Ediție:

john

John le Carré. Trezirea morților

Publicat pentru prima dată în 1961 de Victor Golanz, Ltd., Londra

Prima ediție în Bulgaria 1990 de „Dolphin Press”

Tipar: „Pontica print”, Burgas

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • CAPITOLUL 1. O scurtă istorie a lui George Smiley
  • CAPITOLUL 2. Nu închidem niciodată
  • CAPITOLUL 3. Elsa Fannon
  • CAPITOLUL 4. Cafea în Fântână
  • CAPITOLUL 5. Maston și lumânare
  • CAPITOLUL 6. Ceai și simpatie
  • CAPITOLUL 7. Povestea domnului Scar
  • CAPITOLUL 8. Reflecții în camera spitalului
  • CAPITOLUL 9. Curățarea
  • CAPITOLUL 10. Povestea Fecioarei
  • CAPITOLUL 11. Clubul cu o reputație de neinvidiat
  • CAPITOLUL 12. Visul de a vinde
  • CAPITOLUL 13. Ineficacitatea lui Samuel Fannon
  • CAPITOLUL 14. Porțelan Dresda
  • CAPITOLUL 15. Ultima acțiune
  • CAPITOLUL 16. Ecou în ceață
  • CAPITOLUL 17. Stimate consilier
  • CAPITOLUL 18. Între două lumi

CAPITOLUL 13
Ineficacitatea lui Samuel Fannon

Au ajuns la Mitchum la prânz. Peter Gilam a așteptat cu răbdare în mașină.

- Ei bine, copii, ce vești aduceți? Smiley îi întinse foaia din portofel.

- A existat și un număr de telefon de urgență - Primrose 9747. Verifică-l, dar nici mă îndoiesc.

Peter a ieșit pe hol și a început să telefoneze. Mendel s-a retras în bucătărie și a apărut zece minute mai târziu cu o tavă cu bere, pâine și brânză. Gilam s-a întors și s-a așezat fără să spună nimic. Părea îngrijorat.

- Ei bine, spuse el în cele din urmă, ce ți-a spus, George?

Mendel se îndepărtă până când Smiley își termină povestea conversației de dimineață.

- Înțeleg, spuse Gilam. - Foarte deranjant, nimic. Ei bine, atât, George, va trebui să scriu totul acum și va trebui să mă duc imediat la Maston. Prinderea spionilor morți nu este un joc foarte interesant și face ca o persoană să se simtă nefericită.

- Ce acces ar putea avea un goyim în Ministerul de Externe? Întrebă Smiley.

- Foarte mare în ultima vreme. De aceea au decis să-l supună acestei conversații cu tine, așa cum știi deja.

- La ce materiale?

- Nu știu încă. Până acum câteva luni, se afla într-un birou asiatic, dar noul său loc de muncă era diferit.

„Ceva american, din câte îmi amintesc”, a spus Smiley. "Petru."?

- Peter, te-ai gândit vreodată de ce au vrut atât de mult să-l omoare pe Fannon? Mă refer la următoarele - chiar dacă ar presupune că i-a trădat, de ce ar fi trebuit să-l ucidă? Nu câștigă nimic.

- Trebuie să fie așa. Gândiți-vă la asta, chiar aveți nevoie de o explicație, dar chiar aveți nevoie de una? Dacă presupunem că Fuchs și McLain i-au trădat, mă întreb ce s-ar fi întâmplat atunci. Este posibil să se fi temut de o reacție în lanț - nu numai aici, ci și în America și în întreaga lume. Nu l-ar ucide pentru a o preveni? Sunt atât de multe lucruri pe care nu le vom ști niciodată.

- Ca și apelul de la 8.30?

- La revedere. Rămâi aici și așteaptă să te sun. Sută la sută Maston va dori să te vadă. Se vor repezi pe coridoare când le voi spune vestea bună. Va trebui să îmbrac acel zâmbet pe care îl păstrez pentru știri cu adevărat catastrofale.

