamat Winifred. - Nu știu ... Când cineva se gândește la cei uciși în război și așa mai departe, doar pentru a fi uimiți. Nu există altă țară ca a noastră ... Prosper spune că toate celelalte țări, cu excepția Americii, au dat faliment, dar americanii se îmbracă întotdeauna după moda din țara noastră.

„Și acela”, a întrebat Soames, „merge cu adevărat în Pacific?”?

- O, nu știi niciodată unde va merge Prosper.!

"Este un semn al vremurilor, dacă vrei să-ți spun", a spus Soames.

Winifred își strânse cotul.

- Nu te întoarce, spuse ea încet. „Uită-te doar în dreapta, în primul rând al tribunelor.”.

Soames a încercat să privească cât de mult a putut restricția. Un bărbat cu o pălărie de top gri și o bărbie cenușie, cu fața subțire, sângerată, ridată, dar cu o postură rafinată, stătea lângă o femeie într-o rochie verde, ai cărei ochi întunecați erau fixați pe Soames. S-a uitat imediat în jos la picioarele lui: cât de ridicol au pășit unul lângă altul! Vocea lui Winifred îi șopti la ureche.

„Jolian pare foarte bolnav; dar a fost întotdeauna un om cu stil. Și nu s-a schimbat decât în ​​păr.

- De ce i-ai spus lui Fleur despre acea poveste?

- Nu, a învățat de altundeva. Știam că va învăța.

- Oricum, neplăcut. S-a îndrăgostit de fiul lor.

- Ah, ticălosul! Spuse Winifred. - Și încerca să mă păcălească! Ce vei face, Soames?

- Voi acționa în funcție de circumstanțe.

Au continuat să se miște în tăcere printre mulțimea destul de densă.

- Într-adevăr, a spus Winifred pe neașteptate, aș putea spune pur și simplu soarta! Dar expresia este de modă veche. Mă uit! George și Eustace!

Figura mare a lui George Forsythe stătea în fața lor.

"Bună, Soames!" El a salutat. - Tocmai i-am cunoscut pe Profon și soția ta. Le vei ajunge din urmă dacă te grăbești. Ai fost la bătrânul Timothy?

Soames dădu din cap; fluxul uman le-a separat.

„Mereu mi-a plăcut George”, a spus Winifred. - E atât de distractiv.!

- Niciodată pentru mine, spuse Soames. "Unde este locul tău?" Mă duc la a mea. Fleur s-ar putea să fie deja acolo.

Deprimat de singurătate, s-a gândit: „Nu îi voi mai aștepta! Ei pot găsi ei înșiși drumul spre hotel dacă vor să se întoarcă! ”A chemat un taxi prin intrarea stadionului și a spus:

Vechile mătuși nu l-au trădat niciodată. A fost întotdeauna binevenit la ei. Chiar nu mai erau acolo, dar Timothy era încă acolo.

Smith stătea în fața ușii deschise.

- Domnule Soames! Tocmai am aer. Cât de fericit va fi bucătarul!

- Ce mai face domnul Timothy?

- Nu prea mi-am scăpat din minte în ultima vreme, domnule; ce vrei sa spui! Și în această dimineață a continuat să spună: „Fratele meu James îmbătrânește.” Mintea lui rătăcește, domnule, vorbind mereu despre a lui. Îți fac griji pentru capitalul lor. Ieri a spus: „De exemplu, fratele meu Jolian nu recunoaște titlurile de stat” și părea foarte supărat. Bine ați venit, domnule Soames, bine ați venit! Ce surpriza placuta!

- Mulțumesc, spuse Soames. - Voi intra în câteva minute.

- Da, continuă Smith liniștit în sufragerie, unde intrase aer proaspăt, „nu suntem mulțumiți de el săptămâna aceasta”. El a lăsat întotdeauna cea mai delicioasă mâncare pentru sfârșit; iar de luni îl mănâncă mai întâi. Dacă ați urmărit cum un câine mănâncă, domnule Soames, știți că mănâncă mai întâi carne. Am considerat întotdeauna un semn foarte bun că domnul Timothy, la acea vârstă, lăsa carnea pentru sfârșit; dar trebuie să-și fi pierdut complet stăpânirea de sine; și, desigur, abandonează cealaltă masă. Cu toate acestea, medicul ignoră acest lucru. ”Smith a clătinat din cap.„ Domnul Timothy crede probabil că ar trebui să mănânce cel mai bun de la început, pentru că altfel s-ar putea să nu ajungă la el. Și chestia asta și poveștile sale ne îngrijorează.

- A spus ceva important?

Nu mă bucur să vă spun, domnule Soames, dar nu mai vrea să știe despre voința sa. Este enervată de el și asta este foarte ciudat, după atâția ani de vreme de a-l vedea în fiecare dimineață. Ieri a spus: „Îmi așteaptă banii!” Acest lucru m-a uimit pentru că, așa cum i-am spus, sunt sigur că nimeni nu aștepta banii lui. Este doar păcat că încă se gândește la bani, la vârsta lui. Am fost încurajat să-i spun: „Știi, domnule Timothy, amanta mea dragă (mă refer la domnișoara Forsythe, domnul Soames, domnișoara Ann, care m-a studiat, nu s-a gândit niciodată la bani). "S-a uitat la mine, nu-ți pot spune cum, și a răspuns sec:" Nimeni nu avea nevoie de numele meu bun. "Gândește-te - să spui așa ceva! Și uneori vorbește destul de semnificativ și pe loc.

