Ediție:

angels

Autor: John Connelly

Titlu: Îngeri ai mâniei

Traducător: Vergil Nemchev

Ediție: prima (nespecificată)

Editura: Editura Prozorets EOOD

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Naționalitate: irlandeză (nespecificat)

Tipografie: Alliance Print EOOD

Publicat: 19.05.2014

Editor: Kaloyan Ignatovski

Artist: Victor Paunov

Corector: Stanka Mitropolitska

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Eu
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
  • II
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
  • III
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
  • IV
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
    • 40
    • 41
    • 42
  • V
    • 43
    • 44
    • 45
    • 46
    • 47
    • 48
    • 49
    • 50
    • 51
    • 52
    • 53
    • 54

Băiatul nu știa unde se duce. Era plin de furie și durere. Femeia care îi era mama și mai mult decât mama lui era moartă și văzuse din nou chipul bărbatului care îl trimisese pentru scurt timp în neant, în inexistență dureroasă. Voia să-l omoare, dar încă nu era suficient de puternic. Nici măcar nu-și recăpătase încă abilitatea de a vorbi. Cuvintele îi erau în cap, dar nu le putea modela cu buzele și nici să-și facă limba să le vorbească.

Așa că a fugit prin pădure, plângând după femeie și complotând răzbunare.

Ceva îi bâzâia în cap, vocea Dumnezeului Viespei, Omul Reflectat, dar băiatul era atât de absorbit de furia și durerea lui încât nu a putut înțelege avertismentul până nu și-a dat seama că este urmărit. A existat ceva între copaci care l-a urmat în timp ce el continua să meargă nerezonabil spre nord. La început, se temea că Parker sau unul dintre camarazii săi venise să-l termine. S-a oprit într-un boschet de chiparosi jos, s-a ghemuit și a ascultat.

A văzut o mișcare: un fulger negru sau verde, ca o foaie de hârtie arsă purtată de vânt. A încercat să-și amintească dacă vreunul dintre cei din avion era îmbrăcat în negru și a decis să nu. Totuși, el a simțit pericolul: asta a spus vocea lui. Mâna dreaptă a atins pământul din jurul lui și a simțit o piatră de dimensiunea unui pumn. L-a strâns. Ar avea o singură șansă să-l folosească și ar trebui să profite de ea. Dacă și-ar lovi urmăritorul în cap, efectul i-ar da timp să atace. El ar folosi aceeași piatră pentru a-l bate sau o va bate până la moarte.

Mutați-vă din nou, de data aceasta mai aproape. Cifra era mică, puțin mai înaltă decât el. Băiatul era nedumerit. Ar putea fi un animal, poate chiar un lup întunecat? Au existat lupi în aceste păduri? Nu știa. Gândul de a fi atacat de un carnivor îl înspăimânta mai mult decât pericolul reprezentat de orice ființă umană. Îi era frică de foamea nebună, de dinții care-i rupeau carnea și de unghiile care-i rupeau pielea. Se temea că voi fi mâncat.

Fata a apărut în spatele unui copac la trei metri în spatele lui. El nu a înțeles niciodată cum s-a mișcat atât de repede fără să o observe, dar a reacționat instantaneu aruncând piatra și a fost încântat să vadă că a lovit-o peste ochiul drept, ceea ce a făcut-o să se împiedice, dar să nu cadă. S-a pregătit să o atace, dar zumzetul din capul lui a devenit un urlet asurzitor și a observat că nu curge sânge din capul fetei. Putea vedea clar unde aterizase piatra, deoarece pielea era abrazită, dar în afară de surpriza inițială, fata nu părea să simtă nici o durere. Nici măcar nu părea furioasă. Ea doar se uită fix la băiat și îl strigă liniștit cu mâna, mișcând degetul arătător strâmb și înnegrit cu unghia lipsă.

Foamea nebună de care se temea băiatul ia acum o altă formă și mai oribilă. Nu era un copil adevărat și nici el însuși: era singurătatea și frica, ura și durerea amestecate sub forma unei fetițe. Băiatul s-a gândit că, dacă o va tăia, bug-uri mușcătoare și șerpi veninoși se vor târa afară din intestinele ei. Nu era nici bună, nici rea, așa că se afla dincolo de puterea băiatului și a lui, dincolo de puterea chiar a viespei Dumnezeu însuși. Avea nevoie pură.