Mendel l-a trimis departe, apoi s-a întors în sufragerie.

„Cel mai bine este să vă ridicați picioarele”, a spus el. "Arati ingrozitor.".

Mundt este fie aici, fie nu, se gândi Smiley în timp ce se întindea pe pat într-un cardigan cu mâinile pe ceafă. - Dacă nu este, am terminat. Atunci Maston va trebui să decidă ce să facă cu Elsa Fannon și cred că nu va face nimic. Dacă Mundt este aici, există trei motive pentru aceasta: În primul rând, pentru că Dieter i-a spus să stea și să privească cum se calmează, al doilea, pentru că s-a expus și se teme să se întoarcă, și al treilea, pentru că nu și-a făcut treaba. Primul este puțin probabil, deoarece nu este în stilul lui Dieter să-și asume riscuri inutile. Iar ideea nu are prea mult sens. Acesta din urmă este puțin probabil, deoarece, deși Mundt se teme de Dieter, el se teme fără îndoială de acuzațiile de crimă aici. Cea mai înțeleaptă decizie a sa ar fi să meargă într-o altă țară. Mai probabil al treilea. Dacă aș fi Dieter, aș fi cel mai îngrijorat de Elsa Fannon. Fata aia Pigeon este în afara jocului - dacă Elsa nu este acolo pentru a completa spațiile libere din mărturia ei, nu este în pericol. Nu era un conspirator și nu există niciun motiv să ne amintim prietena Elsei de la teatru. Da, adevăratul pericol este Elsa.

Există, desigur, ultima posibilitate pe care Smiley nu o putea lua în considerare - posibilitatea ca Dieter să aibă alți agenți pe care să îi controleze aici prin Mundt. În general, el era înclinat să-l respingă, dar fără îndoială că gândul îi trecuse prin cap lui Peter.

Nu, la urma urmei ceva nu era în regulă, lucrurile nu păreau „curate”. A decis să înceapă din nou.

Ce știm? S-a ridicat să caute hârtie și creion, iar capul său a început imediat să palpiteze. În ciuda tuturor, s-a ridicat și a scos un creion din buzunarul interior al jachetei. În servietă avea un bloc de scris și foi goale. S-a întors în pat, a aranjat pernele confortabil, a luat patru aspirine din sticla de pe masă și s-a aplecat pe perne, întinzându-și picioarele scurte în față. A început să scrie. El a scris mai întâi titlul în scrierea sa de mână lizibilă și școlită și l-a subliniat.

Ce știm?

Apoi, pas cu pas, a început să-și amintească, încercând să facă acest lucru cât mai imparțial posibil, succesiunea evenimentelor de până acum:

Este posibil ca Mundt să intre în panică în legătură cu Elsa? Deci asta l-ar face să rămână, să-l omoare pe Adam Scar - cine ar putea spune?

Telefonul sună pe hol.

- George, este Peter. Nicio bucurie în jurul adresei sau al numărului de telefon. Peretele orb.

- Ce vrei să spui?

„Atât telefonul, cât și adresa duc în același loc, un apartament mobilat în Highgate”.

- Angajat de un pilot în Luftoyrop. El și-a plătit chiria timp de două luni pe 5 ianuarie și nu a mai fost căsătorit de atunci.

Proprietarul și-a amintit foarte bine de Mundt. Un prieten al pilotului. Un gentleman foarte drăguț a fost, desigur, foarte generos pentru un german. Dormea ​​adesea pe canapea.

- Am căutat în toată camera. Ca și la microscop. Există un birou în colț. Toate sertarele erau goale. Într-una singură am găsit un brand dintr-un dulap teatral. De unde poate fi? Dacă râdeți, mergeți la Circ. Întregul Olimp este în plină desfășurare. Ah, apropo ...

- M-am rătăcit prin apartamentul lui Dieter. Am lovit din nou o piatră. A plecat pe 4 ianuarie. Nu a sunat să nu-i aducă mai mult lapte.

- I-ai verificat mailul?