Soames, uitându-se la o gravură veche de pe umeraș, și-a spus: „Iată ceva valoros!” Și a răspuns:

- Mă duc să-l văd, Smith.

- Are bucătarul cu el, spuse Smith peste corset. - Și se va bucura să te vadă.

Nu aș vrea să trăiesc până la acea vârstă, se gândi Soames în timp ce urca încet scările.

Se opri la etajul al doilea și bătu. Ușa se deschise, dezvăluind fața plăcută și rotundă a unei femei de șaizeci de ani.

- Domnule Soames! Ea a spus. - Acesta este domnul Soames.!

Timothy stătea pe pat, cu brațele încrucișate pe piept, privind fix în tavan unde atârna o muscă. Soames stătea la baza patului și îl privea fix.

- Unchiul Timothy! A spus destul de tare. - Unchiul Timothy.!

Ochii lui Timothy s-au despărțit de zbor și s-au aliniat cu fața oaspetelui. Soames văzu limba palidă umezindu-și buzele întunecate.

„Unchiul Timothy”, a început din nou, „îți pot fi de folos?” Ai ceva de spus?

- Ha! A spus Timothy.

- Am venit să te văd, ca să mă asigur că te simți bine.

Timothy dădu din cap. Părea că încearcă să se obișnuiască cu această viziune.

- Ai tot ce vrei?

- Nu, spuse Timothy.

"Pot sa-ti aduc ceva?"?

- Nu, repetă el.

„Sunt Soames, îți aduci aminte de mine, nepotul tău Soames Forsythe”. Fiul fratelui tău James.

- Voi fi foarte fericit să fac tot ce pot pentru tine.

Timothy îi făcu semn să se apropie. Soames se apropie de el.

„Tu”, a început Timothy cu o voce lipsită de viață, „există un cuvânt de spus în numele meu,„ spune totul ”, și a bătut cu degetul mâneca lui Timothy,„ ține-te, ține-te ”, titlurile de stat cresc.” Și a dat din cap de trei ori.

- Bine, spuse Soames. "O să-ți spun.".

"Da", a confirmat Timothy, privind din nou la tavan, adăugând: "Ah, acea muscă".!

În mod neobișnuit de emoționat, Soames se uită la fața plăcută și plăcută a bucătarului, încrețită de bâzâitul constant din jurul sobei.

- Îi va fi de mare folos, domnule, spuse ea.

Timothy mormăi ceva; dar vorbea clar cu sine și Soames ieși cu bucătarul.

- Cum mi-aș dori să vă pot face spumă de căpșuni, domnule Soames, așa cum am făcut odată; l-ai iubit atât de mult! La revedere, domnule; chiar ne-ai făcut fericiți.

„Ai grijă de el, Jane; este foarte vechi.

El îi strânse mâna încrețită și coborî scările. Smith era încă în aer în fața intrării.

- Cum îl găsești, domnule Soames?

- Hmm! Spuse Soames. - A pierdut legătura cu viața.

- Da, spuse Smith. „Mi-era teamă că așa va părea când ai ieșit direct afară și ai văzut cât de departe a ajuns.”.

„Smith”, a spus Soames, „cu toții vă datorăm la nesfârșit”.!

- O, nu vorbi așa, domnule Soames! Este o plăcere pentru noi ... este o persoană minunată.

- Da. La revedere. Soames și-a luat rămas bun. Și am urcat în taxi. - Se înțeleg! El a crezut. - Se urcă!

A auzit un zgomot în spatele lui și a văzut că soția și fiica lui s-au întors.

- Atunci te-ai întors! El a intrebat.

Fleur nu răspunse; se uită la el și la mama ei pentru o clipă, apoi se duse în dormitorul ei. Annette își turnă o ceașcă de ceai.

- Mă duc la Paris cu mama, Soames.

- O, mamei tale.?

Chiar s-a dus la mama lui? Ciudat cât de indiferent era pentru el. Ciudat cât de clar înțelesese că nu-i păsa, atâta timp cât nu exista scandal. Și dintr-o dată a văzut clar între el și ea fața pe care o văzuse după-amiaza, fața lui Irene.

- Vei avea nevoie de bani?

- Mulțumiri; am destul.

- In regula. Spuneți-ne când decideți să vă întoarceți.

Annette a părăsit tortul, pe care îl răsucea în degete, s-a uitat sub genele ei înnegrite și a spus:

- Ceva de transmis mamei.?

A întins mâinile pe șolduri și a răspuns în franceză.

- Cât de norocos n-ai fost niciodată să mă iubești, Soames.!

Apoi s-a ridicat și a părăsit camera. Soames s-a bucurat că vorbise franceza, așa că el nu părea să fi trebuit să răspundă. Și din nou fața aceea ... palidă, cu ochii întunecați, încă frumoasă! Adânc înăuntru, ceva cald pâlpâia, ca niște scântei care mocneau sub teancul de cenușă lăsată. Și această fascinație a lui Fleur cu fiul ei! Ciudată coincidență! Dar există o coincidență în această lume? Un bărbat merge pe stradă și o cărămidă îl lovește în cap. Aceasta este o coincidență, fără îndoială. Dar aici! „Prin moștenire!” Spusese Fleur? Ea ... Da, s-ar „comporta”.

[1] Un meci tradițional de cricket în iulie între Eaton și Harrow Colleges. ↑

[2] Aceasta este o poveste evanghelică - cum Hristos a hrănit cinci mii de oameni cu șapte pâini și doi pești. ↑

[3] Unul dintre participanții la o echipă de cricket. ↑

[4] O serie de gravuri ale artistului - satiristul Hogarth (1697–1764). ↑