S-a dat înapoi și ea nu l-a urmat, doar l-a continuat să-l sune cu degetul, de parcă ar fi sigur că în cele din urmă o va urma, dar el nu avea intenția să renunțe. Băiatul, în toate întrupările sale, trăise multe amenințări și înțelegea natura majorității ființelor. Aici a văzut o fiară legată. Era ca un câine pe lesă care putea să înconjoare un anumit perimetru, dar era totuși limitat. Dacă ar putea ieși din granițele teritoriului ei, ar fi în siguranță.

Se întoarse și fugi, ignorând din nou direcția, încercând doar să mărească distanța dintre fată și el însuși. Se întunecase și el a vrut să fugă de ea înainte de căderea nopții. A coborât din nou, fără să rămână în urmă, o umbră vagă între copaci. A început să gâfâie. Nu era foarte sănătos, nu se bucurase niciodată de o sănătate bună și, deși era capabil să dea dovadă de mare forță atunci când era necesar, acestea erau doar impulsuri scurte. Pentru el, persecuția îndelungată, fie ca vânat, fie ca vânător, era anatema. Durerea i-a străpuns coasta, iar blisterul din gât i-a palpitat cu furie. Nu avea să dureze mult în acel ritm. S-a oprit să-și recapete respirația, sprijinindu-se de un copac și a văzut umbra ușoară a fetei continuând spre nord și apoi oprindu-se. Ea a început să privească în jur și el s-a aruncat la pământ. Nu a văzut bine în întuneric? O privi revenind încet la pașii ei, întorcându-și capul în stânga și în dreapta, căutând o mișcare. Treptat se apropie de el. Dacă ar face-o, ea l-ar ataca. Dacă ar sta întins acolo, ea l-ar găsi. A fost prins în capcană.

Copacul din spatele lui era imens și bătrân, cu rădăcinile groase ca trupul băiatului, cu ramurile goale strâmbe întinzându-se ca artrita. La baza trunchiului era un gol în care ar fi putut trăi o nevăstuică sau alt mamifer mic. Alături se întindea o ramură ruptă, de aproximativ un metru lungime. Era la fel de gros ca brațul său și ascuțit la un capăt. Băiatul se dădu ușor înapoi în timp ce picioarele îi alunecau în gol. Era îngust, dar avea să poată intra. Dacă s-ar strecura, s-ar ascunde de ea și, dacă l-ar găsi, ar putea să o împingă cu bastonul. Impactul pietrei nu o oprise, dar, evident, ea experimentase puterea ei. Bagheta ar fi suficientă ca să o înjunghie și să o țină la distanță. Băiatul știa doar că nu mai poate fugi și va trebui să se oprească aici și să se apere.

A alunecat în timp ce marginile golului s-au lovit în șolduri. S-a gândit pentru o clipă că este prins și că nu se poate mișca înainte sau înapoi, dar a reușit să-și străpungă corpul slab și golul l-a înghițit. Înăuntru, a înghețat nemișcat și tăcut. Nu a văzut altceva decât un cerc de pădure, care deja se întuneca, și apoi a văzut-o pe fată în timp ce trecea în fața lui. Merse, aplecată, cu degetele îndoite ca ghearele unei păsări de pradă. El a crezut că se sufocă și capul ei se învârte, așa că părea să se uite direct la el. A apucat bagheta, gata să o străpungă. Avea să țintească spre ochiul ei.Se întreba dacă bagheta era suficient de puternică încât să o cuie pe pământ. Imaginați-vă fluturând ca un fluture pe moarte. Asta l-a făcut să zâmbească.