„Nu a primit niciodată altceva decât facturi”. M-am uitat și la cuibul tovarășului Mundt, două camere ale Reprezentanței Comerciale. Mobilierul a ieșit, orice altceva - de asemenea. Îmi pare rău.

- Dar îți voi spune ceva ciudat, George. Îți amintești când am menționat că aș putea obține lucrurile personale ale lui Fannon - portofel, notebook și așa mai departe? De la poliție.

- Ei bine, am făcut-o. În caietul său, numele lui Dieter este scris integral și împotriva lui - numărul de telefon al Biroului de vânzări. Obraznicie cumplită.

"E mai mult. E o nebunie". O Doamne.

- Pe pagina din 4 ianuarie scrie „Zâmbește, din nou. Apel. la 8.30 ”. Acest lucru este confirmat de o notă a unei terțe părți, care prevede următoarele: „ordin de apel. pentru miercuri dimineață. ”Iată chemarea ta misterioasă.

- Încă fără explicații. A apărut o pauză.

"George, l-am trimis pe Felix Taverner la biroul de externe pentru a sta acolo." Este mai rău decât ne-am așteptat într-o privință, dar este mai bine în alta.

- Ei bine, Taverner a intrat în registru în ultimii doi ani. A reușit să afle ce documente au fost marcate pentru departamentul lui Fannon. Atunci când era necesar un document de la acest departament, un formular de cerere trebuia completat.

Felix a descoperit că trei sau patru dosare erau de obicei marcate ca predate lui Fannon, iar întoarcerea lor era marcată luni dimineață. Concluzia este că le-a purtat acasă în weekend.

„Dar ciudatul, George, este că, în ultimele trei luni, de fapt, de la realocarea sa, a purtat materiale declasificate care nu prezintă interes pentru nimeni.”.

„Dar în ultimele șase luni a început să se ocupe de documente clasificate”, a spus Smiley. „Ar putea să ducă acasă orice își dorea”.

- Știu, dar el nu. De fapt, s-ar putea crede că a acționat atât de conștient. A adus acasă lucruri complet neinteresante legate de munca sa de zi cu zi. Colegii săi nu-și pot da seama acum - a luat documente care afectează probleme dincolo de departamentul său.

- Da, nu are nicio valoare pentru inteligență.

- Și cum a fost înainte, înainte de a se muta la un nou loc de muncă? Ce materiale a adus atunci acasă?

- După cum era de așteptat - documente pe care le-a folosit în timpul zilei, de natură politică și așa mai departe.

- Unii - da, alții - nu. Pe măsură ce cădeau la el.

"Dar nimic neașteptat, nu ceva despre o problemă delicată care nu l-a afectat."?

- Nu. Nimic. A avut o mare ocazie și pur și simplu nu a profitat. Slujba nebună, după părerea mea.

„A fost cu adevărat atunci când și-a scris numele controlorului în caiet”.

- Și pentru următoarele - gândiți-vă ce doriți: ați aranjat ca el să lipsească de la biroul de externe în ziua a patra - a doua zi după moartea sa. Trebuie să fi avut un motiv foarte important, deoarece era un mare muncitor.

- Ce face Maston în legătură cu asta? Întrebă Smiley după o scurtă pauză.

„Revizuiește materialele chiar acum și aleargă la mine la fiecare două minute pentru a mă bombarda cu întrebări stupide”. Mi se pare că faptele grele îl fac să se simtă singur.

- Ah, se va lupta cu ei, Peter, nu-ți face griji.

"El începe deja să pretindă că întregul caz Fannon se bazează exclusiv pe mărturia unui nevrotic".

- Mulțumesc că m-ai sunat, Peter.

- Ne vedem, bătrâne. Deocamdată, apăsați-vă cârpele.

Smiley a pus telefonul la loc și s-a întrebat unde ar putea fi Mendel. Pe o masă de pe hol se afla un ziar de seară și el a aruncat o privire spre titlu, pe prima pagină a „Linșării: Protestul evreilor mondiali” și, mai jos, material despre linșarea unui negustor evreu din Dusseldorf. Deschideți ușa sufrageriei - Mendel nu era acolo. Apoi l-a văzut prin fereastră, purtând pălăria de grădină, lovind violent la un buștean din grădina din față. Smiley îl privi o vreme, apoi se urcă să se odihnească. Când era aproape în vârful scărilor, telefonul sună din nou.

- George, îmi pare rău că te deranjez din nou, dar este vorba despre Mundt.

„A zburat aseară la Berlin cu un avion British European Airlines”. A călătorit sub un alt nume, dar o stewardesă l-a recunoscut cu ușurință. Asta e tot. Ghinion, prietene.

Smiley a apăsat furculița, apoi a apelat Walliston 2944. Telefonul de vizavi a dat gratuit. Deodată, sunetul s-a oprit și a auzit în schimb vocea Elsei. Fannon:

Puse încet telefonul la loc, era în viață.

De ce chiar acum? De ce Mundt trebuie să plece acasă chiar acum, la cinci săptămâni după asasinarea lui Fannon și la trei săptămâni după asasinarea lui Scar? De ce eliminase pericolul mai mic - Scar - și o lăsase pe Elsa Fannon intactă, nevrotică și amară, pentru care era posibil în orice moment să renunțe la siguranța ei și să spună totul? Cum a putut-o lăsa neatinsă acea oribilă noapte? Cum putea Dieter să aibă încredere într-o femeie a cărei relație cu el a fost atât de subțire? Numele bun al soțului ei nu mai putea rămâne neînsuflețit; era posibil ca ea, în vreun zeu să știe ce stare de răzbunare sau de remușcare, să dezvăluie întreaga poveste? Este adevărat că este un moment bun pentru a merge între uciderea lui Fannon și cea a soției sale, dar care au fost aceste informații, acest pericol care l-a determinat pe Mundt să plece aseară? Un plan nemilos și complicat de a păstra secretul trădării lui Fennon a fost aparent abandonat și lăsat neterminat. Ce se întâmplase ieri pe care Mundt ar fi putut să-l învețe? Sau timpul său de plecare a fost o coincidență?

Smiley a refuzat să creadă coincidența. Odată ce Mundt a rămas în Anglia după cele două crime și atacul Smiley, el nu a făcut-o intenționat, dar aștepta o ocazie sau un eveniment care să-i ofere o șansă. Altfel nu ar fi fost aici cu un minut mai mult decât era necesar. Și totuși ce făcuse el după moartea lui Scar? Ascuns într-o cameră singuratică, izolată de lumină și știri. De ce atunci a zburat în patria sa atât de brusc?

Și Fannon, ce fel de spion ar putea fi atunci când aduna informații inutile despre stăpânii săi și ținea astfel de pietre prețioase în mâini? O schimbare în sufletul lui, poate? Slăbirea concentrării? De ce atunci nu i-a spus soției sale, pentru care crima lui era un coșmar constant, care s-ar bucura de schimbarea din el? Parcă Fannon nu ar fi arătat niciodată o preferință pentru documentele clasificate - pur și simplu a adus acasă ceea ce trebuia să inspecteze în timpul zilei. O slăbire a scopului ar explica totuși invitația ciudată a lui Marlowe și convingerea lui Dieter că Fannon îl trădează. Și cine este autorul scrisorii anonime?

Nimic nu a căzut în loc, absolut nimic. Fannon însuși - inteligent, educat și atrăgător - înșelase atât de natural și de abil. Lui Smiley i-a plăcut foarte mult. De ce, atunci, acest escroc ar face greșeala incredibilă de a scrie numele lui Dieter în caietul său, precum și de a arăta o judecată și un interes atât de redus pentru selectarea materialelor secrete?

Smiley urcă la etaj să împacheteze câteva lucruri pe care i le adusese Mendel de pe strada Baywater. Acesta a fost sfârșitul.