Dar ea a trecut pe lângă el și a mers mai departe. Și-a dat seama că își ține respirația și acum a expirat ușurat. Sunetul Viespei se estompase și băiatul era mulțumit. După câteva minute, și-a schimbat poziția, încercând să se adapteze mai confortabil. El a folosit bagheta pentru a examina dimensiunea golului și s-a dovedit a fi mai mare decât arăta. Nu putea nici măcar să stea în el, dar își putea întinde picioarele. Dacă s-ar ghemui într-un coc, ar fi putut să doarmă, dar acum nu avea o astfel de intenție, nu în timp ce fata rătăcea afară în căutarea lui. Odată cu trecerea timpului, el a început să-și rezolve amintirile care se treziseră în el după ce a auzit vocea bărbatului care l-a distrus, acel detestabil detectiv. Și va veni timpul pentru el: când băiatul se va reuni cu alții ca el și va crește și se va întări, îl va ucide pe detectiv, pe acest om pe care nici măcar nu-l înțelegea și, într-un loc adânc și întunecat, ar afla adevărul despre el. Dar mai întâi ar fi ucis-o pe soția și copilul detectivului, la fel cum și-a ucis prima soție și copilul, dar de data aceasta detectivul ar fi obligat să vegheze. A existat o anumită ciclicitate în asta, care i-a plăcut băiatului.

Pădurea s-a întunecat treptat și a auzit mișcându-se animalele nocturne. De două ori întunericul din fața lui a fost risipit de figura strălucitoare a fetei și el a auzit-o chemându-l, ademenindu-l să sune. A promis că-l va scoate din pădure, jurând să-l protejeze, doar să se joace puțin cu ea. El nu a răspuns sau mișcat. El a rămas pe loc, rugându-se către Dumnezeul Viespei să scurteze cel puțin puțin noaptea, astfel încât zorii să se ivească mai repede.

Nu și-a amintit cum a adormit. În fiecare clipă își amintea ce se întâmpla în jurul lui și era uimit. Se trezise și apoi adormise brusc. Când a deschis din nou ochii, a simțit că se sprijină de interiorul buștenilor. Afară era încă întuneric, dar ceva se schimbase noaptea, pădurea era liniștită. Ceva îl trezise. A auzit ceva, un sunet venind din foarte aproape. Era, de asemenea, supărat și îngrozitor de rece.

Băiatul a ascultat. Iată-l din nou: niște răzuire, săpare. Un animal, poate un mamifer, căuta să-și dezgroape prada. Sunetul a venit de foarte aproape, dar nu a putut spune exact unde. Sunetul a răsunat în interiorul golului, confundându-i simțurile. Odată cu aceasta s-a intensificat zgomotul de avertizare cu care l-a chemat Dumnezeul Viespilor și pe care el încă nu l-a înțeles pe deplin.

El a judecat că sunetul venea din dreapta. Acum auzi zgârieturile cuielor de pe butuc. Se aplecă mai aproape de copac, cu fața la aproximativ doi centimetri de sol. Ce ești, se gândi el. Ce ești tu?

O mână mică a explodat din murdăria dintre picioare și i-a apucat fața. Simți că degetele îi intră în carne. Unul dintre ei a intrat în gura deschisă și a mușcat-o din toate puterile, smulgându-l, dar strângerea mâinii nu i-a slăbit. O gheară groasă i-a străpuns ochiul drept, iar o durere furioasă i-a străpuns craniul. Creatura s-a ridicat de la pământ și un cap și umeri au fost adăugați la mână. Lumina necurată a fetei a luminat întunericul, mâna dreaptă apucând din ce în ce mai tare fața băiatului, iar stânga apăsând pe pământ pentru sprijin. S-a zbătut, răzuind carnea ei moartă cu o mână și simțind cu cealaltă pământul baghetei. În cele din urmă a găsit-o, a ridicat-o cât a putut și a condus-o în corpul fetei. Ea s-a micșorat și el a lovit-o din nou, dar el deja se prăbușea și simțea că totul din jur se prăbușea. Fata nu se mai uita în sus: în schimb, îl trăgea acum în jos, în acel loc singuratic în care era îngropată ea însăși, cu un tavan de rizomi și pereți de pământ, unde gândacii și centipedele se târau pe oasele ei.

Bagheta s-a izbit de murdărie și s-a rupt. Degetul se ridică la pieptul băiatului, apoi la gât și, în cele din urmă, la bărbie. A deschis gura, dar murdăria și-a înecat ultimul țipăt.

Fata găsise în sfârșit o colegă de joacă.